1
00:00:44,253 --> 00:00:46,338
ANNUNCIATORE [IN TV]: Adesso arriva
l'elicottero del presidente...

2
00:00:46,505 --> 00:00:47,756
...Elicottero della Marina Numero 1...

3
00:00:47,924 --> 00:00:52,302
...atterraggio nella piazza sul lato est
del fronte est del Campidoglio.

4
00:00:52,470 --> 00:00:56,473
L'elicottero volteggia dolcemente
appena sollevato da terra.

5
00:00:56,641 --> 00:00:57,682
Tempismo incredibile.

6
00:00:57,850 --> 00:01:00,268
Il presidente vola
in tutto il mondo...

7
00:01:00,436 --> 00:01:03,772
...attraverso l'Oceano Atlantico,
arrivando quasi esattamente...

8
00:01:03,940 --> 00:01:07,984
Esattamente come previsto,
alle 9:30 in piazza del Campidoglio...

9
00:01:08,152 --> 00:01:11,071
...così può salire le scale
della Camera dei Rappresentanti...

10
00:01:11,239 --> 00:01:12,405
...entra nella camera...

11
00:01:12,573 --> 00:01:16,076
...e mi rivolgo ai membri della Camera
e il Senato, la Corte Suprema...

12
00:01:16,244 --> 00:01:18,161
...il corpo diplomatico di Washington...

13
00:01:18,329 --> 00:01:21,122
...che sono tutti dentro ad aspettarlo
nella camera.

14
00:01:21,290 --> 00:01:27,420
Signor Presidente,
il presidente degli Stati Uniti.

15
00:01:27,588 --> 00:01:29,589
[APPLAUDI E APPLAUSI]

16
00:01:34,095 --> 00:01:36,888
ANNUNCIATORE: E il presidente,
accompagnato dal Comitato di Scorta...

17
00:01:37,056 --> 00:01:41,184
...scende dalla navata centrale,
avvicinandosi al podio.

18
00:01:42,103 --> 00:01:43,770
Saluta i membri del suo gabinetto...

19
00:01:43,938 --> 00:01:46,648
...e quelli che stanno aspettando
da confermare come membri...

20
00:01:46,816 --> 00:01:49,276
...mentre raggiunge la tribuna.

21
00:01:51,737 --> 00:01:55,282
Stringe la mano al Presidente,
Carlo Alberto.

22
00:01:55,449 --> 00:01:57,617
Un presidente felice, sorridente.

23
00:01:58,869 --> 00:02:01,913
Signore e signori,
Il presidente Nixon, tra un momento...

24
00:02:02,081 --> 00:02:06,543
...discorso al Congresso
e il popolo degli Stati Uniti.

25
00:02:08,337 --> 00:02:09,921
Grazie.

26
00:02:19,348 --> 00:02:21,349
[UOMINI CHE PARLANO INDISTINTAMENTE]

27
00:04:05,621 --> 00:04:07,914
SPEDIZIONE [VIA RADIO]:
Auto 727, Auto 727.

28
00:04:08,082 --> 00:04:12,877
Porta aperta all'edificio per uffici del Watergate.
Possibile furto con scasso. Vedi la guardia di sicurezza.

29
00:04:13,045 --> 00:04:17,173
Sei sicuro di volerci?
Il 517 è più vicino e sono in uniforme.

30
00:04:17,341 --> 00:04:19,759
Stanno facendo benzina. Prendilo tu.

31
00:04:41,949 --> 00:04:44,284
Dall'Unità 1 all'Unità 2.

32
00:04:45,828 --> 00:04:47,829
Dall'Unità 1 all'Unità 2.

33
00:04:47,997 --> 00:04:50,957
HUNT [ALLA RADIO]: Cosa?
- Siamo a casa.

34
00:05:07,892 --> 00:05:10,101
Dalla base 1 all'unità 1.

35
00:05:10,853 --> 00:05:12,896
Dalla base 1 all'unità 1.

36
00:05:13,063 --> 00:05:15,523
BALDWIN [ALLA RADIO]:
Abbiamo qualche attività qui.

37
00:05:15,691 --> 00:05:17,192
Si consiglia il silenzio.

38
00:05:17,359 --> 00:05:19,360
[CROCCHIO STATICO]

39
00:05:20,738 --> 00:05:22,280
[SUSSURO]
Spegnilo.

40
00:05:31,332 --> 00:05:33,541
BALDWIN:
Dalla base 1 all'unità 1.

41
00:05:33,876 --> 00:05:36,085
Luci all'ottavo piano.

42
00:05:36,712 --> 00:05:39,088
Dalla base 1 all'unità 1.

43
00:05:40,090 --> 00:05:42,091
C'è qualcuno lì?

44
00:05:47,848 --> 00:05:51,100
C'è gente, gente sul balcone.
Gente armata.

45
00:05:53,354 --> 00:05:55,605
Dalla base 1 all'unità 1.

46
00:05:57,608 --> 00:06:01,236
Dalla base 1 all'unità 1.
Potremmo avere qualche problema.

47
00:06:06,784 --> 00:06:08,701
STURGIS [SUSSURRO]:
Qualcuno è qui.

48
00:06:34,562 --> 00:06:35,728
UFFICIALE:
Tienilo, tu...

49
00:06:36,313 --> 00:06:37,313
Polizia.

50
00:06:37,982 --> 00:06:39,774
Alza le mani.

51
00:06:50,327 --> 00:06:52,287
Lascia cadere quella giacca.

52
00:06:54,164 --> 00:06:58,710
HARRY:
Walkie-talkie, due fotocamere da 35 mm.

53
00:06:58,877 --> 00:07:03,047
Fatto. Va bene. Va bene, resta lì.

54
00:07:03,507 --> 00:07:05,550
Ho qualcosa per te. Hai visto questo?

55
00:07:05,718 --> 00:07:09,220
Coppia che dorme nel letto, un'auto si schianta contro la casa,
attraversa la loro camera da letto.

56
00:07:09,388 --> 00:07:12,932
Buongiorno. Incidente.
Louis è al quartier generale democratico.

57
00:07:13,100 --> 00:07:19,564
Uno dei ladri aveva 814 dollari,
uno $ 230, uno $ 215 e uno $ 234.

58
00:07:19,732 --> 00:07:24,110
La maggior parte era in banconote da 100 dollari,
e in sequenza.

59
00:07:24,278 --> 00:07:25,486
- Woodward?
BOB: Sì.

60
00:07:25,654 --> 00:07:28,406
Irruzione nella sede democratica.
C'è stato un arresto.

61
00:07:28,574 --> 00:07:30,908
- Sede democratica locale.
- Ha messo delle microspie nel posto.

62
00:07:31,076 --> 00:07:33,369
Controllare l'ora dell'udienza
e vieni lì.

63
00:07:33,537 --> 00:07:36,414
E, Woodward,
era il quartier generale democratico nazionale.

64
00:07:36,582 --> 00:07:37,999
Giusto.

65
00:07:39,209 --> 00:07:41,377
- Qualunque altra cosa?
- Qualunque altra cosa?

66
00:07:41,545 --> 00:07:44,172
Effrazione, incidente stradale.
Non è male per un sabato.

67
00:07:44,340 --> 00:07:45,590
Howard:
Fammi sapere cosa succede.

68
00:07:45,758 --> 00:07:46,799
- Ciao, Carlo.
CARLO: Ciao.

69
00:07:46,967 --> 00:07:48,009
Howard:
Hai qualcosa su quella coppia?

70
00:07:48,177 --> 00:07:50,386
Conosco qualcuno nello staff del Watergate.
Mi vuoi...?

71
00:07:50,554 --> 00:07:53,514
Perché non finisci una storia?
prima di provare a salire su un altro?

72
00:07:53,682 --> 00:07:55,308
L'ho finito.

73
00:07:55,476 --> 00:07:57,685
- La storia della legislatura della Virginia?
- L'ho finito.

74
00:07:57,853 --> 00:07:59,520
Va bene, dammelo.

75
00:07:59,688 --> 00:08:01,272
Lo sto solo lucidando.

76
00:08:01,440 --> 00:08:05,234
- Mi occuperò dei telefoni.
- Lucidarlo. Sì, tu lavori ai telefoni.

77
00:08:06,820 --> 00:08:08,988
UOMO 1: Chi se ne frega?
UOMO 2: E i danni alla proprietà?

78
00:08:09,156 --> 00:08:11,157
BOB: Scusa, chi sono gli avvocati...?
Scusami, scusa.

79
00:08:11,325 --> 00:08:14,202
Chi sono gli avvocati
per i cinque uomini arrestati al Watergate?

80
00:08:14,370 --> 00:08:16,788
- Sai?
UOMO 3: Ebbene, a questo sono stati assegnati questi due.

81
00:08:16,955 --> 00:08:17,997
BOBO:
Scusa?

82
00:08:18,165 --> 00:08:20,208
UOMO 3:
Questi due furono incaricati del caso.

83
00:08:20,376 --> 00:08:23,378
Solo ora si scopre
i ladri hanno il loro avvocato.

84
00:08:23,545 --> 00:08:25,588
- I ladri hanno un proprio avvocato?
UOMO 3: Giusto.

85
00:08:25,756 --> 00:08:29,592
- E' un po' insolito, non trovi?
UOMO 3: Per i ladri è insolito.

86
00:08:29,760 --> 00:08:31,386
Conosci il nome dell'avvocato?

87
00:08:31,553 --> 00:08:33,554
UOMO 3:
Non lo so. Una specie di country club.

88
00:08:33,722 --> 00:08:36,265
GIUDICE: Lei è accusato
con l'adescamento alla prostituzione...

89
00:08:36,433 --> 00:08:39,143
...tra la 14esima e la U Street Northwest.

90
00:08:39,311 --> 00:08:41,312
[IL GIUDICE PARLA INDISTINTAMENTE]

91
00:08:42,981 --> 00:08:45,983
Vostro Onore,
Mr. Socket in passato si è dimostrato affidabile...

92
00:08:46,151 --> 00:08:48,611
...per le comparizioni in tribunale quando ordinato.

93
00:08:48,779 --> 00:08:51,489
Penso $ 300
verrebbe successivamente suggerito...

94
00:08:51,657 --> 00:08:53,825
Scusa, come ti chiami?

95
00:08:54,993 --> 00:08:57,954
Sono Bob Woodward
del Washington Post.

96
00:08:58,872 --> 00:09:00,581
- Markham.
- Markham?

97
00:09:00,749 --> 00:09:04,419
Signor Markham, è qui in collegamento?
con il furto al Watergate?

98
00:09:05,337 --> 00:09:07,213
Non sono qui.

99
00:09:10,050 --> 00:09:11,509
Va bene.

100
00:09:13,637 --> 00:09:15,888
Beh, chiaramente, sono qui...

101
00:09:16,056 --> 00:09:19,308
...ma solo come individuo,
non come procuratore legale.

102
00:09:19,476 --> 00:09:21,269
Chi è?

103
00:09:21,437 --> 00:09:23,521
Signor Starkey.

104
00:09:24,148 --> 00:09:26,399
- Hai qualche tipo di...?
- Qualunque cosa tu voglia...

105
00:09:26,567 --> 00:09:28,276
... dovrai prendere da lui.

106
00:09:28,444 --> 00:09:30,570
Non ho altro da dire.

107
00:09:39,955 --> 00:09:41,664
Ehi, Starkey. S-T...

108
00:09:46,503 --> 00:09:47,837
Il signor Starkey è stato molto utile.

109
00:09:48,005 --> 00:09:52,133
Quattro cubano-americani e un altro uomo,
James W. McCord.

110
00:09:52,301 --> 00:09:55,303
Guarda, te l'ho detto dentro,
Non ho altro da dire.

111
00:09:55,471 --> 00:09:57,388
Lo capisco.

112
00:09:57,848 --> 00:10:01,142
Quello che non capisco
è così che sei arrivato qui.

113
00:10:01,310 --> 00:10:04,687
Te lo assicuro
non c'è niente di molto misterioso coinvolto.

114
00:10:04,855 --> 00:10:07,148
Beh, stavo parlando
ad un paio di avvocati...

115
00:10:07,316 --> 00:10:09,400
...incaricato di rappresentare i ladri.

116
00:10:09,568 --> 00:10:10,610
COSÌ?

117
00:10:10,778 --> 00:10:13,196
Non sarebbero mai stati assegnati
ai ladri...

118
00:10:13,363 --> 00:10:16,491
...qualcuno conosceva i ladri
avevano organizzato un proprio avvocato.

119
00:10:16,658 --> 00:10:18,910
I ladri non avrebbero potuto
organizzato il loro consiglio.

120
00:10:19,077 --> 00:10:21,162
Non hanno mai fatto nemmeno una telefonata.

121
00:10:21,914 --> 00:10:25,124
Quindi, se nessuno ti avesse chiesto di essere qui,
perché sei qui?

122
00:10:25,709 --> 00:10:28,085
- Non la prenda sul personale, signor...
- Woodward.

123
00:10:28,253 --> 00:10:32,048
Woodward.
Sarebbe un errore farlo.

124
00:10:32,216 --> 00:10:33,674
Non ho proprio niente da dire.

125
00:10:33,842 --> 00:10:35,843
[Entrambi ridono]

126
00:10:37,554 --> 00:10:40,681
AVVOCATO: Vostro Onore, signor Betts
è un giovane senza precedenti.

127
00:10:40,849 --> 00:10:45,770
La difesa ha suggerito il rilascio
sul legame personale.

128
00:10:45,938 --> 00:10:49,398
L'ha fatto uno degli altri uomini
coinvolto nell'effrazione ti ha chiamato?

129
00:10:50,901 --> 00:10:53,986
Quale motivo devi supporre?
c'erano altre persone coinvolte?

130
00:10:54,154 --> 00:10:56,781
Uno dei tuoi clienti è stato arrestato
con un walkie-talkie.

131
00:10:56,949 --> 00:10:59,534
Non sono miei clienti.

132
00:11:00,035 --> 00:11:04,038
- Non voglio più parlarne.
- Sei un avvocato e sei qui.

133
00:11:04,206 --> 00:11:06,896
Beh, uno dei...
imputati, signor Barker,

134
00:11:06,897 --> 00:11:09,585
e mi sono incontrato a una festa sociale
occasione una volta.

135
00:11:09,753 --> 00:11:11,254
Dove?

136
00:11:11,630 --> 00:11:14,131
- Non ho altro da dire.
- Un'occasione sociale a Miami?

137
00:11:14,299 --> 00:11:17,677
Il signor Starkey dice i cubani
erano di Miami.

138
00:11:17,845 --> 00:11:21,430
L-62, James McCord.
L-63, Bernard Barker.

139
00:11:21,598 --> 00:11:24,267
L-64, Virgilio Gonzalez.

140
00:11:24,434 --> 00:11:26,602
L-65, Eugenio Martinez.

141
00:11:26,770 --> 00:11:29,522
L-66, Frank Sturgis.

142
00:11:29,690 --> 00:11:34,485
Per favore, si faccia avanti, avvocato Starkey.
Tutti accusati di furto con scasso due.

143
00:11:36,613 --> 00:11:39,490
- E, signor Starkey, lei li rappresenta tutti e cinque?
STARKEY: Sì, Vostro Onore.

144
00:11:39,658 --> 00:11:42,910
E tutti e cinque i signori sono accusati
con furto con scasso di secondo grado?

145
00:11:43,078 --> 00:11:44,120
CHIAVE STELLA:
Sì, Vostro Onore.

146
00:11:44,288 --> 00:11:46,706
GIUDICE: I vostri nomi, per favore,
e dichiara le tue professioni.

147
00:11:47,082 --> 00:11:50,626
Imbonitore:
Bernard Barker, anticomunista.

148
00:11:50,794 --> 00:11:55,756
Anticomunista?
Questa, signore, non è la sua professione media.

149
00:11:57,384 --> 00:12:00,469
McCORD:
James McCord, consulente per la sicurezza.

150
00:12:00,637 --> 00:12:01,762
GIUDICE:
Dove?

151
00:12:01,930 --> 00:12:05,057
McCORD:
Governo. Uh, recentemente in pensione.

152
00:12:05,225 --> 00:12:06,976
GIUDICE:
Dove nel governo?

153
00:12:07,144 --> 00:12:09,312
McCORD:
Agenzia di intelligence centrale.

154
00:12:09,479 --> 00:12:10,646
Dove?

155
00:12:10,814 --> 00:12:12,356
McCORD:
La CIA.

156
00:12:12,983 --> 00:12:16,444
STURGIS:
Sturgis, Frank A., operatore di salvataggio.

157
00:12:16,612 --> 00:12:18,821
Santo cielo.

158
00:12:19,072 --> 00:12:21,824
BOB: Eugenio Martinez,
conosciuto come Gene Valdez.

159
00:12:21,992 --> 00:12:24,160
James W. McCord, alias Edward Martin.

160
00:12:24,328 --> 00:12:28,039
Frank Sturgis, alias Frank Fiorini.
Tutti e cinque gli uomini avevano almeno uno pseudonimo.

161
00:12:28,206 --> 00:12:30,917
Qualsiasi prova stessero cercando
infastidire il presidente democratico?

162
00:12:31,084 --> 00:12:32,627
CARLO:
È ovvio che ci stavano provando.

163
00:12:32,794 --> 00:12:35,171
Non si prenderebbero questo disturbo
per infastidire le segretarie.

164
00:12:35,339 --> 00:12:37,840
- Non ci sono prove.
- Ho chiamato un avvocato a Miami, lo so.

165
00:12:38,008 --> 00:12:40,801
Ha detto che quattro dei ragazzi sono stati arrestati
erano di Miami.

166
00:12:40,969 --> 00:12:42,595
Gonzalez, Martinez, Sturgis e...

167
00:12:42,763 --> 00:12:43,804
- Barker.
- Sì, Barker.

168
00:12:43,972 --> 00:12:46,641
E tutti e quattro erano coinvolti
nelle attività della CIA e...

169
00:12:46,808 --> 00:12:48,267
BOB: No, solo uno.
CARL: Sì, e loro...

170
00:12:48,435 --> 00:12:51,729
No, solo uno di loro è stato ammesso alla CIA,
e la CIA non lo confermerà.

171
00:12:51,897 --> 00:12:53,856
In effetti, negano persino di conoscere McCord.

172
00:12:54,024 --> 00:12:56,692
Ma è ovvio
che con tutti quei soldi e quelle attrezzature...

173
00:12:56,860 --> 00:12:59,946
...non erano lì, sai,
lavorare da soli.

174
00:13:00,113 --> 00:13:01,155
Qualcuno li ha assunti.

175
00:13:01,323 --> 00:13:03,699
Mi interessa quello che sai.

176
00:13:03,867 --> 00:13:06,661
Non sappiamo perché lo volessero
per infastidire il quartier generale democratico.

177
00:13:06,828 --> 00:13:10,331
Sia che lavorassero per se stessi,
altri individui, organizzazioni.

178
00:13:10,499 --> 00:13:12,249
Potrebbe essere una storia o semplicemente dei cubani pazzi.

179
00:13:12,417 --> 00:13:14,418
Bachinski, quando arrivi lì,
prenditela con calma.

180
00:13:14,586 --> 00:13:16,253
La polizia è nervosa.

181
00:13:18,048 --> 00:13:20,049
[IL TELEFONO SQUILLA]

182
00:13:25,222 --> 00:13:27,723
- Sì? BACHINSKI: Chiamando
dalla questura.

183
00:13:27,891 --> 00:13:31,352
Un amico mi ha appena mostrato cosa ha trovato
nelle camere d'albergo dei ladri.

184
00:13:31,520 --> 00:13:33,521
C'è qualcosa
potresti voler approfondire.

185
00:13:33,689 --> 00:13:35,064
Aspettare.

186
00:13:35,232 --> 00:13:36,232
Ok, vai avanti.

187
00:13:36,400 --> 00:13:39,276
C'è una voce strana
in due rubriche dei ladri.

188
00:13:39,444 --> 00:13:43,197
- Sì?
- Uno dice "H.H. at W.H."

189
00:13:43,365 --> 00:13:45,992
L'altro dice
"Howard Hunt, W. House."

190
00:13:49,871 --> 00:13:51,998
BOB: Puoi chiamare direttamente la Casa Bianca,
non puoi?

191
00:13:52,165 --> 00:13:53,833
DONNA 1: Sì.
- Qual è il numero?

192
00:13:54,001 --> 00:13:57,920
DONNA 1:
456-1414.

193
00:14:07,848 --> 00:14:10,766
DONNA 2: Casa Bianca.
-Howard Hunt, per favore.

194
00:14:10,934 --> 00:14:13,019
Il signor Hunt non è qui in questo momento.

195
00:14:13,186 --> 00:14:16,772
Potrebbe essere nell'ufficio del signor Colson.
Ti collegherò.

196
00:14:16,940 --> 00:14:18,607
Grazie.

197
00:14:19,109 --> 00:14:21,569
DONNA 3: Ufficio di Charles Colson.
-Howard Hunt, per favore.

198
00:14:21,737 --> 00:14:23,612
Il signor Hunt non è qui in questo momento.

199
00:14:23,780 --> 00:14:26,907
- Sai quando tornerà?
- No, non lo so.

200
00:14:27,075 --> 00:14:28,117
Ok, grazie.

201
00:14:28,285 --> 00:14:30,661
- Hai provato con la ditta Mullen?
- Chiedo scusa?

202
00:14:30,829 --> 00:14:33,831
Lavora anche come scrittore
presso Mullen and Company Pubbliche Relazioni.

203
00:14:33,999 --> 00:14:37,752
- Hai un telefono o un indirizzo?
- No, non lo so. Mi dispiace.

204
00:14:37,919 --> 00:14:39,295
Va bene, grazie.

205
00:14:40,088 --> 00:14:42,882
DONNA 4: Lo sai
in un sondaggio effettuato, 10,9%...?

206
00:14:43,050 --> 00:14:44,508
Harry.

207
00:14:44,968 --> 00:14:46,427
Chi è Charles Colson?

208
00:14:48,263 --> 00:14:50,306
Chi è Charles Colson?

209
00:14:50,474 --> 00:14:51,974
Sedere.

210
00:14:52,809 --> 00:14:54,602
Sono felice che tu mi abbia fatto questa domanda.

211
00:14:54,770 --> 00:14:57,938
Il motivo per cui sono felice è perché
se avessi chiesto a Simons o Bradlee...

212
00:14:58,106 --> 00:14:59,148
...avrebbero detto:

213
00:14:59,316 --> 00:15:03,319
"Sai, dovremo accenderlo
scemo subito perché è così stupido."

214
00:15:03,487 --> 00:15:04,862
Chi è Charles Colson?

215
00:15:06,073 --> 00:15:09,533
L'uomo più potente
negli Stati Uniti c'è il presidente Nixon.

216
00:15:09,701 --> 00:15:11,077
Ne hai sentito parlare?

217
00:15:12,788 --> 00:15:15,915
Charles Colson è consulente speciale
al presidente.

218
00:15:16,083 --> 00:15:18,125
C'è un cartone animato sul muro.

219
00:15:18,627 --> 00:15:22,088
La didascalia recita:
"Quando li tieni per le palle...

220
00:15:22,255 --> 00:15:24,173
...i loro cuori e le loro menti seguiranno."

221
00:15:24,341 --> 00:15:26,509
DONNA 5:
Hai un elenco delle ricevute?

222
00:15:27,385 --> 00:15:30,596
IVY: Pronto, signor Murray?
Questa è Ivy Mills del Washington Post.

223
00:15:30,764 --> 00:15:31,847
Vorrei sapere se...

224
00:15:32,015 --> 00:15:33,015
DONNA 6:
Mullen e compagnia.

225
00:15:33,183 --> 00:15:36,393
-Howard Hunt, per favore.
- Un momento, per favore.

226
00:15:36,561 --> 00:15:38,354
CACCIA:
Howard Hunt qui.

227
00:15:39,314 --> 00:15:41,857
Ciao, sono Bob Woodward
del Washington Post.

228
00:15:42,025 --> 00:15:44,110
SÌ. Sì, di cosa si tratta?

229
00:15:44,277 --> 00:15:46,779
Mi stavo solo chiedendo
perché il tuo nome e numero di telefono...

230
00:15:46,947 --> 00:15:50,658
...erano nelle rubriche
di due degli uomini arrestati al Watergate.

231
00:15:50,826 --> 00:15:52,118
Buon Dio.

232
00:15:52,994 --> 00:15:55,704
- Ti va di commentare?
- La questione è in fase di giudizio.

233
00:15:55,872 --> 00:15:57,581
Non ho commenti.

234
00:15:59,584 --> 00:16:01,043
DONNA 7 [AL TELEFONO]: Pronto?
BOB: Questo è Bob Woodward...

235
00:16:01,211 --> 00:16:02,419
...del Washington Post.

236
00:16:02,587 --> 00:16:05,798
Mi è stato detto che avevi lavorato
con un certo signor Howard Hunt.

237
00:16:05,966 --> 00:16:07,258
Perché qualcuno dovrebbe dirlo?

238
00:16:08,051 --> 00:16:09,718
Conosci il signor Hunt?

239
00:16:09,886 --> 00:16:11,053
No, non ci credo...

240
00:16:11,221 --> 00:16:13,556
...e non riesco a immaginare
perché qualcuno dovrebbe dirlo.

241
00:16:13,723 --> 00:16:16,350
Mi dispiace davvero, ma stavo uscendo.
Arrivederci.

242
00:16:16,518 --> 00:16:20,396
Potremmo confermarne solo un paio...? Ciao.

243
00:16:22,899 --> 00:16:24,900
UOMO [AL TELEFONO]:
Hai detto il Washington Post?

244
00:16:25,068 --> 00:16:26,443
BOBO:
Sì, esatto, il Post.

245
00:16:26,611 --> 00:16:28,904
La tua casa editrice
era riportato su alcuni giornali...

246
00:16:29,072 --> 00:16:30,739
...in relazione a Howard Hunt.

247
00:16:30,907 --> 00:16:35,411
Sì. Sì, è uno dei nostri autori.
Ha scritto romanzi di spionaggio, credo.

248
00:16:35,579 --> 00:16:38,789
Che tipo di romanzi di spionaggio erano?
Erano moderni o d'epoca...?

249
00:16:38,957 --> 00:16:41,458
Hai detto "scritto"?
Vuoi dire che non è più con te?

250
00:16:41,626 --> 00:16:42,668
No, non in questo momento.

251
00:16:42,836 --> 00:16:45,087
Quanto tempo è passato
da quando hai sue notizie?

252
00:16:45,547 --> 00:16:50,342
- Un paio d'anni, credo.
- Dimmi i nomi dei romanzi che ha scritto.

253
00:16:50,510 --> 00:16:51,552
[UOMO 2 CHE PARLA IN SPAGNOLO
AL TELEFONO]

254
00:16:51,720 --> 00:16:55,055
BOBO:
Ciao? Questo è il signor Paul Herrera?

255
00:16:55,223 --> 00:16:57,266
Questo è Bob Woodward
del Washington Post.

256
00:16:57,434 --> 00:16:58,475
[UOMO 2 PARLA IN SPAGNOLO]

257
00:16:58,643 --> 00:17:01,061
Bob Woodward dei Wash...
Parli inglese?

258
00:17:01,229 --> 00:17:03,981
[UOMO 2 e BOB PARLANO IN SPAGNOLO]

259
00:17:04,149 --> 00:17:09,195
Ehi, qualcuno di voi parla inglese...?
Oppure qualcuno di voi parla spagnolo?

260
00:17:09,988 --> 00:17:11,989
[UOMO 2 e BOB PARLANO IN SPAGNOLO]

261
00:17:19,873 --> 00:17:24,001
Non importa. Grazie.
Grazie. Non importa.

262
00:17:26,213 --> 00:17:28,797
UOMO 3: Qual è il punto della storia di Mandel?
UOMO 4: Cosa?

263
00:17:30,342 --> 00:17:31,884
BENNETT: Pronto?
- Signor Bennett?

264
00:17:32,052 --> 00:17:34,386
- SÌ?
- Bob Woodward del Washington Post.

265
00:17:34,554 --> 00:17:35,721
Mi dispiace disturbarti.

266
00:17:35,889 --> 00:17:40,142
Mi chiedo se potresti confermare l'informazione
su uno dei tuoi dipendenti, Howard Hunt?

267
00:17:40,310 --> 00:17:41,477
Che tipo di informazioni?

268
00:17:41,645 --> 00:17:43,145
Per lo più solo informazioni sul profilo.

269
00:17:43,313 --> 00:17:45,564
Sappiamo che lavora
per Mullen e compagnia...

270
00:17:45,732 --> 00:17:48,275
...o ha lavorato per Mullen and Company
come scrittore.

271
00:17:48,443 --> 00:17:49,485
È anche un romanziere.

272
00:17:49,653 --> 00:17:52,988
Sappiamo che lavora in ufficio
di Charles Colson alla Casa Bianca.

273
00:17:53,156 --> 00:17:54,990
E la CIA.

274
00:17:55,158 --> 00:17:56,992
E la CIA.

275
00:17:57,160 --> 00:18:00,079
Beh, se stai dirigendo
quel tipo di indagine...

276
00:18:00,247 --> 00:18:04,291
...certamente non è una sorpresa per te
che Howard era con la CIA.

277
00:18:04,459 --> 00:18:06,502
No, nessuna sorpresa.

278
00:18:08,713 --> 00:18:11,006
BOBO:
Hunt lavorò per la CIA fino al 1970.

279
00:18:11,341 --> 00:18:13,509
Dal '49 al '70.
Questo è sullo sfondo profondo...

280
00:18:13,677 --> 00:18:16,178
...ma l'FBI pensa che sia coinvolto
con l'irruzione.

281
00:18:16,346 --> 00:18:17,346
Cos'altro hai?

282
00:18:17,514 --> 00:18:21,100
Secondo il personale della Casa Bianca,
Hunt ha lavorato come consulente per Colson.

283
00:18:21,268 --> 00:18:24,770
Quello è Charles Colson,
il consigliere speciale del presidente.

284
00:18:24,938 --> 00:18:27,856
- Hai chiamato la Casa Bianca
Ufficio Stampa? - Sono andato laggiù.

285
00:18:28,024 --> 00:18:30,484
Dissero che Hunt non aveva lavorato lì
per tre mesi.

286
00:18:30,652 --> 00:18:33,696
Quindi un ragazzo delle pubbliche relazioni
mi ha detto questa cosa strana.

287
00:18:35,156 --> 00:18:37,491
Ha detto,
"Sono convinto che né il signor Colson...

288
00:18:37,659 --> 00:18:41,370
...né nessun altro alla Casa Bianca
aveva alcuna conoscenza o partecipazione a...

289
00:18:41,538 --> 00:18:45,666
...questo deplorevole incidente
al Comitato Nazionale Democratico."

290
00:18:45,834 --> 00:18:48,252
Howard:
Non è quello che ti aspetteresti che dicano?

291
00:18:48,420 --> 00:18:49,461
Assolutamente.

292
00:18:49,963 --> 00:18:51,046
COSÌ?

293
00:18:51,548 --> 00:18:53,716
Non ho mai chiesto del Watergate.

294
00:18:54,301 --> 00:18:57,386
Ho semplicemente chiesto quali fossero i compiti di Hunt
alla Casa Bianca.

295
00:18:57,804 --> 00:19:01,223
Hanno dichiarato volontariamente che era innocente
quando nessuno gli chiese se fosse colpevole.

296
00:19:03,518 --> 00:19:05,686
Fai attenzione a come lo scrivi.

297
00:19:07,772 --> 00:19:10,274
Abbiamo un consulente della Casa Bianca
legato all'intercettazione.

298
00:19:10,442 --> 00:19:12,860
Questa non è più una storia di polizia.
Questo è nazionale.

299
00:19:13,028 --> 00:19:16,405
- Abbiamo bisogno di uno scrittore politico di alto livello.
- Beh, non lo vogliono.

300
00:19:16,573 --> 00:19:18,824
Sono ovunque sulla mappa
coprire le primarie.

301
00:19:18,992 --> 00:19:22,870
- Oltretutto questo tizio si è fatto il culo.
- E' su questo giornale da nove mesi.

302
00:19:23,038 --> 00:19:25,039
- Che ti succede?
- E' un idiota.

303
00:19:25,206 --> 00:19:27,708
Di cosa ha scritto,
merda di topo nei ristoranti?

304
00:19:27,876 --> 00:19:29,960
- Non ha esperienza.
- Ne ha chiusi alcuni.

305
00:19:30,128 --> 00:19:32,087
Incidenti minori.
Piccole agenzie governative.

306
00:19:32,255 --> 00:19:35,466
Fate venire qui il signor Moffitt, per favore.
E vedi se il signor Bradlee è libero.

307
00:19:35,633 --> 00:19:36,759
Voglio che Ben lo senta.

308
00:19:36,926 --> 00:19:40,262
Certo, Moffitt vorrà la storia
ora che lo abbiamo integrato in qualcosa.

309
00:19:40,430 --> 00:19:41,972
Anche Bernstein si sta facendo il culo.

310
00:19:42,140 --> 00:19:45,100
Ho letto quello stupido memorandum
ha scritto sull'irruzione.

311
00:19:45,268 --> 00:19:49,146
- Va bene, quindi alcune erano stronzate.
- Che ti succede?

312
00:19:49,314 --> 00:19:52,441
Me lo hai detto tu stesso
lo avresti licenziato il mese scorso.

313
00:19:52,984 --> 00:19:57,696
Guarda, vuole molto la storia.
Lo fanno entrambi.

314
00:19:57,864 --> 00:20:00,032
Conosce molte persone.

315
00:20:00,784 --> 00:20:04,328
Howard, hanno fame.
Ti ricordi quando avevi fame?

316
00:20:04,621 --> 00:20:06,580
[CHIACCHIERE]

317
00:20:08,625 --> 00:20:10,834
UOMO 1:
Non preoccuparti.

318
00:20:14,923 --> 00:20:16,757
UOMO 2:
Tornerò a casa tardi.

319
00:20:22,055 --> 00:20:25,057
UOMO 3:
Hai preso l'artwork di quel pezzo?

320
00:20:25,225 --> 00:20:27,976
CARLO: Aspetta.
UOMO 3: Ehi, ascolta, dov'è l'opera d'arte?

321
00:20:28,144 --> 00:20:29,978
Devo fumare una sigaretta.

322
00:20:30,146 --> 00:20:32,356
[CLACKING DELLE MACCHINE DA SCRIVERE]

323
00:20:32,524 --> 00:20:34,525
[I TELEFONI SQUILLANO]

324
00:20:39,656 --> 00:20:42,741
DONNA 1: Sì, arriverà tra poco
mezz'ora. Posso farti chiamare?

325
00:20:42,909 --> 00:20:43,992
Va bene.

326
00:20:48,206 --> 00:20:49,665
Banco della metropolitana.

327
00:20:49,833 --> 00:20:50,916
No, mi dispiace, non lo è.

328
00:20:52,210 --> 00:20:54,670
Sì, lo farò. Puoi dirmi chi sta chiamando?

329
00:20:54,838 --> 00:20:57,714
Va bene. Sì, aspetta.

330
00:20:57,882 --> 00:20:59,466
Grazie.

331
00:20:59,926 --> 00:21:01,301
DONNA 2:
Vuoi una risata?

332
00:21:02,429 --> 00:21:03,929
UOMO 4:
Ciao.

333
00:21:09,018 --> 00:21:10,853
DONNA 3:
Qualcuno ha visto la mia sciarpa?

334
00:21:15,191 --> 00:21:17,901
UOMO 5: Ehi, guarda, abbiamo una pista
per la pagina della metropolitana?

335
00:21:18,069 --> 00:21:19,945
UOMO 6:
Sì, sì. Ehm...

336
00:21:22,866 --> 00:21:26,702
UOMO 7: Lou. Ehi, Lou.
Puoi portarmi l'ufficio di Mandel, per favore?

337
00:21:26,870 --> 00:21:27,995
DONNA 3: Sì.
UOMO 8: Va bene.

338
00:21:28,163 --> 00:21:30,539
Ascolta, voglio il suo commento
riguardo a quell'appuntamento.

339
00:21:30,707 --> 00:21:31,707
DONNA 3: Va bene.
UOMO 8: Subito.

340
00:21:31,875 --> 00:21:33,083
DONNA 3: Va bene.
UOMO 8: Subito.

341
00:21:33,251 --> 00:21:35,252
[CLACKING DELLE MACCHINE DA SCRIVERE]

342
00:21:35,462 --> 00:21:37,421
[CHIACCHIERE]

343
00:21:46,306 --> 00:21:48,056
- Come va?
- Cosa fai?

344
00:21:48,224 --> 00:21:49,933
- Sto lucidando un po'.
- Tu cosa?

345
00:21:50,101 --> 00:21:51,810
- Lucidarlo.
- Cosa c'è che non va?

346
00:21:51,978 --> 00:21:54,521
- Niente, niente. Va bene.
- Allora cosa stai facendo?

347
00:21:54,689 --> 00:21:57,065
Sto solo aiutando. E' un po' confuso.

348
00:21:57,692 --> 00:21:58,775
Posso averlo?

349
00:21:58,943 --> 00:22:02,279
- Non penso che tu stia dicendo cosa
vuoi dire. - So esattamente cosa intendo.

350
00:22:02,447 --> 00:22:05,324
Non so se Hunt lavora per Colson
o Colson per Hunt.

351
00:22:05,492 --> 00:22:06,533
Posso averlo, per favore?

352
00:22:06,701 --> 00:22:08,285
- Le tue conclusioni...
- Posso averlo?

353
00:22:08,453 --> 00:22:10,579
- Non sto cercando una rissa.
- Nemmeno io.

354
00:22:10,747 --> 00:22:14,041
Sono solo consapevole del fatto
che sei qui solo da nove mesi.

355
00:22:14,834 --> 00:22:16,543
Cosa c'entra questo?

356
00:22:16,711 --> 00:22:19,338
- Sono nel settore da quando ho 16 anni.
- Cosa stai dicendo?

357
00:22:19,506 --> 00:22:21,423
Se leggessi il mio e poi leggessi il tuo...

358
00:22:21,591 --> 00:22:23,634
- Posso leggere il tuo?
- Sì.

359
00:22:24,135 --> 00:22:27,888
Ho dato un'occhiata al tuo, non sembrava
giusto, quindi ho pensato di perfezionarlo un po'.

360
00:22:28,056 --> 00:22:31,475
Il primo paragrafo deve essere più chiaro
se il lettore capirà.

361
00:22:31,643 --> 00:22:34,728
Non menzioni il nome di Colson
fino al terzo comma.

362
00:22:34,896 --> 00:22:36,898
Penso che il mio sia migliore,
ma se pensi al tuo

363
00:22:36,899 --> 00:22:38,899
è meglio, lo daremo
il tuo alla scrivania.

364
00:22:39,067 --> 00:22:41,276
Ho il nome di Colson in evidenza.

365
00:22:42,445 --> 00:22:45,489
- Era un consulente e nessuno lo sa.
- Hai ragione.

366
00:22:46,491 --> 00:22:48,283
Il tuo è migliore.

367
00:23:00,213 --> 00:23:03,757
Fallo bene. Ecco i miei appunti. Se lo sei
lo pubblicizzeremo, lo pubblicizzeremo con i fatti.

368
00:23:03,925 --> 00:23:07,261
Non mi importa cosa hai fatto.
Mi dispiace come l'hai fatto.

369
00:23:08,638 --> 00:23:11,014
Woodward, Bernstein,
siete entrambi nella storia.

370
00:23:11,182 --> 00:23:12,933
Ora, non fare cazzate.

371
00:23:19,357 --> 00:23:22,359
CARL: Steuben, come si chiama?
di quella ragazza con cui hai fatto una bella figura...

372
00:23:22,527 --> 00:23:25,487
- ...chi lavora nell'ufficio di Colson?
STEUBEN: Sharon Lyons.

373
00:23:26,948 --> 00:23:28,991
SHARON:
Perché mi guardi così?

374
00:23:29,158 --> 00:23:31,868
CARL: Sei attraente.
- Gesù.

375
00:23:32,036 --> 00:23:33,912
CARLO:
Sei molto attraente.

376
00:23:34,080 --> 00:23:36,540
Sai, me l'ha detto la mia ragazza
per prendermi cura di te.

377
00:23:36,708 --> 00:23:40,252
- Chi?
- Non faccio nomi.

378
00:23:40,420 --> 00:23:43,005
Steuben ha detto che lavori per Colson.

379
00:23:44,465 --> 00:23:45,507
[SHARON SOSPIRA]

380
00:23:45,675 --> 00:23:48,010
Steuben è pazzo.
Non ho mai lavorato per Colson.

381
00:23:48,177 --> 00:23:50,971
- E' quello che ha detto.
- Ho lavorato per un assistente.

382
00:23:51,139 --> 00:23:54,099
Colson comunque teneva molto ai segreti.

383
00:23:54,267 --> 00:23:58,937
Anche se avessi lavorato per lui,
Non saprei nulla.

384
00:23:59,522 --> 00:24:02,190
Conoscevi Howard Hunt?

385
00:24:02,358 --> 00:24:04,776
- Non lavorava in ufficio?
- Sì, conoscevo Howard.

386
00:24:04,944 --> 00:24:07,112
- Carino?
- È una brava persona.

387
00:24:07,280 --> 00:24:10,574
È riservato.
È riservato ma è un brav'uomo.

388
00:24:10,742 --> 00:24:14,703
Hai idea di cosa abbia fatto?

389
00:24:14,871 --> 00:24:18,040
Bene, ha detto la Casa Bianca
stava svolgendo un lavoro investigativo.

390
00:24:18,207 --> 00:24:19,249
Che ne dici?

391
00:24:19,417 --> 00:24:21,168
[SHARON RIDE]

392
00:24:21,336 --> 00:24:23,629
- Stava svolgendo un lavoro investigativo.
- Su cosa?

393
00:24:26,549 --> 00:24:29,217
- Cose diverse.
- Tipo cosa?

394
00:24:30,303 --> 00:24:31,762
- Non ho intenzione...
- Mi ha avvertito.

395
00:24:31,929 --> 00:24:34,723
Non tirerò fuori il mio libro.
Te lo sto solo chiedendo.

396
00:24:35,391 --> 00:24:38,852
Beh, le chiacchiere per un po'
era che stava indagando su Kennedy.

397
00:24:39,020 --> 00:24:40,395
Perché?

398
00:24:40,563 --> 00:24:43,899
La Casa Bianca era davvero paranoica
su Teddy Kennedy.

399
00:24:45,193 --> 00:24:48,445
Ricordo di aver visto un libro
su Chappaquiddick sulla sua scrivania.

400
00:24:48,613 --> 00:24:50,155
Riceveva sempre materiale...

401
00:24:50,323 --> 00:24:53,283
...fuori dalla biblioteca della Casa Bianca
e la Biblioteca del Congresso.

402
00:24:53,451 --> 00:24:55,619
Qualunque cosa potesse trovare.

403
00:24:57,121 --> 00:24:58,580
DONNA 1:
Biblioteca della Casa Bianca.

404
00:24:58,748 --> 00:25:01,083
Ciao, sono Carl Bernstein,
del Washington Post.

405
00:25:01,250 --> 00:25:03,585
Mi stavo chiedendo
se ricordi qualche libro...

406
00:25:03,753 --> 00:25:07,255
...che ha controllato un Howard Hunt
sul senatore Kennedy?

407
00:25:07,423 --> 00:25:10,217
-Howard Hunt? Ehm...
- Sì, signora.

408
00:25:10,385 --> 00:25:13,428
- Sì, penso di ricordarmelo.
- Uh-eh.

409
00:25:13,596 --> 00:25:15,931
Ha tirato fuori un sacco di materiale.

410
00:25:16,099 --> 00:25:20,102
- Perché non aspetti e vedrò?
- Lo farò sicuramente. Grazie mille.

411
00:25:33,074 --> 00:25:35,492
- Signor Bernstein?
- Sì, signora?

412
00:25:35,660 --> 00:25:37,494
- Mi sbagliavo.
- Chiedo scusa?

413
00:25:37,662 --> 00:25:42,708
La verità è che non ho una carta
questo dice che il signor Hunt ha preso tutto il materiale.

414
00:25:42,875 --> 00:25:45,585
- Uh-eh.
- Non ricordo di aver preso materiale per...

415
00:25:45,753 --> 00:25:48,880
Ricordo di aver ricevuto del materiale
per qualcuno, ma non era il signor Hunt.

416
00:25:49,048 --> 00:25:50,382
Giusto.

417
00:25:50,967 --> 00:25:54,761
La verità è che non avevo alcuna richiesta
affatto dal signor Hunt.

418
00:25:56,139 --> 00:25:57,931
- OH.
- Eh...

419
00:25:58,433 --> 00:26:01,226
La verità è che non conosco nessun signor Hunt.

420
00:26:02,562 --> 00:26:04,438
Ehm...

421
00:26:06,065 --> 00:26:08,358
Uh, mi chiedevo solo se qualcuno...
Se ne hai qualcuno...

422
00:26:08,526 --> 00:26:09,568
[LINEA SCOLLEGATA]

423
00:26:09,736 --> 00:26:11,403
Ciao?

424
00:26:14,490 --> 00:26:17,159
BOB: Sì, stiamo controllando
in quelle informazioni adesso.

425
00:26:17,326 --> 00:26:20,078
Vorremmo solo scoprirlo
proprio quello che ha fatto Hunt...

426
00:26:20,246 --> 00:26:23,623
...quando lavorava alla Casa Bianca
consulente sui Pentagon Papers.

427
00:26:23,791 --> 00:26:26,585
Sì, lo apprezzerei, se potessi.
Sì, signore.

428
00:26:26,753 --> 00:26:27,794
Grazie.

429
00:26:27,962 --> 00:26:31,631
Ho appena parlato al telefono con il bibliotecario.
Vuoi dare un'occhiata agli appunti sopra?

430
00:26:33,551 --> 00:26:37,179
Oh, queste sono alcune cose
dalla campagna di Eisenhower nel 1952...

431
00:26:37,346 --> 00:26:39,598
...con cui Hunt era collegato.

432
00:26:41,684 --> 00:26:44,019
Hai chiamato la Casa Bianca
Ufficio Comunicazioni?

433
00:26:44,187 --> 00:26:46,438
No, ho appena parlato al telefono
con il bibliotecario.

434
00:26:47,857 --> 00:26:50,484
- 524-743.
- Conosco il numero.

435
00:26:52,028 --> 00:26:54,780
Tra la prima e la seconda citazione,
c'è una contraddizione.

436
00:26:54,947 --> 00:26:56,656
È uno spazio di circa cinque secondi.

437
00:26:56,824 --> 00:26:58,200
- La mia sensazione è...
- Era tutto...?

438
00:26:58,367 --> 00:26:59,409
DONNA 2:
L'ufficio del signor Clawson.

439
00:26:59,577 --> 00:27:02,454
Questo è Bob Woodward del Post.
Potrei parlare con il signor Clawson?

440
00:27:02,622 --> 00:27:04,831
- Un momento, per favore.
- Grazie.

441
00:27:05,500 --> 00:27:07,709
- Quando è tornata al telefono...
CLAWSON: Ken Clawson.

442
00:27:07,877 --> 00:27:09,586
Signor Clawson,
questo è Bob Woodward.

443
00:27:09,754 --> 00:27:12,547
Carl Bernstein del Washington Post
abbiamo avuto una conversazione...

444
00:27:12,715 --> 00:27:15,884
...con un bibliotecario della Casa Bianca
sui libri che il signor Howard Hunt ha tirato fuori...

445
00:27:16,052 --> 00:27:17,594
...sul senatore Edward Kennedy.

446
00:27:17,762 --> 00:27:21,097
Per prima cosa ha detto che Howard Hunt
aveva tirato fuori dei libri sul senatore Kennedy.

447
00:27:21,265 --> 00:27:23,266
Poi ha negato di saperlo
chi era.

448
00:27:23,434 --> 00:27:25,811
Mi chiedevo se volessi commentare
su questa confusione.

449
00:27:25,978 --> 00:27:28,688
Mm. Ascolta, lascia che ti richiami
su questo argomento.

450
00:27:28,856 --> 00:27:31,566
- Lo controllerò per te.
- Bene, grazie. Ciao.

451
00:27:32,151 --> 00:27:33,235
- Tutto lì?
- Questo...? SÌ.

452
00:27:33,402 --> 00:27:36,488
- E' stata tutta una conversazione?
- Sì. Dice innanzitutto:

453
00:27:36,656 --> 00:27:38,573
"Credo di avere un sacco di libri su Hunt."

454
00:27:38,741 --> 00:27:41,243
Cinque secondi dopo, dice,
"Non conosco il signor Hunt."

455
00:27:41,410 --> 00:27:43,787
- E' ovvio che qualcuno l'ha presa.
- Prove insufficienti.

456
00:27:43,955 --> 00:27:47,082
Se ci fosse un pezzo di carta
detto che Hunt stava tirando fuori dei libri...

457
00:27:47,250 --> 00:27:49,918
...su Kennedy e Chappaquiddick,
come un foglio di biblioteca...

458
00:27:50,086 --> 00:27:52,420
Hunt tirò fuori dei libri
dalla Biblioteca del Congresso...

459
00:27:52,588 --> 00:27:55,131
...ma ciò che è più importante
qualcuno l'ha presa in...

460
00:27:55,299 --> 00:27:57,425
- Come lo sai?
- Perché ha detto...

461
00:27:57,593 --> 00:27:59,302
C'erano molti libri
Hunt ha fatto il check-out.

462
00:27:59,470 --> 00:28:00,512
[IL TELEFONO SQUILLA]

463
00:28:00,680 --> 00:28:02,138
- Allora non lo conosce nemmeno.
- Woodward.

464
00:28:02,306 --> 00:28:05,267
CLAWSON:
Signor Woodward, Ken Clawson richiama.

465
00:28:05,434 --> 00:28:08,061
- Ho appena parlato con il bibliotecario.
- Sì, signore.

466
00:28:08,229 --> 00:28:12,274
Lei nega che la conversazione
con il signor Bernstein abbia mai avuto luogo.

467
00:28:12,441 --> 00:28:15,151
- Ha detto di averlo indirizzato al...
- Mi scusi, signore, mi scusi.

468
00:28:15,319 --> 00:28:18,697
Dici che lei nega persino di saperlo
riguardo alla conversazione in corso?

469
00:28:18,865 --> 00:28:20,115
- Giusto.
- Sette.

470
00:28:20,283 --> 00:28:23,785
Ha detto che qualcuno l'ha chiamata
chiedendo del signor Hunt...

471
00:28:23,953 --> 00:28:26,663
...ma tutto quello che ha fatto è stato indirizzarlo
all'Ufficio Stampa.

472
00:28:26,831 --> 00:28:30,041
- Nega che abbiano avuto luogo altre conversazioni.
- Una totale stronzata.

473
00:28:30,501 --> 00:28:32,711
Uh, spero che sia stato così
di un po' di aiuto per te.

474
00:28:32,879 --> 00:28:34,504
- Grazie.
- Uh-eh.

475
00:28:37,425 --> 00:28:41,261
- Dobbiamo mettere qualcosa sulla carta.
- Biblioteca del Congresso.

476
00:28:42,805 --> 00:28:45,098
BOBO:
Monna? Scusami, Mona.

477
00:28:45,266 --> 00:28:47,475
- Potresti rispondere a qualche chiamata per me, per favore?
MONA: Certo.

478
00:28:47,643 --> 00:28:49,227
BOBO:
Ecco la mia nota.

479
00:28:49,562 --> 00:28:52,147
Se ricevo qualche chiamata...

480
00:28:52,565 --> 00:28:55,567
MONA: Tornerai?
BOB: Non so quando.

481
00:29:09,498 --> 00:29:13,001
Vuoi tutto il materiale richiesto
dalla Casa Bianca?

482
00:29:13,169 --> 00:29:16,588
Tutte le transazioni della Casa Bianca
sono confidenziali.

483
00:29:17,131 --> 00:29:19,174
Grazie mille, signori.

484
00:29:25,014 --> 00:29:28,600
CARL: Abbiamo bisogno di un volto comprensivo.
BOB: Non ne troveremo uno qui.

485
00:29:29,018 --> 00:29:31,686
Vuoi ogni richiesta da quando?

486
00:29:31,854 --> 00:29:33,688
CARL: Uh, quando ha iniziato?
BOB: Luglio del '71.

487
00:29:33,856 --> 00:29:36,316
CARLO:
Immagino tutto l'anno scorso.

488
00:29:38,110 --> 00:29:41,404
Non sono sicuro che tu li voglia,
ma li ho presi.

489
00:30:36,252 --> 00:30:39,462
- Forse hanno tirato fuori le carte.
- Forse hanno cambiato i nomi.

490
00:30:39,630 --> 00:30:42,173
BOB: Potrebbe esserci una carta lì
e ci è mancato.

491
00:30:43,217 --> 00:30:45,635
Ehi, aspetta un attimo.

492
00:30:45,803 --> 00:30:48,388
Una volta ho incontrato un assistente della Casa Bianca
in un'occasione sociale.

493
00:30:48,556 --> 00:30:51,850
- COSÌ?
- Potrebbe confermare.

494
00:30:53,227 --> 00:30:54,936
CARL: Abbiamo bisogno di "W.H."
e "Casa Bianca"...?

495
00:30:55,104 --> 00:30:56,771
BOBO:
Non nel secondo paragrafo.

496
00:30:56,939 --> 00:31:00,608
Basterebbe solo la "Casa Bianca".
Basta usare "Casa Bianca". Dimentica "W.H."

497
00:31:00,776 --> 00:31:02,777
CARL: Voglio sapere di Colson.
Qual era il suo lavoro?

498
00:31:02,945 --> 00:31:06,489
- Consulente speciale del presidente.
- Devo dirlo.

499
00:31:07,658 --> 00:31:10,785
Queste note sul bibliotecario della Casa Bianca,
sono accurati?

500
00:31:12,371 --> 00:31:14,622
- Gli appunti sono accurati?
- Dammi un secondo.

501
00:31:14,790 --> 00:31:15,915
- SÌ.
- Voglio una nuova pagina.

502
00:31:16,083 --> 00:31:19,919
UOMO: Okay, senti, avrò un giornalista
sono uscito per parlarti questo pomeriggio.

503
00:31:23,924 --> 00:31:26,676
UOMO 2: Vediamolo
e mostralo a Howie Simons.

504
00:31:27,094 --> 00:31:29,429
UOMO 3: Dobbiamo cominciare a muoverci
su questo adesso. Andiamo, adesso.

505
00:31:29,597 --> 00:31:31,306
Ehi, signor Bradlee.

506
00:31:31,474 --> 00:31:35,143
UOMO 4: Prendi l'opera d'arte
su quel pezzo di Grant Porter.

507
00:31:37,396 --> 00:31:40,356
BEN: Ok, facciamolo. Mm-hm.
- Sì, eccoti qui, Ben.

508
00:31:40,524 --> 00:31:42,984
È un pezzo buono e solido
del giornalismo americano...

509
00:31:43,152 --> 00:31:45,820
...che il New York Times non ha.

510
00:32:09,887 --> 00:32:13,473
Non ce l'hai. Un bibliotecario e
una segretaria dice che Hunt ha guardato un libro.

511
00:32:13,641 --> 00:32:14,682
Non abbastanza buono.

512
00:32:14,850 --> 00:32:17,685
Me lo ha detto un assistente della Casa Bianca
Hunt stava indagando su Kennedy.

513
00:32:17,853 --> 00:32:19,521
BEN:
Chi era?

514
00:32:19,897 --> 00:32:22,148
BOB: Chi era?
Vuoi il nome, vuoi dire?

515
00:32:22,316 --> 00:32:26,069
- No, quanto è anziano, quanto in alto?
- Non conosco i titoli.

516
00:32:39,667 --> 00:32:41,251
"Ha mostrato un interesse speciale per..."

517
00:32:41,418 --> 00:32:43,711
Abbiamo detto la Casa Bianca
stava indagando su Kennedy.

518
00:32:43,879 --> 00:32:46,881
- "Ha mostrato un interesse speciale per."
- La storia è più forte di così.

519
00:32:47,049 --> 00:32:49,926
Lo dice il bibliotecario della Casa Bianca
Hunt ha letto un sacco di libri.

520
00:32:50,094 --> 00:32:53,179
- Una segretaria nell'ufficio di Colson
disse Hunt... - Va bene, Carl. Carlo.

521
00:32:53,347 --> 00:32:56,015
Ben, questa è una storia da pagina 1.

522
00:32:56,851 --> 00:32:58,143
Attaccalo dentro da qualche parte.

523
00:33:00,271 --> 00:33:04,107
Questa è una storia dannatamente importante. E...

524
00:33:08,404 --> 00:33:10,905
Ottieni informazioni più complesse la prossima volta.

525
00:33:15,744 --> 00:33:18,663
Stronzo. Bradlee sta semplicemente prendendo posizione
per i Kennedy.

526
00:33:18,831 --> 00:33:20,707
- Non ce l'avevamo.
- Stronzate. Ce l'abbiamo fatta.

527
00:33:20,875 --> 00:33:22,750
- Non l'abbiamo fatto.
- Perché non hai detto qualcosa?

528
00:33:22,918 --> 00:33:26,087
Pensi di lamentarti di questo
porterà la storia dove la vogliamo?

529
00:33:27,673 --> 00:33:29,632
Buttalo nel barattolo.

530
00:33:58,370 --> 00:34:00,246
[ANELLI DI LINEA]

531
00:34:00,497 --> 00:34:03,082
GOLA PROFONDA: Sì?
- Questo è Woodward.

532
00:34:04,919 --> 00:34:06,628
Voglio parlare del Watergate.

533
00:34:06,795 --> 00:34:10,423
- So che l'atmosfera... - Non lo siamo
parleremo di quell'argomento.

534
00:34:11,926 --> 00:34:15,637
- Beh, abbiamo parlato di Wallace.
- Ma questo è diverso.

535
00:34:15,804 --> 00:34:19,349
Riguardava la sparatoria
di un uomo in corsa per la presidenza.

536
00:34:20,017 --> 00:34:22,769
- Questo è diverso.
- Come?

537
00:34:22,937 --> 00:34:25,897
Non su questa storia. Non chiamarmi più.

538
00:34:27,274 --> 00:34:28,650
[LINEA SCOLLEGATA]

539
00:34:30,694 --> 00:34:33,571
UOMO [ALLA RADIO]:
Gli ostaggi dell'hostess sono stati rilasciati.

540
00:34:33,739 --> 00:34:35,490
I passeggeri, 113...

541
00:34:35,658 --> 00:34:37,450
...sono stati rilasciati a Filadelfia.

542
00:34:37,618 --> 00:34:41,496
Le cose si stanno riscaldando a Reykjavik, dove
Bobby Fischer ha dato forfait nella seconda partita...

543
00:34:41,664 --> 00:34:45,667
...di quei $ 250.000
partita di scacchi del campionato del mondo...

544
00:34:45,834 --> 00:34:47,794
...con il campione russo
Boris Spasskij.

545
00:34:47,962 --> 00:34:49,003
Non si è presentato.

546
00:34:49,171 --> 00:34:51,714
Fischer ha perso la partita di apertura
a Spassky ieri sera...

547
00:34:51,882 --> 00:34:54,425
...dopo essere uscito durante la partita
per 30 minuti...

548
00:34:54,593 --> 00:34:57,845
...per protestare contro le indicazioni e
distrazioni delle telecamere...

549
00:34:58,013 --> 00:34:59,472
...che furono successivamente ritirati.

550
00:34:59,640 --> 00:35:02,058
A Wall Street,
ieri i prezzi hanno subito un forte colpo...

551
00:35:02,226 --> 00:35:05,687
...con il Dow Jones in chiusura
6 punti e tre quarti.

552
00:35:05,854 --> 00:35:08,523
Il dollaro ha subito un duro colpo
sul mercato monetario europeo...

553
00:35:08,691 --> 00:35:10,149
...cadendo al suo livello più basso...

554
00:35:47,313 --> 00:35:49,314
[CHIACCHIERE]

555
00:35:51,734 --> 00:35:53,776
UOMO:
Taxi. Taxi.

556
00:36:06,415 --> 00:36:08,958
UOMO 2:
Taxi. Taxi.

557
00:36:21,096 --> 00:36:22,680
BOBO:
Taxi.

558
00:37:39,925 --> 00:37:41,801
[CLIC PIÙ LEGGERI]

559
00:37:58,944 --> 00:38:01,612
GOLA PROFONDA: Dove sei?
- Incollato.

560
00:38:01,780 --> 00:38:04,365
La storia si è bloccata su di noi.

561
00:38:06,785 --> 00:38:09,120
E pensavi che ti avrei aiutato?

562
00:38:11,832 --> 00:38:13,875
Non ti citerò mai.

563
00:38:15,586 --> 00:38:17,920
Non ti citerei
anche come fonte anonima.

564
00:38:18,088 --> 00:38:21,007
Voglio dire, avresti un background profondo.

565
00:38:24,052 --> 00:38:25,553
Puoi fidarti di me. Lo sai.

566
00:38:29,391 --> 00:38:30,850
Vai avanti.

567
00:38:33,395 --> 00:38:37,523
- Puoi dirmi quello che sai?
- Dimmi quello che sai.

568
00:38:41,737 --> 00:38:44,614
Hunt lavorava per Colson
alla Casa Bianca.

569
00:38:45,449 --> 00:38:48,326
Hunt stava indagando su Kennedy
a Chappaquiddick.

570
00:38:48,494 --> 00:38:52,747
Questo dovrebbe dirti molto. Cos'altro?

571
00:38:53,415 --> 00:38:57,668
Stiamo cominciando a sentire molto parlare di a
L'avvocato del CREEP si chiama Gordon Liddy che è...

572
00:38:57,836 --> 00:38:59,587
[FISCHIO IN DISTANZA]

573
00:39:03,467 --> 00:39:05,426
[IL FISCHIO SI FERMA]

574
00:39:12,768 --> 00:39:14,727
Gordon Liddy...

575
00:39:14,895 --> 00:39:19,106
...è stato licenziato da Mitchell
perché non voleva parlare con l'FBI.

576
00:39:19,274 --> 00:39:22,276
- Ne sentirai di più.
- Parlerà?

577
00:39:24,112 --> 00:39:26,113
[SOSPRI DI GOLA PROFONDA]

578
00:39:27,616 --> 00:39:28,783
Una volta ero ad una festa...

579
00:39:28,951 --> 00:39:34,080
...e Liddy mise la mano sopra una candela,
e lo ha tenuto lì.

580
00:39:34,248 --> 00:39:38,501
Lo ha tenuto proprio nella fiamma
finché la sua carne non fu bruciata.

581
00:39:39,795 --> 00:39:43,923
Qualcuno ha detto: "Qual è il trucco?"
E Liddy disse: "Il trucco è non preoccuparsene".

582
00:39:48,303 --> 00:39:50,513
La storia è secca.

583
00:39:51,765 --> 00:39:53,975
Tutto quello che abbiamo sono pezzi.

584
00:39:54,142 --> 00:39:57,979
Non riusciamo a capirlo
come dovrebbe essere il puzzle.

585
00:39:58,146 --> 00:40:00,648
John Mitchell si dimette
come capo del CREEP...

586
00:40:00,816 --> 00:40:03,359
...e dice che vuole
trascorrere più tempo con la sua famiglia.

587
00:40:03,527 --> 00:40:06,153
Sembra una stronzata.
Non ci crediamo esattamente.

588
00:40:06,321 --> 00:40:08,906
No, ma è toccante.

589
00:40:11,410 --> 00:40:16,163
Dimentica i miti che i media hanno creato
sulla Casa Bianca.

590
00:40:16,331 --> 00:40:18,916
La verità è che
questi non sono ragazzi molto brillanti...

591
00:40:19,084 --> 00:40:21,168
...e le cose sono sfuggite di mano.

592
00:40:22,629 --> 00:40:25,381
Hunt è tornato dal freddo.

593
00:40:25,549 --> 00:40:29,969
Presumibilmente ha un avvocato
con $ 25.000 in un sacchetto di carta marrone.

594
00:40:30,137 --> 00:40:32,013
Segui i soldi.

595
00:40:34,224 --> 00:40:35,850
Cosa intendi?

596
00:40:36,727 --> 00:40:38,853
- Dove?
- Oh, questo non posso dirtelo.

597
00:40:39,688 --> 00:40:41,314
Ma potresti dirmelo, allora.

598
00:40:42,357 --> 00:40:44,817
No, devo farlo a modo mio.

599
00:40:44,985 --> 00:40:48,487
Dimmi quello che sai,
e confermerò.

600
00:40:48,655 --> 00:40:52,950
Ti terrò nella giusta direzione
se posso, ma questo è tutto.

601
00:40:55,912 --> 00:40:58,914
Segui semplicemente i soldi.

602
00:41:08,884 --> 00:41:12,178
CARL: Maledetto New York Times.
BOB: Cosa c'è?

603
00:41:13,388 --> 00:41:17,642
CARL: Telefonate dei ladri
a Miami al Comitato per la Rielezione.

604
00:41:20,771 --> 00:41:22,229
BOBO:
Quindici telefonate.

605
00:41:22,397 --> 00:41:25,107
CARL: Almeno 15 telefonate,
e quelle telefonate furono fatte...

606
00:41:25,275 --> 00:41:28,069
...già dal 15 marzo,
tre mesi prima dell'irruzione.

607
00:41:28,236 --> 00:41:31,906
BOB: "Emessi ottantanovemila dollari
a nome di un importante avvocato messicano."

608
00:41:32,074 --> 00:41:34,867
Ottantanovemila dollari
in assegni messicani?

609
00:41:35,035 --> 00:41:36,994
Perché non l'abbiamo capito?

610
00:41:37,913 --> 00:41:38,954
Chi sono le loro fonti?

611
00:41:39,122 --> 00:41:41,999
Conosco anche qualcuno
chi lavora nella compagnia telefonica.

612
00:41:43,085 --> 00:41:45,419
Carl, se John Mitchell
volevo i tuoi tabulati telefonici...

613
00:41:45,587 --> 00:41:47,546
...urleresti di violazione della privacy.

614
00:41:47,714 --> 00:41:49,590
L’articolo del New York Times era accurato?

615
00:41:49,758 --> 00:41:52,259
- Sì, ma non riesco a prenderti
un elenco più completo. - Perché?

616
00:41:52,427 --> 00:41:54,720
Hanno mandato in tribunale
tutti i tabulati telefonici di Barker.

617
00:41:54,888 --> 00:41:59,433
Penso che stiano cercando di scoprire se il
I ladri del Watergate hanno infranto qualsiasi legge della Florida.

618
00:42:00,519 --> 00:42:02,520
- Chi li ha citati in giudizio?
- Procuratore distrettuale di Miami.

619
00:42:02,688 --> 00:42:04,689
- Qual è il suo nome?
- Non so il suo nome.

620
00:42:04,856 --> 00:42:07,608
Ma il tizio a capo delle indagini
si chiama Dardis.

621
00:42:07,776 --> 00:42:10,194
Dardis. Qual è il suo nome?

622
00:42:10,362 --> 00:42:14,198
Non conosco il suo nome.
Immagino che dovrai scoprirlo.

623
00:42:14,366 --> 00:42:16,367
[DRAMMI DELL'ASCENSORE]

624
00:42:21,123 --> 00:42:22,164
CARLO: Ciao.
MIRIAM: Ciao.

625
00:42:22,332 --> 00:42:24,458
Ho un appuntamento alle 9:15
con il signor Dardis.

626
00:42:24,626 --> 00:42:28,337
Signor Bernstein, temo che il signor Dardis
non potrò vederti stamattina.

627
00:42:28,505 --> 00:42:31,006
- La sua agenda è piuttosto piena.
- Ci deve essere un errore.

628
00:42:31,174 --> 00:42:33,134
Ho preso l'appuntamento
con lui personalmente.

629
00:42:33,301 --> 00:42:35,469
L'appuntamento avrebbe dovuto essere fissato
attraverso me.

630
00:42:35,637 --> 00:42:37,680
Vedrò se riesco a farti entrare più tardi.

631
00:42:37,848 --> 00:42:39,890
Oh, grazie mille.

632
00:42:40,934 --> 00:42:45,104
Immagino sia difficile
quando fissa i suoi appuntamenti.

633
00:42:45,272 --> 00:42:48,149
Sì, beh, proviamo a gestirlo.

634
00:42:55,991 --> 00:42:59,493
GUARDIA: Sono le 4:00. Torneremo
tra 15 minuti. Vuoi qualcosa?

635
00:42:59,661 --> 00:43:02,580
- Caffè, nero.
GUARDIA: Caffè, nero.

636
00:43:07,210 --> 00:43:08,836
Sono ancora qui.

637
00:43:09,004 --> 00:43:10,546
Ah, ah. Sono così felice.

638
00:43:10,714 --> 00:43:13,424
Se potessi farmi entrare per cinque minuti,
Lo apprezzerei.

639
00:43:13,592 --> 00:43:16,469
- Signor Bernstein.
- Devo tornare indietro.

640
00:43:16,636 --> 00:43:18,721
Ci proveremo.

641
00:43:21,183 --> 00:43:23,684
Oh, ciao. Ti sta aspettando.

642
00:43:28,857 --> 00:43:30,357
Ho un paio di cose da fare.

643
00:43:30,525 --> 00:43:33,110
Sarò allo Sheraton
se vuoi raggiungermi

644
00:43:33,278 --> 00:43:36,363
Se avrà spazio domani,
Lo apprezzerei. Il numero è sul retro.

645
00:43:36,531 --> 00:43:38,365
- Bene.
- Ti ringrazio per la pazienza.

646
00:43:38,533 --> 00:43:42,578
Mm-hm. Grazie, signor Bernstein.
Domani dovrebbe andare meglio.

647
00:43:42,746 --> 00:43:44,747
Credo di sì.

648
00:43:48,710 --> 00:43:49,752
DONNA:
L'ufficio del signor Dardis.

649
00:43:49,920 --> 00:43:53,506
CIAO. Per favore, dillo al signor Dardis
che il signor Bernstein se n'è appena andato.

650
00:43:53,673 --> 00:43:55,841
Domani sarà disponibile tutto il giorno.

651
00:43:56,009 --> 00:43:58,803
Penso che probabilmente potremmo inserirlo
intorno alle 4:30.

652
00:43:58,970 --> 00:44:00,012
DONNA: Sì.
- Mm-hm.

653
00:44:00,180 --> 00:44:03,974
E per favore, di' al signor Dardis che non vuole
essere in ritardo per l'appuntamento delle 18:30.

654
00:44:04,142 --> 00:44:06,644
- Sì, lo farò.
- Mm-hm. Grazie.

655
00:44:09,397 --> 00:44:12,191
[IL TELEFONO SQUILLA]

656
00:44:14,152 --> 00:44:16,862
- Ufficio del signor Dardis.
CARL: Il signor Martinson dal cancelliere della contea.

657
00:44:17,030 --> 00:44:19,365
- Chiedo scusa?
- Martinson dal cancelliere della contea.

658
00:44:19,533 --> 00:44:23,410
Ci sono alcuni dischi che Dardis voleva.
Potresti venire a prenderli? Stiamo chiudendo.

659
00:44:23,578 --> 00:44:26,080
Uh, beh, sì, arrivo subito.

660
00:44:31,628 --> 00:44:33,254
Mi scusi.

661
00:44:50,981 --> 00:44:52,606
DARDIS:
Sarebbe anche più facile, no?

662
00:44:52,774 --> 00:44:55,734
Va bene. Tienilo. Che cosa?

663
00:44:55,902 --> 00:44:57,736
CARLO: Scusate.
- Posso aiutarti in qualche modo?

664
00:44:57,904 --> 00:44:59,905
Sono Carl Bernstein. Sono qui dalle 9.

665
00:45:00,073 --> 00:45:02,491
- Aspetta fuori.
- Sto aspettando da stamattina.

666
00:45:02,659 --> 00:45:04,994
- Finisci la chiamata.
- Aspetta fuori, per favore?

667
00:45:05,161 --> 00:45:07,288
No, no, no.
Sono il giornalista del Post.

668
00:45:07,455 --> 00:45:08,998
Abbiamo parlato al telefono ieri.

669
00:45:09,165 --> 00:45:12,126
- Mi hai detto di venire qui e sono qui.
- Ok, sì, guarda...

670
00:45:12,294 --> 00:45:14,920
Ho la stampa qui.
Dovrò richiamarti.

671
00:45:15,088 --> 00:45:18,007
Se non volevi vedermi,
Non so perché non me l'hai detto.

672
00:45:18,174 --> 00:45:21,051
Ho sprecato un'intera giornata qui,
e il mio giornale sta aspettando una storia.

673
00:45:21,219 --> 00:45:23,762
Mi dici di venire,
hai detto che avevo un appuntamento alle 9:30.

674
00:45:23,930 --> 00:45:27,224
- Ho aspettato tutto il giorno.
- Mi hanno beccato nel peggior giorno possibile.

675
00:45:27,392 --> 00:45:29,810
L'uomo per cui lavoro
ha avviato una campagna di rielezione.

676
00:45:29,978 --> 00:45:32,146
Dovremo farlo
ci vediamo domani.

677
00:45:32,314 --> 00:45:34,982
No, sto affrontando una scadenza.
Il mio giornale mi sta risparmiando spazio.

678
00:45:35,150 --> 00:45:37,860
DARDIS: Non ho un minuto adesso.
CARL: Beh, mi dispiace, ma...

679
00:45:38,612 --> 00:45:41,405
MIRIAM: Uh, signor Dardis, davvero
molto dispiaciuto per questo. Signor Bernstein...

680
00:45:41,573 --> 00:45:44,909
Chiedo scusa, ma questo signore
preso l'appuntamento con me...

681
00:45:45,076 --> 00:45:47,661
...e il Washington Post
merita la stessa cortesia...

682
00:45:47,829 --> 00:45:49,413
...come tutte le persone in attesa.

683
00:45:49,581 --> 00:45:52,499
Ti farò sapere tra circa cinque minuti.

684
00:45:54,169 --> 00:45:56,378
La signora si prende cura di me.

685
00:45:57,172 --> 00:45:59,882
Il fatto è che non possiamo proprio approfondirlo
questa sera.

686
00:46:00,050 --> 00:46:01,967
Dovremo aspettare fino a domani.

687
00:46:02,135 --> 00:46:04,136
Vorrei che me lo avresti potuto dire
prima di partire...

688
00:46:04,304 --> 00:46:08,182
...perché adesso devo tornare al mio giornale
e scrivere quella storia in un modo o nell'altro.

689
00:46:11,686 --> 00:46:15,689
Vuoi vedere i tabulati telefonici del signor Barker
e i suoi registri finanziari?

690
00:46:15,857 --> 00:46:18,359
Mi avevi detto che me lo avresti mostrato
tutto quello che hai su Barker.

691
00:46:18,526 --> 00:46:19,610
Questo è tutto ciò che voglio.

692
00:46:19,778 --> 00:46:22,988
- Beh, questo è quello che ho.
- Beh, va bene.

693
00:46:23,156 --> 00:46:25,115
Io e te dobbiamo avere un accordo...

694
00:46:25,283 --> 00:46:28,702
...che non rivelerai la fonte
delle tue informazioni.

695
00:46:29,162 --> 00:46:33,374
Sono tutti assegni circolari
in una banca a Città del Messico.

696
00:46:33,541 --> 00:46:35,376
CARL: Tutti questi assegni dal Messico?
DARDIS: Vedi?

697
00:46:35,543 --> 00:46:37,503
CARLO: Come mai?
I soldi provenivano da lì?

698
00:46:37,671 --> 00:46:39,880
DARDIS:
Beh, dubito che sia iniziato con pesos.

699
00:46:40,048 --> 00:46:41,590
CARLO:
Ehm...

700
00:46:41,758 --> 00:46:44,969
- Beh, aspetta un attimo, cos'è questo?
DARDIS: Uh, cosa...? Ok, $ 25.000.

701
00:46:45,136 --> 00:46:47,888
CARLO: Chi è quello? Chi è quello? Dahl...?
DARDIS: Kenneth H. Dahlberg.

702
00:46:48,056 --> 00:46:50,057
Non siamo stati in grado di accertarlo
chi è quello.

703
00:46:50,308 --> 00:46:52,559
Bob, ho qualcosa.
Non so cosa sia.

704
00:46:52,727 --> 00:46:54,728
In qualche luogo,
c'è un Kenneth H. Dahlberg.

705
00:46:54,896 --> 00:46:57,272
Dobbiamo raggiungerlo
prima che lo faccia il New York Times.

706
00:46:57,440 --> 00:47:00,693
Penso che abbiano le stesse informazioni.
Hai una matita? Scrivilo.

707
00:47:00,860 --> 00:47:04,780
Kenneth H. Dahlberg.
D-A-H-L-B-E-R-G, Dahlberg.

708
00:47:05,907 --> 00:47:09,159
UOMO [ALLA RADIO]: McGovern, chi all'inizio
ha espresso il suo pieno supporto per Eagleton...

709
00:47:09,327 --> 00:47:12,997
...ha più recentemente espresso dubbi
e disse che Eagleton doveva prendere una decisione...

710
00:47:13,164 --> 00:47:15,249
...se restare o lasciare il biglietto.

711
00:47:15,417 --> 00:47:16,959
Altro con Jean Westwood...

712
00:47:17,127 --> 00:47:20,045
DONNA: Sei tu che l'hai voluto
gli articoli su Kenneth H. Dahlberg?

713
00:47:20,213 --> 00:47:22,756
- Sì. - Non sono riuscito a trovare nulla
nel file della clip.

714
00:47:22,924 --> 00:47:24,633
- Oh, meraviglioso.
- Ehm...

715
00:47:24,926 --> 00:47:28,637
Ho trovato però una foto
se può esserti d'aiuto.

716
00:47:30,515 --> 00:47:32,016
- Grazie.
- Mm.

717
00:47:32,600 --> 00:47:34,601
[UOMO 1 PARLA INDISTINTO
IN RADIO]

718
00:47:37,397 --> 00:47:39,064
BOBO:
Minnesota.

719
00:47:39,232 --> 00:47:41,233
UOMO 1 [ALLA RADIO]:
...ha sostenuto il senatore Eagleman.

720
00:47:41,401 --> 00:47:44,778
È un abile senatore degli Stati Uniti...

721
00:47:44,946 --> 00:47:46,113
BOBO:
Minneapolis, Minneapolis.

722
00:47:46,281 --> 00:47:50,325
...lo renderà una figura di spicco
nella politica americana...

723
00:47:50,493 --> 00:47:52,786
...per molti, molti anni.

724
00:47:53,455 --> 00:47:55,456
[FOLLA CHE APPLAUDE ALLA RADIO]

725
00:48:02,297 --> 00:48:07,885
Baso questa conclusione
sulle mie conversazioni con i suoi medici...

726
00:48:08,053 --> 00:48:11,513
...e il mio personale più stretto
e associazione politica con lui.

727
00:48:11,681 --> 00:48:13,807
- Linea esterna, per favore.
DONNA 1 [AL TELEFONO]: Sì.

728
00:48:13,975 --> 00:48:15,684
- Grazie.
UOMO 1 [ALLA RADIO]: Nella decisione congiunta...

729
00:48:15,852 --> 00:48:20,314
...che abbiamo raggiunto stasera,
la salute non era un fattore.

730
00:48:20,482 --> 00:48:26,111
Ma il dibattito pubblico è finito
La storia medica passata del senatore Eagleman...

731
00:48:26,279 --> 00:48:30,532
...continua a distogliere l'attenzione
dalle grandi questioni nazionali...

732
00:48:30,700 --> 00:48:33,077
...che devono essere discussi.

733
00:48:33,244 --> 00:48:39,666
Ho fatto riferimento alle crescenti pressioni
per chiedere il ritiro del senatore Eagleton.

734
00:48:39,834 --> 00:48:42,628
- Abbiamo visto anche...
DAHLBERG (al telefono): Pronto?

735
00:48:42,796 --> 00:48:44,630
- Potrei, per favore...? Signor Dahlberg?
- SÌ?

736
00:48:44,798 --> 00:48:47,382
- Kenneth Dahlberg?
- SÌ?

737
00:48:47,550 --> 00:48:50,844
Questo è Bob Woodward
del Washington Post.

738
00:48:51,679 --> 00:48:53,847
- SÌ?
- A proposito di quell'assegno da 25.000 dollari...

739
00:48:54,015 --> 00:48:57,184
...depositato sul conto bancario
di uno dei ladri del Watergate...

740
00:48:57,352 --> 00:48:59,269
...Sig. Bernard Barker.

741
00:49:01,523 --> 00:49:04,650
Come sa, signore,
sull'assegno c'è il tuo nome sopra.

742
00:49:05,360 --> 00:49:06,819
Stavamo scrivendo una storia su questo...

743
00:49:06,986 --> 00:49:09,988
...e mi chiedevo se ti interesserebbe
per commentare o spiegare.

744
00:49:10,156 --> 00:49:13,700
Uh, giro tutti i miei soldi
al comitato.

745
00:49:13,868 --> 00:49:16,453
Di che comitato si tratta, signore?
Il comitato da rieleggere?

746
00:49:16,621 --> 00:49:19,665
- Sì, sì.
- E perché dovresti farlo?

747
00:49:19,833 --> 00:49:22,000
UOMO 2: Ecco, ha finito.
- Raccolgo un sacco di soldi.

748
00:49:22,168 --> 00:49:25,420
Sono il presidente della Finanza del Midwest.

749
00:49:25,588 --> 00:49:27,881
Per il Comitato da rieleggere?

750
00:49:28,508 --> 00:49:31,009
- Ciao?
- Sì, è vero.

751
00:49:31,177 --> 00:49:35,055
Come pensi che sia finito il tuo assegno?
il conto bancario del ladro del Watergate?

752
00:49:35,223 --> 00:49:40,227
Sono un vero cittadino. Quello che faccio è giusto.

753
00:49:40,395 --> 00:49:44,481
-Oh, capisco.
- Ho appena vissuto una terribile prova.

754
00:49:44,649 --> 00:49:47,693
- La moglie del mio vicino è stata rapita.
- OH.

755
00:49:47,861 --> 00:49:50,320
Bene, come pensi che il tuo assegno?
però è entrato nel conto di Barker...?

756
00:49:50,488 --> 00:49:51,530
[LINEA SCOLLEGATA]

757
00:49:51,698 --> 00:49:53,699
[SOSPRI]

758
00:50:25,106 --> 00:50:26,815
DONNA 2:
Comitato per la rielezione del Presidente.

759
00:50:26,983 --> 00:50:28,400
Potrei parlare con Clark MacGregor?

760
00:50:28,568 --> 00:50:31,028
- Un attimo, ti metto in contatto.
- Grazie. Grazie.

761
00:50:32,780 --> 00:50:33,947
MacGREGOR: Sì?
- Signor MacGregor?

762
00:50:34,115 --> 00:50:37,618
- SÌ.
- Bob Woodward del Washington Post.

763
00:50:38,244 --> 00:50:39,286
- Ciao?
- SÌ?

764
00:50:39,454 --> 00:50:41,580
Uh, questo è Bob Woodward
del Washington Post.

765
00:50:41,748 --> 00:50:42,789
Mm-hm.

766
00:50:42,957 --> 00:50:46,376
Ho appena parlato con un certo Kenneth Dahlberg,
che dice di essere il presidente della Midwest Finance.

767
00:50:46,544 --> 00:50:48,670
Sì, conosco Ken Dahlberg.

768
00:50:48,838 --> 00:50:50,839
Beh, non riesco a trovare una spiegazione...

769
00:50:51,007 --> 00:50:53,842
...sul perché un assegno da 25.000 dollari
intestato al signor Dahlberg...

770
00:50:54,010 --> 00:50:56,136
...che ha inviato
al Comitato per la Rielezione...

771
00:50:56,304 --> 00:50:58,805
...finirebbero sul conto
di un ladro del Watergate.

772
00:50:58,973 --> 00:51:00,265
Non lo so.

773
00:51:00,433 --> 00:51:02,976
- Ma tu sei il capo del comitato.
- Sono appena salito a bordo.

774
00:51:03,144 --> 00:51:05,646
John Mitchell era a capo del comitato.
Potrebbe saperlo.

775
00:51:05,813 --> 00:51:08,315
- Quale potrebbe essere la spiegazione...?
- Non lo so.

776
00:51:08,483 --> 00:51:10,150
Stai insinuando che dovrei saperlo.

777
00:51:10,318 --> 00:51:13,695
Se lo stampi,
la nostra relazione finirà.

778
00:51:14,781 --> 00:51:16,114
Non abbiamo una relazione.

779
00:51:16,282 --> 00:51:19,117
I problemi della campagna
sono pace e prosperità...

780
00:51:19,285 --> 00:51:21,286
...non un assegno elettorale.

781
00:51:21,454 --> 00:51:22,788
DONNA 3: Bob.
- Signore, nessuno dice...

782
00:51:22,956 --> 00:51:24,831
DONNA 3: Bob.
- E' successo prima che salissi a bordo.

783
00:51:24,999 --> 00:51:28,168
DONNA 3: Il signor Dahlberg è sulla linea 2.
- Sto conducendo una campagna.

784
00:51:28,336 --> 00:51:32,381
Abbiamo raccolto 60 milioni di dollari,
e mi chiedi un assegno da 25.000 dollari.

785
00:51:32,548 --> 00:51:35,342
Signor MacGregor, mi scusi,
potresti aspettare un secondo, per favore?

786
00:51:35,510 --> 00:51:36,843
- Va bene.
- Grazie. SÌ?

787
00:51:37,011 --> 00:51:38,595
DAHLBERG: Pronto?
- Signor Dahlberg?

788
00:51:38,763 --> 00:51:40,847
- SÌ.
- Potrebbe aspettare un secondo, signore?

789
00:51:41,015 --> 00:51:42,516
- SÌ.
- Grazie. Signor MacGregor?

790
00:51:42,684 --> 00:51:44,226
MacGREGOR: Sì?
- Posso richiamarti subito?

791
00:51:44,394 --> 00:51:46,687
- Sì, va bene.
- Grazie. Signor Dahlberg.

792
00:51:46,854 --> 00:51:50,065
DAHLBERG:
Sì. Uh, scusa se ho riattaccato prima.

793
00:51:50,233 --> 00:51:53,110
Non ero sicuro che lo fossi
un giornalista del Washington Post.

794
00:51:53,278 --> 00:51:56,780
Credo che stessimo parlando
un assegno di circa 25.000 dollari.

795
00:51:56,948 --> 00:52:00,951
Uhm... Ovviamente, questo è difficile per me.

796
00:52:01,119 --> 00:52:04,538
Uh, mi hanno preso
nel mezzo di qualcosa...

797
00:52:04,706 --> 00:52:06,540
...e non so cosa.

798
00:52:06,708 --> 00:52:09,501
-Io non...
- Cosa pensi che potrebbe essere?

799
00:52:09,669 --> 00:52:11,692
Beh, mi occupo di molte cose
di persone importanti.

800
00:52:11,693 --> 00:52:13,714
Persone che lavorano
per il comitato?

801
00:52:13,881 --> 00:52:15,382
- Ciao?
- Per il comitato.

802
00:52:15,550 --> 00:52:18,260
- Il Comitato per la Rielezione del Presidente?
- SÌ.

803
00:52:18,428 --> 00:52:20,762
Vedi, ho raccolto quei soldi in contanti...

804
00:52:20,930 --> 00:52:23,557
...e ho una casa invernale in Florida.

805
00:52:23,725 --> 00:52:26,727
- E' a Miami?
-Boca Raton.

806
00:52:26,894 --> 00:52:29,730
E non volevo portare
tutto quel denaro in giro.

807
00:52:29,897 --> 00:52:32,399
- Ora puoi capirlo.
- Oh, certo che posso.

808
00:52:32,567 --> 00:52:35,235
Quindi l'ho fatto scambiare
per l'assegno circolare.

809
00:52:35,403 --> 00:52:38,655
E come pensi?
è finito sul conto di Barker?

810
00:52:38,823 --> 00:52:40,240
Ehm...

811
00:52:40,575 --> 00:52:44,244
So che non dovrei dirtelo.
Ehm...

812
00:52:45,955 --> 00:52:49,499
L'ho dato al signor Stans.

813
00:52:52,086 --> 00:52:53,837
Chiedo scusa?

814
00:52:54,005 --> 00:52:57,591
- L'ho dato a Stans.
-Maurice Stans?

815
00:52:57,759 --> 00:53:01,053
- Il capo delle finanze di Nixon?
- Sì, a Washington.

816
00:53:01,220 --> 00:53:05,390
Ora, cosa ne ha fatto,
Non lo so davvero.

817
00:53:05,558 --> 00:53:09,227
Vedo. Ci sono stati altri controlli?
potresti essere a conoscenza, questo potrebbe aver...?

818
00:53:09,395 --> 00:53:12,314
Questo è tutto quello che ho da dire.

819
00:53:12,482 --> 00:53:18,111
Signor MacGregor... Signor Dahlberg, mi dispiace.
Grazie mille.

820
00:53:28,956 --> 00:53:30,957
[CLACKING DELLA MACCHINA DA SCRIVERE]

821
00:53:32,085 --> 00:53:35,128
DONNA 3:
Banco della metropolitana. Sì, è qui, aspetta.

822
00:53:35,296 --> 00:53:36,296
- Bob.
- Sì?

823
00:53:36,464 --> 00:53:38,465
Carl Bernstein sulla linea 1.

824
00:53:38,633 --> 00:53:40,217
- Uno?
- Sì.

825
00:53:40,385 --> 00:53:43,095
BOB: Sì?
CARLO: Woodward? Ho una pista su Dahlberg.

826
00:53:43,262 --> 00:53:44,971
- E' solo che... ho capito.
- Che cosa?

827
00:53:45,139 --> 00:53:48,266
Gli ho appena parlato. Ho appena riattaccato.
Arriva fino a Stans.

828
00:53:48,434 --> 00:53:50,143
- Che cosa?
- Arriva fino a Stans.

829
00:53:50,311 --> 00:53:52,854
Diede l'assegno a Stans
per il Comitato da rieleggere.

830
00:53:53,022 --> 00:53:55,816
- Ha detto questo?
- L'ha detto. Ce l'ho nei miei appunti.

831
00:53:55,983 --> 00:53:57,818
- Gesù.
- È registrato, Bernstein.

832
00:53:57,985 --> 00:54:00,195
Quei soldi finiscono
nel conto di un ladro?

833
00:54:00,363 --> 00:54:02,697
- SÌ. Ah ah ah.
- Fantastico. Sto tornando a casa.

834
00:54:02,865 --> 00:54:04,324
Va bene.

835
00:54:05,410 --> 00:54:08,745
UOMO:... catapultò il senatore sconosciuto
dal Missouri alla ribalta nazionale...

836
00:54:08,913 --> 00:54:13,792
...nominando Eagleton come suo compagno di corsa.
La mossa ha sorpreso i vecchi professionisti...

837
00:54:13,960 --> 00:54:17,421
...ma ha dato i suoi frutti in termini di sostegno
per il biglietto democratico.

838
00:54:17,672 --> 00:54:20,549
Howard: Cos'è successo?
Quella di Taiwan di cui ci parlavi?

839
00:54:20,716 --> 00:54:24,678
Il Giappone romperà i rapporti diplomatici
con Taiwan e riconoscere che sono la Cina.

840
00:54:24,846 --> 00:54:28,181
L'ironia, ovviamente, è diretta
risultato della visita di Nixon in Cina.

841
00:54:28,349 --> 00:54:30,016
Cosa gli ha detto?

842
00:54:30,184 --> 00:54:32,060
DUNLAP:
È una bellissima storia parallela...

843
00:54:32,228 --> 00:54:34,688
...se hai intenzione di farlo
fai quel pezzo sulla distensione.

844
00:54:34,897 --> 00:54:39,276
Uh... "La regina Elisabetta proclama uno stato
di emergenza per far fronte allo sciopero portuale."

845
00:54:39,444 --> 00:54:40,902
BEN:
Portandolo dalla sua barca.

846
00:54:41,070 --> 00:54:42,946
[Tutti ridono]

847
00:54:43,114 --> 00:54:44,531
DUNLAP:
Potrebbe essere un interesse umano.

848
00:54:44,699 --> 00:54:46,741
Trentuno giorni di pioggia
nelle Filippine...

849
00:54:46,909 --> 00:54:49,202
...essere accusato del furto
di una statua di Gesù.

850
00:54:49,370 --> 00:54:51,830
- Ne avevamo già uno simile.
- Articolo in prima pagina.

851
00:54:51,998 --> 00:54:54,291
- Assolutamente no.
UOMO 1: Ci metterò il mio miglior scrittore.

852
00:54:54,459 --> 00:54:55,709
UOMO 2: Che ne dici?
quello in India mesi fa?

853
00:54:55,877 --> 00:54:56,877
Lascialo perdere.

854
00:54:57,044 --> 00:54:59,713
Ridete, signori.
Sarà l'unica storia che tutti leggeranno.

855
00:54:59,881 --> 00:55:01,548
Va bene. Nazionale?

856
00:55:01,716 --> 00:55:04,176
Abbiamo il diario di Bremer,
desiderava uccidere Nixon.

857
00:55:04,343 --> 00:55:07,429
Ha fatto un viaggio in macchina a New York,
Ottawa e Washington per ucciderlo.

858
00:55:07,597 --> 00:55:08,722
Howard: Gesù Cristo.
HARRY: Sì.

859
00:55:08,890 --> 00:55:11,683
Abbiamo il Senato
approvando il Trattato ABM.

860
00:55:11,851 --> 00:55:13,059
- Sì, è mio.
Howard: ABM.

861
00:55:13,227 --> 00:55:17,981
E, naturalmente, abbiamo McGovern
offrendo il posto di vicepresidente a tutti.

862
00:55:18,149 --> 00:55:19,441
- Sì, questa è una novità.
- Ho...

863
00:55:19,609 --> 00:55:22,360
E' stato offerto a tutti.
Ti dirò quali saranno le novità.

864
00:55:22,528 --> 00:55:24,237
Quando qualcuno lo accetta.
Sarà una novità.

865
00:55:24,405 --> 00:55:25,447
[TUTTI RIDIDONO]

866
00:55:25,615 --> 00:55:26,865
UOMO 3: Sì.
- Ecco delle belle opere d'arte.

867
00:55:27,033 --> 00:55:28,074
Howard:
Sì, grosso errore.

868
00:55:28,242 --> 00:55:31,912
McGovern e Humphrey, colazione,
sorridendo a crepapelle.

869
00:55:32,079 --> 00:55:34,080
- Non è fantastico?
- Oh, guarda quello.

870
00:55:34,248 --> 00:55:36,416
MOFFITT:
Humphrey ha detto: "Sono amico di George".

871
00:55:36,584 --> 00:55:38,126
Perché quell'uomo sorride?

872
00:55:38,294 --> 00:55:40,212
MOFFITT: "Sono suo amico."
- Sembra amichevole, eh?

873
00:55:40,379 --> 00:55:42,923
MOFFITT: "Lo aiuterò in qualche modo
non avrebbe mai sognato possibile."

874
00:55:43,090 --> 00:55:45,884
UOMO 4:
Colazione seguita dal pranzo.

875
00:55:46,052 --> 00:55:48,428
MOFFITT: Hai una bella foto?
- Va bene. Metropolitana?

876
00:55:48,596 --> 00:55:50,931
Bene, abbiamo gli insegnanti
sul Campidoglio.

877
00:55:51,098 --> 00:55:55,310
Vogliono un aumento di stipendio del 17%,
oppure quest'autunno scioperano.

878
00:55:55,478 --> 00:55:58,563
Harry, penso che potremmo menzionarlo
che questa potrebbe essere la volta buona...

879
00:55:58,731 --> 00:56:01,525
...per andare in prima pagina
sulla regola interna del distretto.

880
00:56:01,692 --> 00:56:02,984
BEN: Oh, andiamo.
- Ascoltalo.

881
00:56:03,152 --> 00:56:06,446
Ben, questa volta potrebbe arrivare fino in fondo.

882
00:56:06,614 --> 00:56:09,366
La Camera voterà la prossima settimana
su una delibera del Senato.

883
00:56:09,534 --> 00:56:11,409
Quando lo supereranno, correremo con esso.

884
00:56:11,577 --> 00:56:14,120
Ok, ragazzi, facciamo di nuovo un giro adesso.
Straniero?

885
00:56:14,288 --> 00:56:17,707
- Emergenza Taiwan, Filippine.
- Va bene, va bene. Nazionale?

886
00:56:17,875 --> 00:56:21,127
I seguiti di Eagleton, McGovern
non riuscire a ottenere una sostituzione.

887
00:56:21,295 --> 00:56:23,547
L'ha offerto a Humphrey,
Kennedy e Ribicoff.

888
00:56:23,714 --> 00:56:25,715
Tutti lo hanno rifiutato.
Questo è il vantaggio di Pagina 1.

889
00:56:25,883 --> 00:56:28,677
Stai ignorando l'importanza
delle ripercussioni di Dahlberg.

890
00:56:28,844 --> 00:56:30,971
A nessuno importa
sulle ripercussioni di Dahlberg.

891
00:56:31,138 --> 00:56:35,642
La nostra storia è arrivata alla Ragioneria Generale
per avviare un audit con CREEP Finance.

892
00:56:35,810 --> 00:56:39,437
Sì, l'abbiamo stampato, vero? Quando
la verifica è terminata, stamperemo anche quello.

893
00:56:39,605 --> 00:56:41,314
MOFFITT:
Lascia che ti racconti cosa è successo oggi.

894
00:56:41,482 --> 00:56:43,400
Stavo pranzando
al Sans Souci e...

895
00:56:43,568 --> 00:56:46,528
TUTTI: Aww...
Howard: Quanto questa volta?

896
00:56:46,696 --> 00:56:49,447
Questo ragazzo della Casa Bianca, uno bravo, un professionista,
si avvicinò e chiese:

897
00:56:49,615 --> 00:56:51,866
"Che cos'è questa compulsione del Watergate?
con voi?"

898
00:56:52,034 --> 00:56:53,076
Costrizione?

899
00:56:53,244 --> 00:56:55,579
- Ho detto...
- Questa è una storia. Questa non è una costrizione.

900
00:56:55,746 --> 00:56:58,164
Ho detto: "Beh, pensiamo che sia importante"
e lui disse:

901
00:56:58,332 --> 00:56:59,874
"Se è così dannatamente importante...

902
00:57:00,042 --> 00:57:02,168
...che diavolo sono Woodward
e Bernstein?"

903
00:57:02,336 --> 00:57:05,714
Cosa ti aspetti dalla Casa Bianca?
"Stai facendo un ottimo lavoro"?

904
00:57:05,881 --> 00:57:08,216
Ora, perché non glielo chiedi?
cosa sta veramente dicendo?

905
00:57:08,384 --> 00:57:10,677
Vuole portare via la storia
di Woodstein...

906
00:57:10,845 --> 00:57:12,304
...e consegnarlo al National Desk.

907
00:57:12,471 --> 00:57:14,347
Ho sperimentato ragazzi seduti in giro...

908
00:57:14,515 --> 00:57:16,683
...che conoscono i politici,
avere i contatti

909
00:57:16,851 --> 00:57:19,185
Howard: Ne siamo consapevoli.
- L'hai detto tu. Seduto in giro.

910
00:57:19,353 --> 00:57:23,315
Ben. E' una storia pericolosa per questo giornale.

911
00:57:24,066 --> 00:57:27,444
MOFFITT: E se i tuoi ragazzi sbagliassero?
- Allora è colpa nostra, no?

912
00:57:27,612 --> 00:57:30,363
Howard: Dobbiamo andare tutti
uscire e lavorare per vivere.

913
00:57:30,823 --> 00:57:34,701
Nazionale ha otto colonne.
Nove per gli Esteri.

914
00:57:34,869 --> 00:57:37,537
Metropolitana, 15.

915
00:57:37,705 --> 00:57:40,081
- Questo è tutto, ragazzi.
- Va bene.

916
00:57:40,249 --> 00:57:42,042
Poteva andare peggio.

917
00:57:43,544 --> 00:57:46,379
BEN:
Ehi, Scott, ho bisogno di vederti.

918
00:57:48,007 --> 00:57:49,049
Quanto pericoloso?

919
00:57:49,216 --> 00:57:51,384
[LA PORTA SI CHIUDE]

920
00:57:51,552 --> 00:57:53,553
[SOSPRI]

921
00:57:54,180 --> 00:57:57,891
Beh, non è solo quello che stiamo usando
fonti anonime che mi danno fastidio...

922
00:57:58,059 --> 00:58:00,727
...o che tutto ciò che stampiamo,
la Casa Bianca smentisce...

923
00:58:02,146 --> 00:58:05,440
...o che quasi nessun altro documento
stanno ristampando il nostro materiale.

924
00:58:05,608 --> 00:58:07,067
Cosa, allora?

925
00:58:07,234 --> 00:58:09,569
Guarda, ci sono più di 2000 giornalisti
in questa città...

926
00:58:09,737 --> 00:58:12,447
...e ce ne sono cinque sul Watergate?

927
00:58:12,615 --> 00:58:16,493
Dove è finito il Washington Post
ottenere improvvisamente il monopolio della saggezza?

928
00:58:17,453 --> 00:58:19,204
Perché i repubblicani dovrebbero farlo?

929
00:58:20,122 --> 00:58:21,581
McGovern si sta autodistruggendo...

930
00:58:21,749 --> 00:58:24,584
...proprio come Humphrey, Muskie,
tutti quanti.

931
00:58:26,587 --> 00:58:28,838
Non credo alla storia.

932
00:58:29,548 --> 00:58:31,758
Non ha senso.

933
00:58:33,719 --> 00:58:35,595
Sì, Bernstein.

934
00:58:35,763 --> 00:58:37,597
Ora? Va bene.

935
00:58:37,765 --> 00:58:41,017
Woodward, Bradlee ci vedrà adesso.
Rispondi al telefono per me.

936
00:58:41,185 --> 00:58:44,437
UOMO 1: Stai cercando di trovarlo?
il minimo comune denominatore possibile?

937
00:58:44,605 --> 00:58:47,232
È questo il tuo piano alla convention?

938
00:58:47,400 --> 00:58:49,275
UOMO 2:
Ci darai qualcosa da fare?

939
00:58:49,443 --> 00:58:53,488
DONNA 1: Bob, c'è Frances al telefono.
BOB: Dille che la richiamerò.

940
00:58:54,865 --> 00:58:56,908
UOMO 3:
Va bene, in questo...

941
00:58:59,120 --> 00:59:03,957
DONNA 2: Abbiamo notizie che siano repubblicani
Les Aspin ha informato la segreteria di...

942
00:59:04,125 --> 00:59:05,417
TOPOLINO:
Ben, è l'oggetto più alla moda.

943
00:59:05,584 --> 00:59:07,293
- E' in oltre 500 giornali.
- Che cos'è?

944
00:59:07,461 --> 00:59:10,797
MICKEY: Bollettino meteorologico di ieri per
persone che erano ubriache e dormivano tutto il giorno.

945
00:59:10,965 --> 00:59:13,466
Invialo al San Francisco Chronicle.
Ne hanno bisogno.

946
00:59:13,634 --> 00:59:15,301
TOPOLINO: Che ne dici del cruciverba?
- No.

947
00:59:15,469 --> 00:59:18,805
TOPOLINO: Anagrammi?
- Nessuno spazio. Non c'è spazio, Topolino.

948
00:59:18,973 --> 00:59:21,891
MICKEY: Ragazzi, l'ultima cosa che fate
comprato da me erano i necrologi.

949
00:59:22,059 --> 00:59:25,520
- Fagli comprare qualcosa, vuoi?
BEN: Va bene. Ehi, cosa volete ragazzi?

950
00:59:25,688 --> 00:59:28,648
I rapporti GAO stanno per essere pubblicati
la mattina della rinomina di Nixon.

951
00:59:28,816 --> 00:59:30,483
Ehi, siediti, siediti.

952
00:59:30,651 --> 00:59:33,153
Bene, mancano due settimane a partire da adesso.

953
00:59:33,487 --> 00:59:35,572
Dal momento che sono gli unici responsabili
al Congresso...

954
00:59:35,740 --> 00:59:38,324
... assolutamente no alla Casa Bianca
può controllare le indagini.

955
00:59:38,492 --> 00:59:40,452
Una fonte della Ragioneria Generale ci dice...

956
00:59:40,619 --> 00:59:44,164
...c'è un intero nido di topi
di merda illegale che accade al CREEP.

957
00:59:44,331 --> 00:59:46,040
- Tipo cosa?
- Come un fondo nero.

958
00:59:46,208 --> 00:59:48,835
Centinaia di migliaia di dollari
di contanti non contabilizzati.

959
00:59:49,003 --> 00:59:50,545
BEN:
Centinaia di migliaia di dollari?

960
00:59:50,713 --> 00:59:53,298
Howard: qualche commento da parte di CREEP?
- Sì, non disponibile per un commento.

961
00:59:53,466 --> 00:59:54,507
Non stanno parlando.

962
00:59:54,675 --> 00:59:58,094
Cos'altro oltre ai soldi?
Dov'è la dannata storia?

963
00:59:59,847 --> 01:00:02,432
- Qualunque cosa sia, i soldi sono la chiave.
- Lo dice chi?

964
01:00:02,600 --> 01:00:03,683
Howard: Gola profonda.
- Chi?

965
01:00:03,851 --> 01:00:07,270
Oh, quello è il maniaco del garage di Woodward,
la sua fonte nell'esecutivo.

966
01:00:07,438 --> 01:00:08,480
Maniaco del garage?

967
01:00:08,647 --> 01:00:11,608
Gesù, che genere
che storia pazzesca è questa?

968
01:00:11,776 --> 01:00:12,817
Chi hai detto?

969
01:00:13,694 --> 01:00:15,487
[SOSPRI]

970
01:00:15,654 --> 01:00:19,866
Ha un background profondo.
Lo chiamo Gola Profonda.

971
01:00:20,409 --> 01:00:24,037
BEN: Senti, McGovern è ridotto a zero,
Nixon ha garantito la rinomina...

972
01:00:24,205 --> 01:00:26,372
...la posta è bloccata
con una storia che nessuno vuole.

973
01:00:26,540 --> 01:00:29,459
Affonderà quella maledetta carta.
Tutti dicono: "Lascia stare, Ben".

974
01:00:29,627 --> 01:00:31,403
E io sono molto saggio
e io dico,

975
01:00:31,404 --> 01:00:33,379
"Vedrai.
Aspetti finché non si risolve il problema."

976
01:00:33,547 --> 01:00:37,383
Ma la verità è che
Non riesco a capire cosa abbiamo.

977
01:00:39,720 --> 01:00:41,054
A cos'altro stai lavorando?

978
01:00:41,222 --> 01:00:43,223
Bene, stiamo cercando una lista
dei dipendenti del CREEP.

979
01:00:43,390 --> 01:00:45,600
BEN: Dov'è?
- E' riservato.

980
01:00:45,768 --> 01:00:48,937
BEN: Beh, come farai ad averlo?
- Non abbiamo ancora avuto fortuna.

981
01:00:49,396 --> 01:00:50,897
Prendine un po'.

982
01:00:55,945 --> 01:00:57,237
Qualunque altra cosa?

983
01:00:58,906 --> 01:01:00,907
[DRAMMI DELL'ASCENSORE]

984
01:01:07,373 --> 01:01:09,541
Hai fatto un errore lì dentro.

985
01:01:12,920 --> 01:01:14,295
Che cosa?

986
01:01:14,463 --> 01:01:17,674
Hai detto che non abbiamo ancora avuto fortuna,
questa è la cosa su cui salta.

987
01:01:17,842 --> 01:01:19,050
Non puoi parlare di fortuna.

988
01:01:19,218 --> 01:01:22,095
Se non puoi parlare nei dettagli,
non dovresti dire nulla.

989
01:01:28,102 --> 01:01:30,061
C'è qualche posto in cui non fumi?

990
01:01:30,229 --> 01:01:32,230
[DRAMMI DELL'ASCENSORE]

991
01:01:32,982 --> 01:01:34,607
- Cosa?
- Aspetta. Tienilo.

992
01:01:34,775 --> 01:01:36,901
- Cosa fai?
BOB: Kay Eddy.

993
01:01:37,069 --> 01:01:40,196
Non va con un ragazzo?
che funziona per il Comitato da Rieleggere?

994
01:01:40,364 --> 01:01:41,781
KAY: Ci vediamo alle 4.
UOMO: Va bene.

995
01:01:41,949 --> 01:01:43,408
BOB: Eddy? EHI.
- Solo un secondo.

996
01:01:43,576 --> 01:01:46,744
BOB: Kay, puoi...?
- 757-6521.

997
01:01:46,912 --> 01:01:49,706
Ok, ti ​​ricontatterò su questo.
Grazie.

998
01:01:49,874 --> 01:01:53,459
BOB: Non andare con un ragazzo che lavora
per il Comitato da rieleggere?

999
01:01:54,336 --> 01:01:56,296
- Non più.
CARL: Comunque sei andato con lui.

1000
01:01:56,463 --> 01:01:59,090
- Eri fidanzata con lui, vero?
- Sì.

1001
01:01:59,258 --> 01:02:01,134
Ne sei uscito?

1002
01:02:01,802 --> 01:02:03,970
- COSÌ?
- Stai meglio.

1003
01:02:04,138 --> 01:02:06,139
[Tutti ridono]

1004
01:02:07,057 --> 01:02:09,142
Ci serve un elenco delle persone
che funzionano lì.

1005
01:02:09,310 --> 01:02:10,810
Pensi che...?

1006
01:02:10,978 --> 01:02:13,897
- Non posso farlo.
CARLO: Perché no?

1007
01:02:14,064 --> 01:02:15,148
E' una questione personale.

1008
01:02:15,316 --> 01:02:17,942
Cosa intendi? Avevi detto che era finita.

1009
01:02:20,654 --> 01:02:23,114
Me lo stai chiedendo
usare un ragazzo a cui tengo.

1010
01:02:23,282 --> 01:02:25,950
CARL: No, no, non te lo stiamo chiedendo
usarlo, solo per aiutarci.

1011
01:02:26,118 --> 01:02:28,494
- Beh, certo che...
CARL: Voglio dire, noi faremmo lo stesso per te.

1012
01:02:28,662 --> 01:02:30,830
La mia unica possibilità di ottenerlo
è se lo vedo.

1013
01:02:30,998 --> 01:02:33,791
- Non voglio vederlo più.
- Beh, devi vederlo?

1014
01:02:33,959 --> 01:02:36,294
- Certo, devo.
- Devi vederlo così?

1015
01:02:36,462 --> 01:02:37,795
Non puoi semplicemente chiamarlo...

1016
01:02:37,963 --> 01:02:40,840
...e digli che vuoi bere qualcosa con lui,
sentirlo e basta?

1017
01:02:41,008 --> 01:02:44,594
Dici che la relazione è finita.
Voglio dire, cosa diavolo hai da perdere?

1018
01:02:45,554 --> 01:02:47,180
Lasci perdere.

1019
01:02:47,640 --> 01:02:49,682
Non fare nulla
ti metterebbe in imbarazzo...

1020
01:02:49,850 --> 01:02:52,268
...o per cui non ti senti a posto.

1021
01:02:53,103 --> 01:02:54,729
Lasci perdere.

1022
01:02:55,689 --> 01:02:57,190
Andiamo.

1023
01:03:03,280 --> 01:03:06,199
CARL: Non lasciarla scappare in quel modo.
Stava per dire qualcosa.

1024
01:03:06,367 --> 01:03:07,533
Stai drammatizzando troppo.

1025
01:03:07,701 --> 01:03:10,078
- Ci avrebbe dato quello che volevamo.
- Era finita.

1026
01:03:10,245 --> 01:03:11,955
CARLO: Cosa?
BOB: Era finita.

1027
01:03:17,044 --> 01:03:19,837
Sembra la tua storia.
Perché non gli dai un'occhiata?

1028
01:03:20,005 --> 01:03:22,048
Lo controllerò.

1029
01:03:25,886 --> 01:03:28,888
DONNA: Ingrasserai
mangiare tutte quelle ciambelle.

1030
01:03:56,583 --> 01:03:59,085
CARL: Questa è l'intera lista?
BOB: Guarda cosa dice.

1031
01:03:59,253 --> 01:04:02,588
"Personale,
Commissione per rieleggere il Presidente."

1032
01:04:03,632 --> 01:04:04,674
CARLO:
Questo è in ordine alfabetico.

1033
01:04:04,842 --> 01:04:07,719
- Non puoi dire chi lavora per chi.
BOB: Trova i capi dipartimento:

1034
01:04:07,886 --> 01:04:09,512
Mitchell, Magruder, Stans.

1035
01:04:09,680 --> 01:04:10,930
CARLO:
Ecco. John Mitchell.

1036
01:04:11,098 --> 01:04:12,265
BOB: Qual è il numero?
CARLO: 301.

1037
01:04:12,433 --> 01:04:15,435
BOB: Va bene, trova qualcuno
chi ha un numero vicino ad esso.

1038
01:04:15,602 --> 01:04:18,104
- Probabilmente lavorano per lui. Va bene.
CARL: Ecco un 303.

1039
01:04:20,858 --> 01:04:24,152
CARL: Ok, dobbiamo scoprire come
i soldi sono arrivati da Stans ai ladri.

1040
01:04:24,319 --> 01:04:26,738
BOBO:
Qualcuno che lavorava nella finanza.

1041
01:04:27,114 --> 01:04:29,949
CARL: Va bene, ecco la testa
della Finanza. Maurizio Stans, 269.

1042
01:04:30,117 --> 01:04:33,703
BOB: Se potessimo trovare qualcuno
che lavora per Stans.

1043
01:04:34,079 --> 01:04:35,955
CARL: Eh, Sloan? Hai bisogno di lui?
BOB: È il tesoriere.

1044
01:04:36,123 --> 01:04:38,041
- Qual è il numero?
CARL: Sono Hugh Sloan, 287.

1045
01:04:38,208 --> 01:04:39,876
BOBO:
C'è una segretaria?

1046
01:04:41,253 --> 01:04:44,464
- Apetta un minuto. Manley, Manley, Manley.
CARLO: Eccolo. Irene Manley?

1047
01:04:44,631 --> 01:04:47,967
BOB: Sì.
CARL: 1406 Lee Jackson Memorial Highway.

1048
01:04:48,343 --> 01:04:50,303
BOB: Ciao, sono Bob Woodward.
CARL: Sono Carl Bernstein.

1049
01:04:50,471 --> 01:04:53,431
BOB: Siamo del Washington Post.
Vorremmo parlare con te.

1050
01:04:53,599 --> 01:04:56,476
Sappiamo che tua figlia lavora
per il Comitato da rieleggere.

1051
01:04:56,643 --> 01:04:59,604
CARL: Non sarebbe niente di imbarazzante.
BOB: Ti opporresti semplicemente a...?

1052
01:04:59,772 --> 01:05:01,064
UOMO:
Dimenticalo.

1053
01:05:02,066 --> 01:05:03,107
- SÌ? CIAO.
CARLO: Ciao.

1054
01:05:03,275 --> 01:05:04,650
BOB: Signorina Milland? Betty Milland?
- Mm-hm.

1055
01:05:04,818 --> 01:05:06,611
BOB: Sono Bob Woodward.
CARLO: Carl Bernstein.

1056
01:05:06,779 --> 01:05:08,237
Siamo del Washington Post.

1057
01:05:08,405 --> 01:05:10,990
So che stai cercando di fare il tuo lavoro.
Voglio dire...

1058
01:05:11,700 --> 01:05:13,826
Non capisci
la pressione a cui siamo sottoposti.

1059
01:05:13,994 --> 01:05:16,996
- Se potessimo entrare per un paio di giorni
secondi... - No, davvero non...

1060
01:05:17,164 --> 01:05:18,206
Non vogliamo entrare.

1061
01:05:18,373 --> 01:05:22,376
Capiamo che c'erano dei documenti
che sono stati distrutti in commissione.

1062
01:05:22,544 --> 01:05:24,128
Beh, ecco, ehm...

1063
01:05:24,296 --> 01:05:26,589
Spesso c'è triturazione.
Voglio dire, lo facciamo spesso.

1064
01:05:26,757 --> 01:05:28,466
Eri presente durante la triturazione?

1065
01:05:28,634 --> 01:05:29,884
- Sì, lo ero.
- Vedo.

1066
01:05:30,052 --> 01:05:33,554
C'erano dei capi dipartimento?
della commissione che erano presenti?

1067
01:05:33,722 --> 01:05:36,599
Eh sì. Il signor Mitchell venne una notte.

1068
01:05:36,767 --> 01:05:37,809
BOB: John Mitchell?
- SÌ.

1069
01:05:37,976 --> 01:05:39,185
- Il procuratore generale?
- Uh-eh.

1070
01:05:39,353 --> 01:05:42,021
Portava un impermeabile sopra la testa.

1071
01:05:42,189 --> 01:05:44,023
Sai, perché era...
Pensavo che sarebbe andato:

1072
01:05:44,191 --> 01:05:45,483
Woo-hoo. Woo-hoo.

1073
01:05:45,651 --> 01:05:48,111
- Ma io...
- Ha supervisionato la triturazione?

1074
01:05:48,278 --> 01:05:50,363
Ehm, ho solo...
Non posso rispondere ad altre domande?

1075
01:05:50,531 --> 01:05:53,449
Preferirei non...
Va bene? Forse potrei chiamarti.

1076
01:05:53,617 --> 01:05:56,369
CARLO: E'...
- Ti hanno detto di non parlare?

1077
01:05:57,121 --> 01:06:00,623
CARL: Ci chiamerai?
- Non lo so.

1078
01:06:00,791 --> 01:06:01,958
Ci proverò.

1079
01:06:02,126 --> 01:06:04,460
Che ne dici di quella triturazione?
subito dopo l'irruzione?

1080
01:06:04,628 --> 01:06:06,629
Dobbiamo conoscere i documenti
nella triturazione.

1081
01:06:06,797 --> 01:06:10,383
Hai un'idea di cosa c'è sui giornali
quando entra il procuratore generale...

1082
01:06:10,551 --> 01:06:13,511
...è al comitato,
e ha un impermeabile in testa.

1083
01:06:13,679 --> 01:06:16,347
Potrebbe piovere.
Lasciatemi ripercorrere di nuovo la storia.

1084
01:06:16,515 --> 01:06:18,766
Hai una donna che è spaventata.
Funziona per CREEP.

1085
01:06:18,934 --> 01:06:21,894
Ha detto che c'è distruzione.
Non sappiamo cosa c'è sui giornali.

1086
01:06:22,062 --> 01:06:25,565
Conosciamo l'ex procuratore generale
entra con un cappotto in testa.

1087
01:06:25,732 --> 01:06:29,318
Potrebbe piovere. C'è un avvocato presente.
Non sappiamo cosa abbia chiesto loro.

1088
01:06:29,486 --> 01:06:31,320
Mi dici dove c'è una storia?

1089
01:06:31,488 --> 01:06:34,490
Nel fatto che l'intervista
non è avvenuto a casa sua...

1090
01:06:34,658 --> 01:06:36,409
...ma nell'ufficio del comitato.

1091
01:06:36,577 --> 01:06:40,246
- Come può esserci una storia in questo?
- Perché c'è un avvocato in ufficio.

1092
01:06:40,414 --> 01:06:42,707
- Sei più resistente di lei.
- Giusto.

1093
01:06:42,875 --> 01:06:45,376
- Perché?
- Perché non ci sono abbastanza fatti.

1094
01:06:45,544 --> 01:06:48,754
CARL: Beh, allora giriamoci indietro
e torna indietro e interrogala di nuovo.

1095
01:06:50,716 --> 01:06:53,593
- Non ci vorrà molto. Noi semplicemente...
- Per favore, vai via, ok?

1096
01:06:53,760 --> 01:06:56,512
Per favore, puoi andartene?
prima che ti vedano?

1097
01:06:56,680 --> 01:06:59,640
- Chi intendevi con...?
- Cosa intendi con "loro"?

1098
01:06:59,808 --> 01:07:01,392
Potresti darci i loro nomi?

1099
01:07:01,560 --> 01:07:05,563
CARL: Non abbiamo rivelato le fonti
delle persone che hanno parlato con noi.

1100
01:07:05,981 --> 01:07:10,443
- Non posso davvero parlarne perché...
- Farebbero parte del comitato?

1101
01:07:13,280 --> 01:07:15,114
CARLO:
Qualcuno è arrivato a quella donna.

1102
01:07:15,282 --> 01:07:16,908
E' la chiave di tutto l'insabbiamento.

1103
01:07:17,075 --> 01:07:20,119
BOB: Come puoi scrivere che c'è un insabbiamento?
Non sappiamo che esista.

1104
01:07:20,287 --> 01:07:24,582
Allora non so di cosa diavolo hai bisogno.
Allora dimmi di cosa hai bisogno.

1105
01:07:25,167 --> 01:07:28,294
BOB: Ho bisogno di più fatti per una storia,
e penso che dovresti aver bisogno dello stesso.

1106
01:07:28,462 --> 01:07:30,963
CARL: se sali in macchina e
c'è musica... - Sono in macchina.

1107
01:07:31,131 --> 01:07:33,424
C'è della musica in macchina...
Ipoteticamente.

1108
01:07:33,592 --> 01:07:36,469
C'è musica in riproduzione per 10 minuti
e non c'è pubblicità.

1109
01:07:36,637 --> 01:07:38,054
Cosa puoi dedurre da ciò?

1110
01:07:38,222 --> 01:07:39,388
- È AM o FM?
- Dai.

1111
01:07:39,556 --> 01:07:40,640
È AM o FM?

1112
01:07:40,807 --> 01:07:44,852
Un ragazzo può avvicinarsi a me per strada,
e può chiedermi un indirizzo.

1113
01:07:45,020 --> 01:07:47,813
Ora, l'uomo mi sta interrogando,
oppure si è perso?

1114
01:07:47,981 --> 01:07:49,482
Che tipo di storia scrivo?

1115
01:07:49,650 --> 01:07:51,692
Che tipo di detrazione
faccio da quello?

1116
01:07:51,860 --> 01:07:54,862
CARL: Non hai una sensazione viscerale
che quella donna sta cercando di aiutarci?

1117
01:07:55,030 --> 01:07:57,657
BOB: Non ho abbastanza sensazioni viscerali.
Vorrei averlo fatto.

1118
01:07:58,659 --> 01:08:01,160
BOBO:
Siamo del Washington Post.

1119
01:08:02,412 --> 01:08:04,163
Ammons, Irene Ammons. L'abbiamo vista?

1120
01:08:05,332 --> 01:08:09,502
Abbott, Addison, Augusto, Alberte.

1121
01:08:16,885 --> 01:08:19,387
C'è qualcosa che ti colpisce
è così strano questo?

1122
01:08:19,554 --> 01:08:21,305
CARLO: Cosa?
BOB: È come se ci fosse uno schema...

1123
01:08:21,473 --> 01:08:24,600
...al modo in cui non parlano,
il modo in cui dicono sempre di no.

1124
01:08:24,768 --> 01:08:25,977
Penso che sia strano.

1125
01:08:26,353 --> 01:08:27,895
- Signora Hambling?
- SÌ.

1126
01:08:28,063 --> 01:08:32,650
- Ciao, siamo del Washington Post.
- Io sono Carl Bernstein, questo è Bob Woodward.

1127
01:08:32,818 --> 01:08:35,695
BOB: Un amico del comitato
ha detto che potevamo contattarti.

1128
01:08:35,862 --> 01:08:37,905
- Chi era?
- Non possiamo rivelarlo.

1129
01:08:38,073 --> 01:08:40,366
Puoi parlare con noi.
Non riveliamo le nostre fonti.

1130
01:08:40,534 --> 01:08:42,576
Voi gente.

1131
01:08:43,036 --> 01:08:46,831
Pensi di poter entrare in casa mia,
fai qualche domanda...

1132
01:08:46,999 --> 01:08:52,336
...fammi distruggere la reputazione
degli uomini per cui lavoro e che rispetto?

1133
01:08:53,171 --> 01:08:55,381
Capisci la lealtà?

1134
01:08:55,549 --> 01:08:58,050
Hai mai sentito parlare di lealtà?

1135
01:08:58,677 --> 01:09:00,303
BOB e CARL: Ciao.
- SÌ?

1136
01:09:00,470 --> 01:09:02,054
BOB: Sono Bob Woodward.
CARLO: Carl Bernstein.

1137
01:09:02,222 --> 01:09:04,640
- Siamo del Washington Post.
- SÌ.

1138
01:09:04,808 --> 01:09:08,102
Ho letto quello che hai scritto.
Voglio ringraziarti.

1139
01:09:08,562 --> 01:09:11,897
Sono stato repubblicano per tutta la vita,
ma questo va oltre la politica dei partiti.

1140
01:09:12,065 --> 01:09:14,525
Ti dispiacerebbe
se ti facessimo qualche domanda?

1141
01:09:14,693 --> 01:09:16,861
No, no. Entra. Vuoi un caffè?

1142
01:09:18,196 --> 01:09:19,613
Sicuro.

1143
01:09:19,781 --> 01:09:22,533
Quello che hanno fatto
è una minaccia per la Costituzione.

1144
01:09:22,701 --> 01:09:24,827
Va contro tutto ciò che rappresentiamo.

1145
01:09:24,995 --> 01:09:27,830
Potresti essere un po' più specifico?
di quello?

1146
01:09:28,165 --> 01:09:30,791
Temo che i tuoi articoli
hanno appena scalfito la superficie.

1147
01:09:30,959 --> 01:09:33,586
Non ti dispiace
se prendo solo qualche appunto, vero?

1148
01:09:33,754 --> 01:09:35,212
No.

1149
01:09:35,922 --> 01:09:38,466
Da quanto tempo lavori?
al comitato?

1150
01:09:38,633 --> 01:09:39,675
Comitato?

1151
01:09:39,843 --> 01:09:43,554
Sì, il Comitato
per rieleggere il Presidente.

1152
01:09:44,306 --> 01:09:48,100
OH. Oh, no, non lavoro
al Comitato per la Rielezione del Presidente.

1153
01:09:48,268 --> 01:09:52,897
Lavoro da Garfinckel,
nel dipartimento di contabilità.

1154
01:09:55,901 --> 01:09:58,778
- Signorina Abbott?
- SÌ.

1155
01:09:59,321 --> 01:10:01,113
Giuditta Abbott?

1156
01:10:03,200 --> 01:10:05,618
Carolyn Abbott.

1157
01:10:07,746 --> 01:10:10,039
Stiamo semplicemente facendo qualcosa di sbagliato.

1158
01:10:12,793 --> 01:10:15,336
- Non c'è mai stato.
- No.

1159
01:10:15,712 --> 01:10:17,838
Stiamo facendo qualcosa di sbagliato.

1160
01:10:18,465 --> 01:10:20,549
Non è abbastanza buono.

1161
01:10:20,967 --> 01:10:24,303
Come puoi andare avanti in qualcosa?
passato il punto in cui ci avresti creduto?

1162
01:10:24,471 --> 01:10:26,472
Non resta che ricominciare tutto da capo.

1163
01:10:32,312 --> 01:10:35,106
CARLO:
Nasemith, Narrow, Ness...

1164
01:10:35,273 --> 01:10:37,441
...Nichel, Nixon...

1165
01:10:37,609 --> 01:10:39,485
BOBO:
Ed Nixon.

1166
01:10:39,653 --> 01:10:42,571
Jolson, Jones...

1167
01:10:42,739 --> 01:10:44,740
...Giordania, Jost.

1168
01:10:44,908 --> 01:10:48,160
Se solo potessimo trovare qualcuno
ha funzionato perché la Finanza parlasse.

1169
01:10:48,328 --> 01:10:50,079
- E il contabile?
CARLO: Quale?

1170
01:10:50,247 --> 01:10:52,373
BOB: Il contabile che lavorava
sia per gli Slan che...

1171
01:10:52,541 --> 01:10:54,375
CARL: Oh, stai bene.
BOB: Sloan e Stans.

1172
01:10:54,543 --> 01:10:57,336
CARL: Ci sono stato. L'ho chiamata
due volte. Non c'è risposta.

1173
01:10:57,504 --> 01:10:59,713
BOBO:
Io dico che dovremmo ricominciare da capo.

1174
01:11:00,215 --> 01:11:04,343
Abbott, Addison, Augusto, Alberte...

1175
01:11:04,511 --> 01:11:07,263
...Aldus, Alessandro...

1176
01:11:07,431 --> 01:11:10,850
CARLO:
Eulosky, Clan, Constell...

1177
01:11:11,017 --> 01:11:15,146
BOBO:
Boyle, Brenner, Bromley, Jost...

1178
01:11:15,313 --> 01:11:19,442
CARLO:
Nasemith, Narrow, Ness, Nickels...

1179
01:11:19,609 --> 01:11:22,528
BOBO:
Ragazzina, Sandstrom...

1180
01:11:23,947 --> 01:11:26,991
Skroes, Skully...

1181
01:11:27,159 --> 01:11:29,660
CARLO:
Teschioso. Ci siamo stati due volte.

1182
01:11:30,745 --> 01:11:34,498
Va bene, Wilcox, Winthrow,
Windsor, Wors...

1183
01:11:35,041 --> 01:11:38,043
Due settimane di lavoro, metà dei nomi
cancellato e cosa hai?

1184
01:11:38,211 --> 01:11:39,795
BOBO:
La gente non parla, Harry.

1185
01:11:39,963 --> 01:11:42,631
Ed è il modo in cui non parlano
è innaturale.

1186
01:11:42,799 --> 01:11:46,051
Siamo stati svegli tutta la notte. Siamo andati
sopra tutte le citazioni della gente...

1187
01:11:46,219 --> 01:11:48,554
BOB: È come se stessero ottenendo
istruzioni. È perfetto.

1188
01:11:48,722 --> 01:11:51,015
Vuoi sentire delle notizie vere?

1189
01:11:51,183 --> 01:11:53,434
Quel rapporto GAO
in cui hai riposto tanta fiducia?

1190
01:11:53,602 --> 01:11:56,103
E' stato rinviato
fino a dopo la rinomina di stasera.

1191
01:11:56,271 --> 01:11:58,731
- Cosa intendi?
- Hughes ha ricevuto una chiamata da Stans.

1192
01:11:58,899 --> 01:12:01,567
Dice di avere nuove informazioni,
non ripubblicare senza di essa.

1193
01:12:01,735 --> 01:12:04,403
Seppelliranno il rapporto
fino a dopo la rinomina.

1194
01:12:04,571 --> 01:12:06,071
L'atto d'accusa uscirà presto.

1195
01:12:06,239 --> 01:12:10,493
Tutto dice che l'accusa lo farà
fermati ai cinque ladri, Hunt e Liddy.

1196
01:12:10,660 --> 01:12:13,120
E questa è la fine della tua storia.

1197
01:12:17,584 --> 01:12:21,670
FORD [IN TV]: Il voto di tutti i delegati
è stato registrato.

1198
01:12:23,215 --> 01:12:27,051
Il voto per Richard Nixon...

1199
01:12:28,345 --> 01:12:31,722
...è il 1347.

1200
01:12:32,974 --> 01:12:37,436
Il voto per Paul McCloskey è 1.

1201
01:12:39,564 --> 01:12:45,027
E quindi dichiaro il candidato
del Partito Repubblicano...

1202
01:12:45,195 --> 01:12:48,405
...per presidente degli Stati Uniti...

1203
01:12:48,573 --> 01:12:51,033
...Il presidente Richard Nixon.

1204
01:12:51,201 --> 01:12:53,911
[FOLLA CHE TIFA IN TV]

1205
01:12:56,289 --> 01:13:02,545
FOLLA [CANTO]: Altri quattro anni!
Altri quattro anni! Altri quattro anni!

1206
01:13:17,978 --> 01:13:23,983
ANNUNCIATORE: Il presidente e il futuro
presidente degli Stati Uniti d'America.

1207
01:13:24,651 --> 01:13:26,819
NIXON:
Facce giovani e meravigliose che vedo qui fuori.

1208
01:13:26,987 --> 01:13:31,365
Il tuo entusiasmo, il tuo idealismo,
il tuo duro lavoro.

1209
01:13:31,533 --> 01:13:33,993
Questo è il tuo primo voto...

1210
01:13:34,160 --> 01:13:37,705
...e tra anni,
Spero solo che possiate guardare indietro...

1211
01:13:37,872 --> 01:13:40,749
...e dici che è stato uno dei tuoi voti migliori.
Grazie.

1212
01:13:40,917 --> 01:13:42,918
[FOLLA CHE TIFA IN TV]

1213
01:13:43,211 --> 01:13:48,007
FOLLA [CANTO]: Altri quattro anni!
Altri quattro anni! Altri quattro anni!

1214
01:14:05,859 --> 01:14:08,027
Ciao, sono Carl Bernstein
del Washington Post.

1215
01:14:08,194 --> 01:14:10,571
Voglio solo chiederti
un paio di domande.

1216
01:14:10,739 --> 01:14:13,157
DONNA 1: Beh, tu non mi vuoi,
vuoi mia sorella.

1217
01:14:13,325 --> 01:14:15,534
E' per te. È Carl Bernstein.

1218
01:14:15,702 --> 01:14:17,661
DONNA 2 [SUSSURO]:
E' il tizio del Post. Sbarazzati di lui.

1219
01:14:17,829 --> 01:14:20,080
Potrei semplicemente prendere in prestito
una delle tue sigarette lì?

1220
01:14:20,248 --> 01:14:21,665
Sicuro.

1221
01:14:22,709 --> 01:14:27,004
- Devi davvero andare.
CARLO: Certo. Potrei semplicemente avere una corrispondenza?

1222
01:14:27,422 --> 01:14:28,881
Capisco che tu abbia paura.

1223
01:14:29,049 --> 01:14:30,716
Ci sono un sacco di persone come te...

1224
01:14:30,884 --> 01:14:34,219
...che voleva dire la verità,
ma alcune persone non volevano ascoltare.

1225
01:14:34,888 --> 01:14:38,223
Alcune persone sono tornate indietro
ai pubblici ministeri e all'FBI...

1226
01:14:38,391 --> 01:14:40,893
...per dare informazioni
cosa che non gli è mai stata chiesta.

1227
01:14:42,854 --> 01:14:46,565
Quando eri il contabile di Hugh Sloan
ha lavorato per Maurice Stans alla Finanza.

1228
01:14:46,733 --> 01:14:50,361
Ci stavamo solo chiedendo
se fossi promosso...

1229
01:14:50,528 --> 01:14:53,280
...per lavorare per il signor Stans
subito dopo che il signor Sloan se ne è andato...

1230
01:14:53,448 --> 01:14:56,784
...o se c'è stato un lasso di tempo.

1231
01:14:59,829 --> 01:15:03,415
Non ho mai lavorato per Sloan o Stans.

1232
01:15:04,834 --> 01:15:08,170
Uh, posso offrirti un caffè?
o qualcosa del genere?

1233
01:15:08,338 --> 01:15:10,255
CARLO:
Sì, grazie mille.

1234
01:15:12,592 --> 01:15:14,218
[SUONO DEL CAMPANELLO DELLA PORTA]

1235
01:15:14,386 --> 01:15:16,095
Bastoni della porta.

1236
01:15:18,431 --> 01:15:22,893
Uh, potrei sedermi un secondo?

1237
01:15:24,979 --> 01:15:28,273
Certo, puoi sederti,
ma non ti dirò niente.

1238
01:15:29,943 --> 01:15:31,360
Va bene.

1239
01:15:52,632 --> 01:15:55,592
Ero solo curioso di sapere perché hai mentito proprio in quel momento.

1240
01:15:55,760 --> 01:15:57,886
Sei stato minacciato?
se dici la verità?

1241
01:15:59,848 --> 01:16:01,348
No.

1242
01:16:02,142 --> 01:16:03,434
Mai così tante parole.

1243
01:16:04,477 --> 01:16:06,311
DONNA 1: Ti piace?
- Solo latte, grazie.

1244
01:16:06,479 --> 01:16:08,063
DONNA 1:
Ok, prendo solo il latte.

1245
01:16:08,231 --> 01:16:12,067
Uhm, ho visto nei cavi
che la signora Stans era in ospedale.

1246
01:16:12,235 --> 01:16:13,318
Si sente meglio?

1247
01:16:19,242 --> 01:16:21,827
Il GAO,
la relazione di contabilità generale...

1248
01:16:21,995 --> 01:16:24,663
...ha detto che c'erano $ 350.000...

1249
01:16:24,831 --> 01:16:28,834
...nella cassaforte
del Comitato per la Rielezione del Presidente.

1250
01:16:29,002 --> 01:16:32,337
Eri consapevole che fosse di quel tipo
di fondi fin dall’inizio?

1251
01:16:37,260 --> 01:16:40,721
Molte persone mi stanno guardando.
Sanno che so molto.

1252
01:16:40,889 --> 01:16:45,142
- Era tutto in banconote da 100 dollari?
- In gran parte lo era.

1253
01:16:45,977 --> 01:16:48,520
Pensavo che lo fosse
un fondo politico universale...

1254
01:16:48,688 --> 01:16:51,732
...sai, per aver portato a cena gatti grassi,
cose del genere.

1255
01:16:51,900 --> 01:16:54,193
Trecentocinquantamila dollari
per le cene?

1256
01:16:54,360 --> 01:16:56,361
[Ridacchia]

1257
01:16:56,529 --> 01:16:58,822
Come è stato pagato?

1258
01:17:02,827 --> 01:17:05,245
Non in un grosso pezzo.

1259
01:17:06,372 --> 01:17:08,290
C'era una lista di 15 nomi...

1260
01:17:08,458 --> 01:17:12,002
...e la somma di denaro
dato a ciascuna persona accanto al nome.

1261
01:17:12,170 --> 01:17:14,463
Cos'è successo alla lista?

1262
01:17:16,049 --> 01:17:17,674
È stato distrutto.

1263
01:17:17,842 --> 01:17:19,718
Era l'unico record.

1264
01:17:20,595 --> 01:17:24,181
Questo... Non prestare attenzione a questo.
Questo è solo per la mia memoria.

1265
01:17:24,349 --> 01:17:25,933
Odio il...

1266
01:17:26,559 --> 01:17:29,228
Ho una pessima memoria.

1267
01:17:30,063 --> 01:17:31,605
Non verrai citato per nome.

1268
01:17:31,773 --> 01:17:34,983
In effetti, ne otteniamo conferme
prima di stampare qualsiasi cosa.

1269
01:17:35,151 --> 01:17:39,863
Non posso essere sicuro che quei soldi
è stato usato per l'effrazione, capisci?

1270
01:17:40,031 --> 01:17:41,573
Sì, certamente.

1271
01:17:41,741 --> 01:17:45,619
- Ma la gente è sicuramente preoccupata.
-Quali persone?

1272
01:17:51,501 --> 01:17:55,379
Penso che potresti aiutarmi
con l'erogazione di denaro...

1273
01:17:55,547 --> 01:17:58,173
...in termini di numero di persone
che erano coinvolti?

1274
01:17:58,341 --> 01:17:59,883
Quanti?

1275
01:18:02,011 --> 01:18:04,513
Un gruppo di loro. Circa le cinque.
Non conosco i loro nomi.

1276
01:18:04,681 --> 01:18:08,392
Il signor Sloan lo saprebbe?

1277
01:18:10,937 --> 01:18:12,104
DONNA 1:
Eccoti qui.

1278
01:18:12,272 --> 01:18:16,316
- Ne avrebbe...?
- Non voglio dire altro, ok?

1279
01:18:23,032 --> 01:18:26,994
Uhm, non ci metterò molto più tempo.

1280
01:18:28,830 --> 01:18:33,709
Mi chiedo se potresti aiutarmi
un po' per i soldi.

1281
01:18:33,877 --> 01:18:36,628
Sentiamo tutti i tipi di cifre.

1282
01:18:39,799 --> 01:18:43,343
- Ce n'era così tanto.
- Quanto è "tanto"?

1283
01:18:43,511 --> 01:18:47,306
In un periodo di due giorni,
Sono arrivati 6 milioni di dollari.

1284
01:18:48,057 --> 01:18:50,559
- Sei.
- Sei milioni, in contanti.

1285
01:18:50,727 --> 01:18:52,185
CARLO:
Mm-hm.

1286
01:18:52,854 --> 01:18:55,480
- Non sapevamo dove mettere tutto.
- Eh.

1287
01:18:56,274 --> 01:18:57,524
Pensavo fosse tutto legale.

1288
01:18:57,692 --> 01:19:00,485
Voglio dire, immagino di averlo fatto
fino a dopo l'irruzione...

1289
01:19:00,653 --> 01:19:02,779
...quando mi sono ricordato
Gordon ne ha avuto così tanto.

1290
01:19:02,947 --> 01:19:06,491
- Questo è il signor Liddy?
- E' tutto così marcio.

1291
01:19:07,327 --> 01:19:09,328
Sta peggiorando.

1292
01:19:09,996 --> 01:19:12,915
E l'unico a cui tengo
è Hugh Sloan.

1293
01:19:13,082 --> 01:19:17,169
Sua moglie lo avrebbe lasciato se lui
non si è alzato e non ha fatto ciò che era giusto.

1294
01:19:17,670 --> 01:19:18,837
Quindi ha lasciato.

1295
01:19:20,548 --> 01:19:22,174
Mi stavo chiedendo...

1296
01:19:23,968 --> 01:19:29,681
...se Hugh Sloan venisse incastrato adesso
come capro espiatorio per John Mitchell.

1297
01:19:30,099 --> 01:19:31,516
Cosa ne pensi?

1298
01:19:34,812 --> 01:19:37,606
[SOSPRI]

1299
01:19:39,400 --> 01:19:43,362
Se riusciste a chiamare John Mitchell,
sarebbe bellissimo.

1300
01:19:51,329 --> 01:19:52,454
Il caffè è freddo.

1301
01:19:54,749 --> 01:19:56,750
C'è qualche prova...

1302
01:19:57,710 --> 01:20:01,129
...che qualcuno degli assistenti del signor Mitchell...

1303
01:20:02,256 --> 01:20:03,465
...facevano parte di questo?

1304
01:20:04,175 --> 01:20:08,220
Avevo tutte le prove. È stato distrutto.
Non so chi l'ha distrutto.

1305
01:20:08,388 --> 01:20:11,431
- Penso che Gordon abbia distrutto molto.
- Prove concrete?

1306
01:20:11,599 --> 01:20:15,686
Beh, non posso dire che sarebbe positivo
dimostrare che hanno pianificato l'irruzione...

1307
01:20:15,853 --> 01:20:17,896
...ma ci andrebbe molto vicino.

1308
01:20:18,064 --> 01:20:22,025
Puoi dirmi qualcosa, qualsiasi cosa,
su chi ha preso i soldi?

1309
01:20:23,152 --> 01:20:28,740
Abbiamo avuto aiuto in merito
da un paio di fonti...

1310
01:20:28,908 --> 01:20:31,576
...e questo è un modo per confermarlo.

1311
01:20:35,039 --> 01:20:39,209
Non voglio che tu senta di essere in una
posizione in cui devi rivelare i nomi.

1312
01:20:39,377 --> 01:20:42,170
Sai, posso solo chiederti le iniziali...

1313
01:20:42,338 --> 01:20:46,216
...e poi in quel modo
non stai divulgando alcuna informazione.

1314
01:20:46,384 --> 01:20:49,386
Abbiamo qualche idea.
Andrebbe bene?

1315
01:20:49,887 --> 01:20:51,888
[SOSPRI]

1316
01:20:54,142 --> 01:20:56,101
C'era una M?

1317
01:20:58,938 --> 01:21:00,605
Puoi semplicemente annuire in ogni caso?

1318
01:21:02,358 --> 01:21:04,401
È andato così in alto?

1319
01:21:08,239 --> 01:21:09,740
L? Uhm.

1320
01:21:11,534 --> 01:21:13,076
Non voglio dire altro, ok?

1321
01:21:13,244 --> 01:21:16,246
Scusa, hai detto L o...?

1322
01:21:16,414 --> 01:21:20,333
Mi confondo.
Possiamo tornare indietro per un secondo?

1323
01:21:20,877 --> 01:21:23,003
CARL: In un periodo di sei giorni,
sono arrivati più di 6 milioni di dollari.

1324
01:21:23,171 --> 01:21:25,464
Non crederei a quello che stava succedendo
in quella donna.

1325
01:21:25,631 --> 01:21:29,134
La roba era pronta per uscire da lei.
Sto versando il caffè per farlo uscire...

1326
01:21:29,302 --> 01:21:30,594
...prima che mi butti fuori.

1327
01:21:30,762 --> 01:21:32,846
- Dammi i tuoi appunti, quindi...
- Questi sono gli appunti.

1328
01:21:33,014 --> 01:21:35,015
- Questi?
- Ho della roba su tovaglioli e bustine di fiammiferi.

1329
01:21:35,183 --> 01:21:37,726
Sto scrivendo in bagno
mentre prende il caffè.

1330
01:21:37,894 --> 01:21:39,061
Sei pazzo. Come sto...?

1331
01:21:39,228 --> 01:21:42,230
Anche tu saresti pazzo se stessi operando
su 20 tazze di caffè.

1332
01:21:42,398 --> 01:21:46,234
- Dammi qualcosa che posso prendere.
- Capito. Ho tutto. Va bene. Scrivere.

1333
01:21:46,402 --> 01:21:49,196
- Mitchell aveva il controllo.
- Apetta un minuto.

1334
01:21:49,655 --> 01:21:51,948
- C'erano uomini che lavoravano per Mitchell.
- Quanti?

1335
01:21:52,116 --> 01:21:55,827
Non lo so, ma gli uomini sotto Mitchell
ricevuto i soldi dal fondo nero.

1336
01:21:55,995 --> 01:21:59,164
- Sappiamo quanti soldi?
- Sì, centinaia di migliaia di dollari.

1337
01:21:59,332 --> 01:22:02,084
E questi uomini sono la chiave
a cosa è servito quel denaro.

1338
01:22:02,251 --> 01:22:03,585
Cavolo, quella donna era paranoica.

1339
01:22:03,753 --> 01:22:06,671
Ad un certo punto, improvvisamente mi sono chiesto
quanto in alto arriva questa cosa...

1340
01:22:06,839 --> 01:22:08,632
...e la sua paranoia alla fine mi ha preso.

1341
01:22:08,800 --> 01:22:12,260
Pensavo che quello che avevamo fosse così caldo
che la CBS o la NBC avrebbero ripreso la storia.

1342
01:22:12,428 --> 01:22:13,470
Siete entrambi paranoici.

1343
01:22:13,638 --> 01:22:16,348
Ha paura di Mitchell,
hai paura di Walter Cronkite.

1344
01:22:16,516 --> 01:22:18,683
- Possiamo tornare a quello che ha detto?
- Sì.

1345
01:22:20,103 --> 01:22:22,896
Qui. L, P e M.

1346
01:22:23,815 --> 01:22:25,190
- Cosa intendi?
- L, P e M.

1347
01:22:25,358 --> 01:22:27,192
- Mi darebbe solo le iniziali.
- Le iniziali?

1348
01:22:27,360 --> 01:22:30,695
Sì, le iniziali degli uomini
che ha funzionato con Mitchell: L, P e M.

1349
01:22:30,863 --> 01:22:32,864
Non sei riuscito a trovare i nomi?

1350
01:22:33,032 --> 01:22:34,241
[CARL SOSPIRA]

1351
01:22:34,408 --> 01:22:37,369
Se avessi potuto, lo avrei fatto.
Sto cercando di ottenere tutto quello che posso.

1352
01:22:37,537 --> 01:22:39,746
Ha detto L, P e M...
Questo è tutto quello che mi darebbe.

1353
01:22:39,914 --> 01:22:41,873
...sono le persone
che ha lavorato sotto Mitchell.

1354
01:22:42,041 --> 01:22:44,584
Ha detto qualcosa su Mitchell.
Lei lo odia.

1355
01:22:44,752 --> 01:22:46,294
- Ha detto questo?
- Qui. Ha detto:

1356
01:22:46,462 --> 01:22:49,381
"Se voi ragazzi poteste chiamare John Mitchell,
sarebbe bellissimo."

1357
01:22:49,549 --> 01:22:51,049
Cosa stai scrivendo su Sloan?

1358
01:22:51,217 --> 01:22:53,635
- "Sloan era il tesoriere."
- Sua moglie ha fatto cosa?

1359
01:22:53,803 --> 01:22:57,556
"Sua moglie è incinta e ha costretto Sloan a licenziarsi.
Non voleva più farne parte."

1360
01:22:57,723 --> 01:22:58,890
Dobbiamo andare a trovare Sloan.

1361
01:22:59,058 --> 01:23:00,767
- Ok, prendine nota.
- Va bene.

1362
01:23:00,935 --> 01:23:03,270
Allora, cosa abbiamo?
Dov'è quella scatola di fiammiferi? Qui.

1363
01:23:03,437 --> 01:23:05,522
- L, P e M.
- Ok, L, P e M.

1364
01:23:05,690 --> 01:23:08,400
- L potrebbe essere LaRue. Potrebbe essere Liddy.
- L è Liddy.

1365
01:23:08,568 --> 01:23:10,569
- Come lo sappiamo?
- Perché l'ha detto lei.

1366
01:23:10,736 --> 01:23:13,155
Proprio qui, ha detto,
"Al momento dell'irruzione...

1367
01:23:13,322 --> 01:23:16,199
...c'erano così tanti soldi
che so che Gordon ne ha preso parte."

1368
01:23:16,367 --> 01:23:19,161
Ho detto: "Vuoi dire Gordon Liddy?"
Ha detto di sì. Quindi L è Liddy.

1369
01:23:19,328 --> 01:23:20,912
- Giusto.
- Ok, restano P e M.

1370
01:23:21,080 --> 01:23:23,582
P potrebbe essere Parkinson.

1371
01:23:23,749 --> 01:23:26,251
Potrebbe essere Porter. Potrebbe essere...

1372
01:23:26,419 --> 01:23:29,713
Aspetta un attimo. C'era un ragazzo.
C'era un ragazzo con cui abbiamo parlato la settimana scorsa.

1373
01:23:29,881 --> 01:23:33,216
Non ha detto che c'era un Bart Porter
chi era un membro del comitato?

1374
01:23:33,384 --> 01:23:36,970
- Porter è stato convocato davanti al gran giurì.
- Quindi P è sicuramente Porter.

1375
01:23:37,138 --> 01:23:38,430
P potrebbe essere Porter.

1376
01:23:38,598 --> 01:23:41,933
P è Porter, L è Liddy. Ciò lascia...
Non resta che M.

1377
01:23:42,101 --> 01:23:44,728
M potrebbe essere McCord. Questo è fuori.

1378
01:23:44,896 --> 01:23:47,689
Potrebbe essere Mardiano.

1379
01:23:47,857 --> 01:23:49,691
Potrebbe essere...

1380
01:23:49,859 --> 01:23:51,568
- ...Magruder.
- Penso che sia Magruder.

1381
01:23:51,736 --> 01:23:54,404
- Anche secondo me è Magruder.
- Perché pensi che lo sia?

1382
01:23:54,572 --> 01:23:56,948
Era il secondo in comando sotto Mitchell.
Perché tu?

1383
01:23:57,116 --> 01:24:01,077
Perché un tempo era lui il temporaneo
capo del comitato, prima di Mitchell.

1384
01:24:01,245 --> 01:24:05,081
Non voglio un biscotto. Dobbiamo arrivare
quel contabile a dire che era Magruder.

1385
01:24:05,249 --> 01:24:09,085
- Non farle mai dire altro che "M."
- Dobbiamo tornare indietro e convincerla a dirlo.

1386
01:24:09,253 --> 01:24:12,339
Se riusciamo a fare i nomi delle iniziali...

1387
01:24:12,506 --> 01:24:14,925
...conosceremo le persone
che ha pagato i ladri.

1388
01:24:15,092 --> 01:24:17,469
Almeno sapremo chi ha preso i soldi.

1389
01:24:19,138 --> 01:24:22,098
Le accuse che sono arrivate
dal gran giurì oggi...

1390
01:24:22,266 --> 01:24:26,311
...basta con i cinque ladri,
Hunt e Liddy.

1391
01:24:26,979 --> 01:24:30,899
Carl, dobbiamo tornare lì a prendere
quel contabile per dire chi sono i nomi.

1392
01:24:31,067 --> 01:24:32,525
Non te lo darà.

1393
01:24:32,693 --> 01:24:35,153
- Sono stato con quella donna per sei ore.
- Dobbiamo provarci.

1394
01:24:35,321 --> 01:24:37,322
Allora devi ingannarla, minacciarla.

1395
01:24:37,490 --> 01:24:40,200
- Aspetta, sai cosa potremmo fare?
- Che cosa?

1396
01:24:43,329 --> 01:24:46,039
- Ascolta, torniamo lì...
- Sì.

1397
01:24:46,207 --> 01:24:47,832
...e le chiedi chi è P.

1398
01:24:48,000 --> 01:24:49,084
- Sì.
- E poi dico:

1399
01:24:49,252 --> 01:24:51,628
"No, no, no, sappiamo che P è Porter."
Lo seppellisco e basta.

1400
01:24:51,796 --> 01:24:54,214
- Apetta un minuto. Le dico: "Chi è P?"
- Giusto.

1401
01:24:54,382 --> 01:24:57,175
- Allora mi dici...
- Dico: "No, sappiamo che P è Porter".

1402
01:24:57,343 --> 01:24:59,010
- Cerchi di ingannarla?
- Giusto.

1403
01:24:59,178 --> 01:25:00,845
E se lei lo negasse?

1404
01:25:01,013 --> 01:25:02,180
- Siamo fottuti.
- COSÌ?

1405
01:25:02,348 --> 01:25:06,518
- Ma se non lo fa, sappiamo che P è Porter.
- Provalo.

1406
01:25:15,736 --> 01:25:18,613
- CIAO.
- Ti vedranno.

1407
01:25:19,198 --> 01:25:21,533
No, se ci fai entrare, non lo faranno.

1408
01:25:21,701 --> 01:25:24,369
BOB: Sono Bob Woodward.
- Vedranno la tua macchina.

1409
01:25:24,537 --> 01:25:27,163
CARLO:
Abbiamo parcheggiato dietro l'angolo.

1410
01:25:27,540 --> 01:25:30,250
Hai risposte per tutto,
tu no?

1411
01:25:30,418 --> 01:25:32,961
BOBO:
Se lo facessimo, non saremmo qui.

1412
01:25:35,047 --> 01:25:36,256
Hai scritto quello che ti ho detto.

1413
01:25:36,424 --> 01:25:38,383
No, non il tuo nome.
Nessuno sa che sei stato tu.

1414
01:25:38,551 --> 01:25:43,096
Potrebbe dirci chi ha preso i soldi?
E quanto?

1415
01:25:43,723 --> 01:25:47,142
Intendi tipo,
"Che cosa hai fatto con i 25.000, signora?"

1416
01:25:47,310 --> 01:25:48,727
Che cosa?

1417
01:25:49,312 --> 01:25:53,023
Stanno facendo piccoli scherzi
giù alla Finanza in questi giorni.

1418
01:25:53,399 --> 01:25:56,443
Se si vuole convincere la gente
che Stans e Sloan sono innocenti...

1419
01:25:56,610 --> 01:25:59,487
...allora la nostra rendicontazione deve essere precisa,
e tu puoi aiutarci.

1420
01:25:59,655 --> 01:26:01,573
- Chi è P?
- P, lo sappiamo, è Porter.

1421
01:26:01,741 --> 01:26:06,453
Hai detto 25mila dollari.
È questo quanto ha ottenuto Porter?

1422
01:26:10,249 --> 01:26:11,374
Era di più?

1423
01:26:16,589 --> 01:26:19,132
Erano più di $ 50.000?

1424
01:26:22,345 --> 01:26:24,846
Magruder era l'unico M
ricevere soldi?

1425
01:26:32,563 --> 01:26:34,230
Chi ti ha parlato di Porter?

1426
01:26:35,608 --> 01:26:36,649
[CLACKING DELLA MACCHINA DA SCRIVERE]

1427
01:26:36,817 --> 01:26:41,279
DONNA [IN TV]: Vorrei passare al
tema dell'irruzione al Watergate...

1428
01:26:41,447 --> 01:26:43,656
...e le polemiche
venendo fuori da quello.

1429
01:26:43,824 --> 01:26:47,160
Recentemente, molto recentemente,
stato segnalato adesso...

1430
01:26:47,328 --> 01:26:51,664
...che alcuni documenti sono stati strappati
al Comitato per la Rielezione del Presidente.

1431
01:26:51,832 --> 01:26:54,626
Uh, stai indagando sullo strappo?
di quei documenti...?

1432
01:26:54,794 --> 01:26:57,462
KLEINDIENST: Penso che sia venuto fuori
nell'articolo del Washington Post.

1433
01:26:57,630 --> 01:26:59,464
DONNA: Sì.
KLEINDIENST: Penso che l'indagine...

1434
01:26:59,632 --> 01:27:03,635
...che si è appena concluso
probabilmente è stato uno dei più intensi...

1435
01:27:03,803 --> 01:27:07,639
...che il Dipartimento di Giustizia
e in cui l'FBI sia mai stata coinvolta.

1436
01:27:07,807 --> 01:27:09,891
Sono state intervistate circa 1500 persone...

1437
01:27:10,059 --> 01:27:14,062
...sono state seguite 1800 piste,
Sono stati coinvolti 333 agenti...

1438
01:27:14,230 --> 01:27:16,439
...14.000 ore uomo.

1439
01:27:16,607 --> 01:27:21,486
Cinquantuno dei 59 agenti sul campo dell'FBI
sono stati coinvolti. Ehm...

1440
01:27:21,654 --> 01:27:23,446
E questo, penso...

1441
01:27:23,614 --> 01:27:27,492
...è un grande merito
alla giustizia in questo paese.

1442
01:27:27,660 --> 01:27:29,869
Sapevi che i documenti
era stato distrutto?

1443
01:27:30,037 --> 01:27:31,121
No, non l'ho fatto.

1444
01:27:33,749 --> 01:27:37,669
CARL: Tutte queste belle casette
in tutte queste belle stradine.

1445
01:27:37,837 --> 01:27:40,547
È difficile da credere
che c'è qualcosa che non va...

1446
01:27:40,714 --> 01:27:42,590
...in alcune di quelle piccole case.

1447
01:27:42,758 --> 01:27:44,426
BOBO:
No, non lo è.

1448
01:27:45,803 --> 01:27:48,221
- Ciao. Sono Bob Woodward.
- Ciao. Sono Carl Bernstein.

1449
01:27:48,389 --> 01:27:51,099
Vorremmo solo parlare con il signor Sloan
per un paio di minuti.

1450
01:27:51,267 --> 01:27:53,435
SIG.RA. SLOAN: Sta riposando adesso.
- Lei è la signora Sloan?

1451
01:27:55,604 --> 01:27:58,523
- Siete quelli del Post, vero?
BOB: Sì.

1452
01:27:59,442 --> 01:28:04,028
- Questa è una casa onesta.
- Ecco perché vorremmo vedere tuo marito.

1453
01:28:04,447 --> 01:28:06,574
Di fronte alle accuse
quello potrebbe essere portato

1454
01:28:06,575 --> 01:28:08,700
contro le persone che lo sono
innocente, ci sentiamo...

1455
01:28:08,868 --> 01:28:10,160
È davvero a suo vantaggio.

1456
01:28:10,744 --> 01:28:12,704
No, non lo è.

1457
01:28:15,458 --> 01:28:16,875
No.

1458
01:28:17,376 --> 01:28:19,627
- Non lo è.
SLOAN: Debora?

1459
01:28:20,045 --> 01:28:22,380
- Digli di entrare.
CARLO: Grazie.

1460
01:28:22,548 --> 01:28:24,757
- CIAO. Carl Bernstein.
- Come va? Hugh Sloan.

1461
01:28:24,925 --> 01:28:25,967
BOBO:
Bob Woodward.

1462
01:28:26,135 --> 01:28:29,179
- Come si fa? Hugh Sloan.
BOB: Apprezzo che tu ci abbia concesso il tempo.

1463
01:28:36,187 --> 01:28:40,315
Sai, il motivo per cui siamo qui, in pratica,
è che abbiamo parlato con certe persone...

1464
01:28:40,483 --> 01:28:42,442
...che ha indicato che hai lasciato il comitato...

1465
01:28:42,610 --> 01:28:44,903
...perché non volevi più
farne parte.

1466
01:28:45,070 --> 01:28:46,946
Forse c'è una spiegazione legittima...

1467
01:28:47,114 --> 01:28:50,408
...per il motivo per cui è stato consegnato il denaro
agli aiutanti di Liddy e Mitchell.

1468
01:28:53,662 --> 01:28:55,747
Cerca di capirlo.

1469
01:28:56,916 --> 01:28:59,542
- Sono repubblicano.
- Lo sono anch'io.

1470
01:28:59,710 --> 01:29:01,377
Ebbene, io credo in Richard Nixon.

1471
01:29:01,545 --> 01:29:04,547
Ho lavorato alla Casa Bianca per quattro anni,
e anche mia moglie.

1472
01:29:04,715 --> 01:29:06,758
Cosa è successo il 17 giugno...

1473
01:29:06,926 --> 01:29:09,260
...Non credo che il presidente
sapeva qualcosa.

1474
01:29:09,428 --> 01:29:11,763
CARL: È possibile che qualcuno della sua gente
avrebbe potuto saperlo?

1475
01:29:11,931 --> 01:29:12,972
Non sono sicuro.

1476
01:29:13,140 --> 01:29:14,849
CARLO:
Pensi che la verità verrà fuori al processo?

1477
01:29:15,017 --> 01:29:17,143
- Questa è un'altra cosa di cui non sono sicuro.
- Perché?

1478
01:29:17,311 --> 01:29:19,854
Ovviamente perché certe persone
mentire al pubblico ministero.

1479
01:29:20,022 --> 01:29:22,106
No, non ci è mai stato detto apertamente,
"Non parlare."

1480
01:29:22,274 --> 01:29:24,108
Ma il messaggio era chiaro, comunque.

1481
01:29:24,276 --> 01:29:27,028
In altre parole, proprio grazie al loro silenzio,
c'è stato un insabbiamento.

1482
01:29:27,196 --> 01:29:29,781
Non ci hanno esortato a farci avanti
e dire la verità.

1483
01:29:29,949 --> 01:29:32,116
"Loro" significa la Casa Bianca?

1484
01:29:32,284 --> 01:29:34,327
Il comitato no
un'operazione indipendente.

1485
01:29:34,495 --> 01:29:36,412
Tutto è chiarito
con la Casa Bianca.

1486
01:29:36,580 --> 01:29:39,707
E non penso che l'FBI
oppure i pubblici ministeri lo capiscono.

1487
01:29:39,875 --> 01:29:42,126
BOBO:
Quel rapporto sui contanti...

1488
01:29:42,836 --> 01:29:46,297
...nella cassaforte CREEP, che...
Cos'era?... 350.000 dollari, è un...?

1489
01:29:46,465 --> 01:29:49,217
- Non più.
- Era una cifra corretta?

1490
01:29:49,385 --> 01:29:51,928
No, era più vicino a 1 milione.

1491
01:29:53,055 --> 01:29:55,265
E come tesoriere,
potresti rilasciare quei fondi?

1492
01:29:55,766 --> 01:29:57,767
Quando così ordinato.

1493
01:29:57,935 --> 01:29:59,978
BOBO:
Non sappiamo chi potrebbe ordinarti.

1494
01:30:00,145 --> 01:30:02,313
- Sappiamo solo che erano quattro.
- Erano cinque.

1495
01:30:02,481 --> 01:30:05,316
- Cinque? - Mitchell, Stans, Magruder,
sono ovvi.

1496
01:30:05,484 --> 01:30:07,777
Beh, doveva esserci
un sorvegliante della Casa Bianca.

1497
01:30:07,945 --> 01:30:09,612
- Sì, Colson.
- Che cosa?

1498
01:30:09,780 --> 01:30:13,741
No, Colson è troppo intelligente per farsi coinvolgere
direttamente con qualcosa del genere.

1499
01:30:14,785 --> 01:30:16,369
E' Haldemann.

1500
01:30:18,789 --> 01:30:20,290
Giusto?

1501
01:30:21,333 --> 01:30:23,042
Non parlerò degli altri due.

1502
01:30:23,210 --> 01:30:25,545
BOB: Lavoravano entrambi alla Casa Bianca?
- Uno sì.

1503
01:30:25,713 --> 01:30:28,631
L'altro non è a Washington,
ma è tutto quello che dirò.

1504
01:30:28,799 --> 01:30:30,425
- Kalmbach.
- L'avvocato personale di Nixon.

1505
01:30:30,593 --> 01:30:31,676
- Sì.
- Giusto?

1506
01:30:31,844 --> 01:30:34,846
BOB: L'avvocato personale di Nixon?
- Non posso dire nulla. Mi dispiace.

1507
01:30:37,308 --> 01:30:39,309
- BENE...
- Quando nascerà il bambino?

1508
01:30:41,353 --> 01:30:44,230
Uhm, presto. Il mese prossimo.

1509
01:30:44,398 --> 01:30:45,732
Rimarrai qui?

1510
01:30:45,899 --> 01:30:49,027
- No, non credo.
- Hai deciso dove andare?

1511
01:30:49,194 --> 01:30:52,989
Sto cercando un lavoro
nel settore privato, ma è...

1512
01:30:53,157 --> 01:30:55,867
È molto difficile.
Il mio nome è apparso troppo spesso sui giornali.

1513
01:30:57,661 --> 01:31:01,039
- Sai una cosa che non mi è chiara?
- Che cosa?

1514
01:31:01,206 --> 01:31:02,624
Non so come... Come ha fatto...?

1515
01:31:02,791 --> 01:31:05,710
Quando hai distribuito i soldi,
come ha funzionato esattamente?

1516
01:31:05,878 --> 01:31:07,795
Male.

1517
01:31:10,424 --> 01:31:11,466
[Ridacchia]

1518
01:31:11,634 --> 01:31:14,802
Penso che ciò che Bob intende sia,
normalmente, qual era la procedura?

1519
01:31:15,220 --> 01:31:18,514
Routine. Chiamerei John Mitchell
al Dipartimento di Giustizia.

1520
01:31:18,682 --> 01:31:22,268
- Diceva: "Vai avanti, distribuisci i soldi".
CARL: Tutto questo è stato fatto verbalmente?

1521
01:31:23,520 --> 01:31:24,896
SÌ.

1522
01:31:25,314 --> 01:31:27,982
Sappiamo che c'erano cinque uomini
che controllava i fondi neri.

1523
01:31:28,150 --> 01:31:30,652
- Mitchell, Stans e Magruder.
- Quei tre li abbiamo.

1524
01:31:30,819 --> 01:31:34,197
- Tutti e tre sono stati nominati da due fonti.
- E gli altri due?

1525
01:31:34,365 --> 01:31:36,407
CARLO: Kalmbach.
BOB: Siamo abbastanza sicuri di Kalmbach.

1526
01:31:36,575 --> 01:31:39,577
Forse faresti meglio ad aspettare
finché non li avremo tutti e cinque, eh?

1527
01:31:39,745 --> 01:31:40,787
Certo su Mitchell?

1528
01:31:40,954 --> 01:31:44,123
Sappiamo che ha approvato i pagamenti a Liddy
mentre era procuratore generale.

1529
01:31:44,291 --> 01:31:45,917
- Hai più di una fonte?
CARL e BOB: Sì.

1530
01:31:46,085 --> 01:31:47,126
Howard: chi sono?
BOB: Slan.

1531
01:31:47,294 --> 01:31:48,336
Sloan e chi altro?

1532
01:31:48,504 --> 01:31:52,173
Un altro tizio alla Giustizia che non conferma
gli altri due che controllavano il fondo.

1533
01:31:52,341 --> 01:31:54,759
- E che ne dici di Gola Profonda?
BOB: Non è una fonte a riguardo.

1534
01:31:54,927 --> 01:31:56,427
Howard: Qualcuno di loro ha un'ascia?
- No.

1535
01:31:56,595 --> 01:31:59,347
Personale, politico, sessuale?
Niente su Mitchell?

1536
01:31:59,515 --> 01:32:00,807
- No.
- Possiamo usare i loro nomi?

1537
01:32:00,974 --> 01:32:02,266
- No.
- Maledizione.

1538
01:32:02,434 --> 01:32:04,977
Quando qualcuno andrà a registrare?
in questa storia?

1539
01:32:08,315 --> 01:32:11,609
Stai per scrivere una storia
questo dice l'ex procuratore generale...

1540
01:32:11,777 --> 01:32:15,655
...le forze dell'ordine di più alto rango
ufficiale in questo paese, è un truffatore.

1541
01:32:18,617 --> 01:32:20,952
Assicurati solo di avere ragione.

1542
01:32:22,329 --> 01:32:23,621
[SQUILLO DELLA LINEA]

1543
01:32:23,789 --> 01:32:26,916
DONNA: Essex House, posso aiutarla?
- John Mitchell.

1544
01:32:27,084 --> 01:32:29,085
[SQUILLO DELLA LINEA]

1545
01:32:34,800 --> 01:32:36,342
MITCHELL:
Sì?

1546
01:32:36,510 --> 01:32:38,970
Signore, questo è Carl Bernstein
del Washington Post...

1547
01:32:39,138 --> 01:32:41,597
...e mi dispiace disturbarti
a quest'ora.

1548
01:32:41,765 --> 01:32:45,184
Domani pubblicheremo una storia
nel giornale...

1549
01:32:45,352 --> 01:32:49,605
...e noi pensiamo che dovresti farlo
avere la possibilità di commentarlo.

1550
01:32:50,774 --> 01:32:52,483
Cosa dice?

1551
01:32:52,651 --> 01:32:58,114
"John N. Mitchell, mentre prestava servizio
come procuratore generale degli Stati Uniti...

1552
01:32:58,282 --> 01:33:00,867
...controllato personalmente
un fondo segreto in contanti...

1553
01:33:01,034 --> 01:33:03,453
...utilizzato per raccogliere informazioni
sui democratici...

1554
01:33:03,620 --> 01:33:06,998
...secondo le fonti coinvolte
nell'indagine Watergate."

1555
01:33:07,166 --> 01:33:09,876
- Gesù.
- "A partire dalla primavera del 1971...

1556
01:33:10,043 --> 01:33:12,336
...un anno prima
ha lasciato il Dipartimento di Giustizia...

1557
01:33:12,504 --> 01:33:14,756
...per diventare quello del presidente Nixon
responsabile della campagna.

1558
01:33:14,923 --> 01:33:19,135
Il 1 marzo Mitchell approvò personalmente
prelievi dal fondo."

1559
01:33:19,303 --> 01:33:21,721
Tutta quella merda,
lo metti sul giornale?

1560
01:33:21,889 --> 01:33:24,599
-Beh...
- Guarda, è stato tutto smentito.

1561
01:33:24,767 --> 01:33:26,684
Ditelo al vostro editore, ditelo a Katie Graham...

1562
01:33:26,852 --> 01:33:30,062
...si farà catturare la tetta
in grande stile se viene pubblicato.

1563
01:33:30,230 --> 01:33:32,690
Cristo, questa è la cosa più disgustosa
Ho mai sentito.

1564
01:33:32,858 --> 01:33:35,943
- Mi chiedo se posso chiedertelo
alcune domande. - Che ore sono?

1565
01:33:36,111 --> 01:33:38,112
Sono le 11:30, signore.

1566
01:33:38,280 --> 01:33:40,239
Le undici e mezza?

1567
01:33:40,407 --> 01:33:43,576
- È mattina o sera?
- Sono le 23:30, signore.

1568
01:33:43,744 --> 01:33:46,579
-Oh.
- Signore, il Comitato per la Rielezione...

1569
01:33:46,747 --> 01:33:50,541
...ha rilasciato una dichiarazione alla nostra storia,
ma ci sono un paio di domande...

1570
01:33:50,709 --> 01:33:53,753
Te l'ha detto il comitato?
andare avanti e pubblicare la storia?

1571
01:33:53,921 --> 01:33:56,506
Ragazzi, state facendo una bella partita.

1572
01:33:56,673 --> 01:34:00,218
Non appena hai finito,
faremo una storia su tutti voi.

1573
01:34:00,385 --> 01:34:02,721
Signore, ci sono solo un paio di domande...

1574
01:34:02,722 --> 01:34:05,056
Chiama il mio studio legale domattina.

1575
01:34:07,017 --> 01:34:09,560
Non c'è dubbio
ti sei identificato correttamente?

1576
01:34:09,728 --> 01:34:11,771
L'ho detto subito.

1577
01:34:13,023 --> 01:34:15,108
Mitchell sapeva che lo era
parlare con un giornalista?

1578
01:34:15,109 --> 01:34:17,193
Sì, ma penso
L'ho svegliato.

1579
01:34:17,778 --> 01:34:20,696
- Hai buoni appunti?
- Alla lettera.

1580
01:34:21,573 --> 01:34:24,575
Ha davvero detto questo della signora Graham?

1581
01:34:25,869 --> 01:34:27,870
Bene, taglia le parole "la sua tetta" e stampale.

1582
01:34:28,038 --> 01:34:30,748
- Perché?
- Questo è un giornale di famiglia.

1583
01:34:31,500 --> 01:34:33,501
[SOSPRI]

1584
01:34:34,545 --> 01:34:35,837
Una volta mentre stavo segnalando...

1585
01:34:36,004 --> 01:34:38,923
...il pezzo forte di Lyndon Johnson
mi ha dato la parola...

1586
01:34:39,091 --> 01:34:42,176
...stavano cercando un successore
per J. Edgar Hoover.

1587
01:34:42,344 --> 01:34:46,055
L'ho scritto, e il giorno in cui è apparso,
Johnson ha tenuto una conferenza stampa...

1588
01:34:46,223 --> 01:34:49,559
...e nominò Hoover
capo dell'FBI a vita.

1589
01:34:49,726 --> 01:34:52,270
Quando ebbe finito,
si rivolse al suo ragazzo migliore...

1590
01:34:52,437 --> 01:34:55,231
...e il presidente disse: "Chiama Ben
Bradlee e digli: 'Vaffanculo''.

1591
01:34:55,399 --> 01:34:56,649
[Ridacchia]

1592
01:34:56,817 --> 01:34:59,318
Poi tutti dissero:
"Ce l'hai fatta, Ben. Hai commesso un errore.

1593
01:34:59,486 --> 01:35:02,530
Ci hai bloccato con Hoover per sempre."

1594
01:35:02,698 --> 01:35:04,323
Ho fatto un casino...

1595
01:35:04,491 --> 01:35:07,076
...ma non mi sbagliavo. Uhm.

1596
01:35:09,288 --> 01:35:12,123
Quanto puoi dirmi?
su Gola Profonda?

1597
01:35:13,250 --> 01:35:15,251
Quanto hai bisogno di sapere?

1598
01:35:15,419 --> 01:35:17,211
Ti fidi di lui?

1599
01:35:18,839 --> 01:35:20,298
Sì.

1600
01:35:22,134 --> 01:35:27,305
Non posso fare reportage per i miei giornalisti,
il che significa che devo fidarmi di loro.

1601
01:35:28,390 --> 01:35:31,183
E odio fidarmi di qualcuno.

1602
01:35:38,901 --> 01:35:40,985
Corri quel bambino.

1603
01:36:20,150 --> 01:36:22,173
UOMO [IN TV]: Il Washington
Lo ha riferito Post

1604
01:36:22,174 --> 01:36:24,195
mentre era ancora in carica
come procuratore generale...

1605
01:36:24,363 --> 01:36:28,532
...John Mitchell aveva controllato personalmente
un fondo repubblicano segreto.

1606
01:36:28,700 --> 01:36:32,662
Mitchell ha negato qualsiasi coinvolgimento del genere
e ha definito la storia "ridicola".

1607
01:36:32,829 --> 01:36:36,165
La nuova accusa ha portato anche una risposta
dal vicepresidente Agnew...

1608
01:36:36,333 --> 01:36:37,708
...alla sua fermata a Tampa.

1609
01:36:37,876 --> 01:36:41,295
Ho piena fiducia nel signor Mitchell...

1610
01:36:41,463 --> 01:36:44,423
...e nelle persone
nell'organizzazione repubblicana...

1611
01:36:44,591 --> 01:36:48,386
...e lo penso
quel tipo di rapporto senza attribuzione...

1612
01:36:48,553 --> 01:36:51,555
...in un momento come questo
è controproducente.

1613
01:36:51,723 --> 01:36:56,227
Dobbiamo tenere a mente
che chi lo ha pubblicato...

1614
01:36:56,395 --> 01:36:59,063
...hanno già mostrato la loro simpatia
per l'altro biglietto.

1615
01:36:59,690 --> 01:37:02,608
UOMO: Una band e alcune giovani cheerleader...
- Tutti i rifiuti non negati.

1616
01:37:02,776 --> 01:37:05,987
Dubitano dei nostri antenati, ma loro
non dire che la storia non è accurata.

1617
01:37:06,154 --> 01:37:08,114
Hai capito?
una cosa che stava dicendo?

1618
01:37:08,281 --> 01:37:11,075
CARL: Quello che non riesco a capire è che
cos'è una vera negazione?

1619
01:37:11,243 --> 01:37:15,287
Beh, se cominciano a chiamarci dannati
bugiardi, è meglio che cominciamo a girare intorno ai carri.

1620
01:37:15,455 --> 01:37:18,249
- Quando pensi che inizieranno a farlo?
- Quando usciranno da Tampa.

1621
01:37:18,417 --> 01:37:19,583
[TUTTI RIDONO]

1622
01:37:20,252 --> 01:37:22,753
CARL: Joe, andiamo,
cosa vi succede all'FBI?

1623
01:37:22,921 --> 01:37:26,090
Sono settimane che cerco di prenderti.
Il segretario dice che non ci sei.

1624
01:37:26,258 --> 01:37:28,092
Ieri sera hai detto che non potevi parlare.

1625
01:37:28,260 --> 01:37:30,928
Stamattina, appena ns
La storia di Mitchell arriva sugli spalti...

1626
01:37:31,096 --> 01:37:33,556
... chiami e dici che devi vedermi
subito. Perché?

1627
01:37:33,724 --> 01:37:36,142
Ragazzi, avete causato grossi problemi
all'ufficio.

1628
01:37:36,309 --> 01:37:37,518
Perché?

1629
01:37:37,686 --> 01:37:41,063
I nostri rapporti vengono visualizzati
nel tuo articolo quasi alla lettera.

1630
01:37:41,231 --> 01:37:44,900
Voglio dire, hai davvero colto nel segno,
tranne Mitchell.

1631
01:37:45,068 --> 01:37:47,278
Ora, non lo avevamo...

1632
01:37:47,446 --> 01:37:48,946
...che controllava i fondi.

1633
01:37:49,114 --> 01:37:50,448
Giusto.

1634
01:37:50,615 --> 01:37:52,241
I nostri agenti si sono fatti il culo...

1635
01:37:52,409 --> 01:37:55,036
...ma torneremo indietro
e vedere se ci siamo persi qualcosa.

1636
01:37:55,203 --> 01:37:58,706
Quello che non capisco è tutta la gente
chi conosce i dettagli dell'intercettazione...

1637
01:37:58,874 --> 01:38:00,416
...l'FBI non ha nemmeno parlato.

1638
01:38:00,584 --> 01:38:04,128
Perché hai condotto interviste a
Il personale del CREEP presso la sede del CREEP...

1639
01:38:04,296 --> 01:38:07,381
...invece che a casa loro,
dove potrebbero sentirsi più liberi di parlare?

1640
01:38:07,549 --> 01:38:08,632
Joe, aspetta un attimo.

1641
01:38:08,800 --> 01:38:11,469
Perché le interviste al CREEP
è sempre stato condotto...

1642
01:38:11,636 --> 01:38:14,305
...alla presenza dell'avvocato
chi lavora per CREEP?

1643
01:38:14,473 --> 01:38:17,141
Guarda, lo sai,
Non posso rispondere per l'intero Bureau.

1644
01:38:17,309 --> 01:38:20,478
- Oh, andiamo, sto solo...
- Faccio quello che mi viene detto.

1645
01:38:21,646 --> 01:38:24,065
Ho seguito i miei ordini, punto.

1646
01:38:30,030 --> 01:38:31,822
Quali ordini?

1647
01:38:35,285 --> 01:38:38,662
CARLO:
Woodward! Woodward!

1648
01:38:40,165 --> 01:38:41,624
Aspettare!

1649
01:38:42,584 --> 01:38:44,043
Bob!

1650
01:38:46,588 --> 01:38:49,715
All'improvviso. All'improvviso.

1651
01:38:51,093 --> 01:38:54,303
Stamattina mi viene consigliato di chiamare a
un ragazzo di nome Alex Shipley...

1652
01:38:54,471 --> 01:38:57,139
...che ora è l'assistente
procuratore generale del Tennessee.

1653
01:38:57,307 --> 01:38:59,558
Ora, il ragazzo mi ha detto che mi ha chiamato...
Detto questo...

1654
01:38:59,726 --> 01:39:02,269
Ha detto che a Shipley è stato chiesto
nell'estate del 1971...

1655
01:39:02,437 --> 01:39:04,814
...da un vecchio compagno dell'esercito,
un Donald Segretti...

1656
01:39:04,981 --> 01:39:06,774
...per unirsi ad un gruppo di altri avvocati...

1657
01:39:06,942 --> 01:39:09,819
...per la campagna di Nixon
sabotare i candidati democratici.

1658
01:39:09,986 --> 01:39:13,114
- Gira a sinistra. Andremo a casa mia.
- Sabotare i candidati democratici?

1659
01:39:13,281 --> 01:39:15,220
CARL: Sono riuscito a farlo
un paio di chiamate e

1660
01:39:15,221 --> 01:39:17,159
Ho i documenti di Segretti
per l'anno...

1661
01:39:17,327 --> 01:39:20,746
I suoi resoconti di viaggio per l'anno 1971-'72.

1662
01:39:20,914 --> 01:39:21,956
L'FBI lo sa...?

1663
01:39:22,124 --> 01:39:24,125
- Hai detto sinistra o destra?
- A sinistra, casa mia.

1664
01:39:24,292 --> 01:39:27,419
- Dobbiamo esaminare i registri.
- L'FBI sa di Segretti?

1665
01:39:27,587 --> 01:39:30,714
L'FBI ha interrogato Segretti,
scoperto che non era coinvolto nell'irruzione.

1666
01:39:30,882 --> 01:39:32,716
L'hanno lasciato cadere, non hanno seguito.

1667
01:39:32,884 --> 01:39:34,426
BOB: Dov'è?
CARL: È in California.

1668
01:39:35,053 --> 01:39:36,554
BOB: Gesù, guarda questo.
CARLO: Cosa?

1669
01:39:36,721 --> 01:39:39,390
BOB: Segretti ha attraversato il paese
almeno una dozzina di volte.

1670
01:39:42,227 --> 01:39:45,020
Rimase solo nelle città
dove c’erano le primarie democratiche.

1671
01:39:45,188 --> 01:39:47,064
CARLO:
Se l'irruzione fosse stata solo un incidente...

1672
01:39:47,232 --> 01:39:49,859
...in una campagna di sabotaggio
tutto cominciò un anno prima...

1673
01:39:50,026 --> 01:39:52,069
BOB: Per la prima volta,
l'irruzione ha senso.

1674
01:39:52,237 --> 01:39:53,279
CARLO:
Non è così folle.

1675
01:39:53,446 --> 01:39:55,573
Tutta questa faccenda non è iniziata
con le intercettazioni.

1676
01:39:55,740 --> 01:39:58,033
Segretti stava facendo questo
un anno prima dell'intercettazione.

1677
01:39:58,201 --> 01:40:00,744
E un anno prima,
Nixon correva dietro Muskie...

1678
01:40:00,912 --> 01:40:03,205
...prima che Muskie si autodistruggesse.

1679
01:40:03,999 --> 01:40:05,916
Se si fosse autodistrutto.

1680
01:40:06,793 --> 01:40:09,461
CARLO: Ciao. Ehi, Donald Segretti?
- Giusto.

1681
01:40:09,629 --> 01:40:12,923
Sono Carl Bernstein
dal Washington Post.

1682
01:40:13,091 --> 01:40:14,675
CIAO.

1683
01:40:15,427 --> 01:40:16,677
Cosa posso fare per lei?

1684
01:40:16,845 --> 01:40:21,599
Beh, il mio giornale mi ha appena mandato qui
per cercare di convincerti a dichiararlo apertamente.

1685
01:40:21,766 --> 01:40:22,766
Perché io?

1686
01:40:22,934 --> 01:40:24,810
Perché eri il capo coordinatore...

1687
01:40:24,978 --> 01:40:28,856
...della campagna di sabotaggio di Nixon
contro i democratici.

1688
01:40:29,691 --> 01:40:33,277
- Carl, vuoi un caffè?
- Mi leggi nel pensiero.

1689
01:40:38,617 --> 01:40:41,619
Carlo, dimmi una cosa. Che cosa...?

1690
01:40:41,786 --> 01:40:44,121
Cosa immagini?
lo fa il capo coordinatore?

1691
01:40:44,289 --> 01:40:48,083
Immagino che in pratica tu fossi coinvolto
nel reclutare altre persone come te...

1692
01:40:48,251 --> 01:40:49,293
...altri avvocati.

1693
01:40:49,461 --> 01:40:52,838
- Avvocati?
- Come Alex Shipley.

1694
01:40:53,006 --> 01:40:57,259
Ho chiarito che non l'avrei fatto
fare qualcosa di violento o illegale.

1695
01:40:57,802 --> 01:40:59,803
Cosa intendi per illegale?

1696
01:40:59,971 --> 01:41:03,432
Porta d'acqua. Voglio dire, quello è...
Tutte le intercettazioni sono orrende.

1697
01:41:04,059 --> 01:41:06,310
E che genere di cose
ragazzi, lo fate, allora?

1698
01:41:06,478 --> 01:41:08,687
Roba da quattro soldi.

1699
01:41:09,439 --> 01:41:10,648
Cose.

1700
01:41:10,815 --> 01:41:12,733
Roba con un po' di spirito attaccato.

1701
01:41:12,901 --> 01:41:15,319
Intendi quando hai inviato
sulla cancelleria di Muskie...

1702
01:41:15,487 --> 01:41:18,489
...quel senatore Hubert Humphrey
uscivi con ragazze squillo?

1703
01:41:18,949 --> 01:41:21,784
Ascolta, semmai
ha aiutato l'immagine dell'uomo.

1704
01:41:21,952 --> 01:41:24,495
Qual era quello
sulla carta intestata di Muskie che hai spedito...

1705
01:41:24,955 --> 01:41:28,707
...questo ha detto Scoop Jackson
stava avendo un figlio bastardo?

1706
01:41:28,875 --> 01:41:31,835
Quindi a volte arrivava fino a un quarto,
in via ufficiosa.

1707
01:41:32,837 --> 01:41:36,966
Penso che uno dei più interessanti
era la lettera "Canuck".

1708
01:41:37,842 --> 01:41:38,842
Che ne dici?

1709
01:41:40,011 --> 01:41:43,347
Dai. Dove hai affermato
che Muskie ha insultato i canadesi.

1710
01:41:43,515 --> 01:41:45,849
No, non l'ho scritto.

1711
01:41:46,017 --> 01:41:47,017
Sai chi l'ha fatto?

1712
01:41:47,185 --> 01:41:50,312
Carl, quando lo pubblicherete sui giornali,
allora lo saprò.

1713
01:41:50,480 --> 01:41:52,982
Un ragazzo intelligente, Donald.

1714
01:41:53,149 --> 01:41:54,191
Non sei uno stupido.

1715
01:41:55,610 --> 01:41:57,695
Sono un avvocato, Carl.

1716
01:41:57,862 --> 01:41:59,154
Sono un avvocato.

1717
01:41:59,322 --> 01:42:00,864
Sono un buon avvocato...

1718
01:42:01,032 --> 01:42:04,702
...e probabilmente finirò in prigione
ed essere radiato dall'albo.

1719
01:42:06,913 --> 01:42:10,666
E non so cosa ho fatto
è stato così dannatamente terribile.

1720
01:42:15,547 --> 01:42:18,507
Ti dirò una cosa.
Niente di tutto questo è stata una mia idea.

1721
01:42:18,675 --> 01:42:22,636
- Non sono andato a cercare il lavoro.
- Beh, questo è importante.

1722
01:42:23,638 --> 01:42:25,681
Chapin è venuto da te.

1723
01:42:32,105 --> 01:42:33,147
Sai cosa?

1724
01:42:33,315 --> 01:42:37,401
È divertente, ma continuo a dimenticarlo
che vi conoscevate al college.

1725
01:42:37,569 --> 01:42:41,488
Eravate amici alla SC, tu e Chapin.
Chi altro c'era?

1726
01:42:41,906 --> 01:42:43,741
C'ero io...

1727
01:42:43,908 --> 01:42:45,534
...Dwight...

1728
01:42:45,702 --> 01:42:46,952
...Ziegler.

1729
01:42:47,120 --> 01:42:48,579
Tutta la mafia dell'USC.

1730
01:42:48,747 --> 01:42:51,540
Ed è stato allora che sei stato coinvolto
alle elezioni studentesche...

1731
01:42:51,708 --> 01:42:55,753
...e ho iniziato a cercare di far entrare il tuo uomo,
quindi hai riempito le urne e...

1732
01:42:55,920 --> 01:42:58,881
Qual era il termine che avete usato?
per aver fregato l'opposizione?

1733
01:42:59,591 --> 01:43:02,301
- Maledetto.
- Giusto.

1734
01:43:02,469 --> 01:43:03,927
Stavi facendo le stesse cose...

1735
01:43:04,095 --> 01:43:06,764
...quando eri in campagna elettorale
per il presidente Nixon.

1736
01:43:06,931 --> 01:43:09,850
Lascia che ti dica una cosa,
abbiamo fatto molte cose peggiori al college.

1737
01:43:10,018 --> 01:43:11,101
[Ridacchia]

1738
01:43:11,644 --> 01:43:14,396
Senti, lascia che ti chieda una cosa, Carl.

1739
01:43:14,564 --> 01:43:17,316
Cosa avresti fatto?
se fossi appena uscito dall'esercito...

1740
01:43:17,484 --> 01:43:19,151
...mancato via per quattro anni...

1741
01:43:19,319 --> 01:43:22,613
...non sapevo che tipo di legge
volevi esercitarti...

1742
01:43:22,781 --> 01:43:25,282
...e un giorno ricevi una chiamata
da un vecchio amico...

1743
01:43:25,450 --> 01:43:28,994
...chiedendoti se vuoi andare a lavorare
per il presidente degli Stati Uniti?

1744
01:43:29,162 --> 01:43:33,582
Cavolo. Chapin era il segretario degli appuntamenti
per Nixon quando ha chiamato.

1745
01:43:33,750 --> 01:43:34,792
Sì.

1746
01:43:34,959 --> 01:43:38,629
Se quelle cose sinistre fossero realmente accadute,
Non credo che Dwight li conoscesse.

1747
01:43:38,797 --> 01:43:42,299
- Ha fatto semplicemente quello che gli è stato detto.
- Detto da chi?

1748
01:43:53,144 --> 01:43:55,145
GOLA PROFONDA:
Qual è l'argomento di stasera?

1749
01:44:00,652 --> 01:44:02,152
Maledetto.

1750
01:44:04,114 --> 01:44:07,908
Ai miei tempi era semplicemente noto
come un doppiogioco.

1751
01:44:08,076 --> 01:44:10,953
Nel nostro contesto attuale...

1752
01:44:11,913 --> 01:44:15,582
...significa infiltrazione dei democratici.

1753
01:44:16,626 --> 01:44:19,044
Segretti non andrà a verbale...

1754
01:44:19,212 --> 01:44:21,713
...ma se lo facesse,
sappiamo che coinvolgerebbe Chapin.

1755
01:44:24,050 --> 01:44:26,677
E questo ti metterebbe in difficoltà
all'interno della Casa Bianca.

1756
01:44:28,012 --> 01:44:29,430
Chi?

1757
01:44:31,307 --> 01:44:33,308
Puoi essere specifico?

1758
01:44:33,852 --> 01:44:35,352
Quanto in alto?

1759
01:44:38,523 --> 01:44:41,567
Dovrai scoprirlo da solo.

1760
01:44:42,777 --> 01:44:45,612
Non mi piacciono i giornali.

1761
01:44:46,823 --> 01:44:52,035
Non mi interessano le inesattezze
e superficialità.

1762
01:44:53,705 --> 01:44:55,456
Il fondo nero del CREEP...

1763
01:44:55,623 --> 01:44:59,001
...che ha finanziato il delitto,
abbiamo quasi risolto il problema.

1764
01:44:59,169 --> 01:45:00,544
Hai cambiato taxi?

1765
01:45:08,303 --> 01:45:09,803
BOBO:
Sì.

1766
01:45:09,971 --> 01:45:13,098
L'FBI sa quello che sappiamo noi?

1767
01:45:16,394 --> 01:45:18,395
La Giustizia?

1768
01:45:22,233 --> 01:45:24,735
Perché non hanno fatto nulla?

1769
01:45:25,320 --> 01:45:30,240
Se non si trattasse direttamente
l'irruzione, non l'hanno perseguita.

1770
01:45:30,783 --> 01:45:32,451
Chi ha detto loro di non farlo?

1771
01:45:32,911 --> 01:45:35,913
Non capisci cosa stai facendo?

1772
01:45:39,250 --> 01:45:42,127
- Mitchell lo sapeva?
- Naturalmente Mitchell lo sapeva.

1773
01:45:43,129 --> 01:45:45,881
Pensi che qualcosa di queste dimensioni
succede e basta?

1774
01:45:46,049 --> 01:45:47,925
Anche Haldeman doveva saperlo.

1775
01:45:48,092 --> 01:45:51,220
Non otterrai nulla da me
su Haldemann.

1776
01:45:54,891 --> 01:45:56,225
Segretti ha detto che...

1777
01:45:56,392 --> 01:46:00,729
Non concentrarti su Segretti.
Ti perderai la classifica generale.

1778
01:46:01,981 --> 01:46:05,526
La lettera che ha distrutto
la candidatura di Muskie...

1779
01:46:05,693 --> 01:46:07,778
...è arrivato?
dall'interno della Casa Bianca?

1780
01:46:07,946 --> 01:46:11,031
- Ti stai perdendo la tuta.
- Ma cosa nel complesso?

1781
01:46:11,199 --> 01:46:14,284
Avevano paura di Muskie,
e guarda chi è stato distrutto.

1782
01:46:14,744 --> 01:46:18,455
Volevano correre contro McGovern.
Guarda contro chi stanno correndo.

1783
01:46:18,623 --> 01:46:21,875
Hanno intercettato, hanno seguito le persone.

1784
01:46:22,043 --> 01:46:24,711
False fughe di notizie, lettere false.

1785
01:46:25,255 --> 01:46:27,464
Hanno cancellato
Manifestazioni per la campagna democratica.

1786
01:46:27,632 --> 01:46:30,592
Hanno indagato
Vite private democratiche.

1787
01:46:31,511 --> 01:46:34,179
Hanno piazzato spie, rubato documenti,
e così via.

1788
01:46:34,347 --> 01:46:37,099
Ora, non dirmelo
pensi che il lavoro sia tutto qui...

1789
01:46:37,267 --> 01:46:39,810
...del piccolo Don Segretti.

1790
01:46:41,229 --> 01:46:43,313
L'FBI e la Giustizia lo sanno?

1791
01:46:47,151 --> 01:46:48,860
[IL MOTORE DELL'AUTO SI AVVIA]

1792
01:46:50,697 --> 01:46:52,698
[SCRIVONO PNEUMATICI]

1793
01:49:00,243 --> 01:49:02,244
[CHIACCHIERE]

1794
01:49:07,208 --> 01:49:10,669
UOMO 1: Mandami le clip
sulla storia del cibo e della droga.

1795
01:49:12,130 --> 01:49:14,506
UOMO 2:
Sì, signore, e voglio... La mia domanda è...

1796
01:49:14,674 --> 01:49:15,716
-Carlo.
- Sì?

1797
01:49:15,883 --> 01:49:17,592
Perché non rispondi ai tuoi messaggi?

1798
01:49:17,760 --> 01:49:19,720
- Giusto. Hai una sigaretta?
- Sì.

1799
01:49:19,887 --> 01:49:20,929
Chi è Pete Teller?

1800
01:49:21,097 --> 01:49:24,266
Non ne ho la minima idea.
Ho tutto questo posto di cui occuparmi.

1801
01:49:24,434 --> 01:49:26,977
-Carlo?
- Sì, un secondo.

1802
01:49:28,146 --> 01:49:30,439
- Digli di lasciare il suo numero la prossima volta.
- Andrà bene.

1803
01:49:30,606 --> 01:49:32,733
- CIAO.
- Ragazzi, sapete della lettera "Canuck"?

1804
01:49:32,900 --> 01:49:34,067
Sì. Mi dispiace, sono in ritardo.

1805
01:49:34,235 --> 01:49:37,112
Voglio solo essere sicuro
sai chi l'ha scritto, però.

1806
01:49:38,156 --> 01:49:39,573
CARLO:
Cosa?

1807
01:49:39,907 --> 01:49:40,991
Che cosa?

1808
01:49:41,159 --> 01:49:44,786
Intendi la lettera che ha sabotato
la candidatura di Muskie? Va bene, vieni qui.

1809
01:49:44,954 --> 01:49:47,914
- Quando te lo ha detto?
- Te l'ho già detto...

1810
01:49:49,959 --> 01:49:51,710
Devo dirlo a Bob.

1811
01:49:55,381 --> 01:49:57,466
- Woodward.
BOB: Cosa?

1812
01:49:57,925 --> 01:50:00,802
CARLO: Un secondo.
Vieni qui, vieni qui, vieni qui.

1813
01:50:01,262 --> 01:50:04,514
Vieni qui. Digli quello che hai detto a me.

1814
01:50:04,932 --> 01:50:06,725
Vieni qui, siediti.

1815
01:50:08,269 --> 01:50:11,480
Esattamente come me lo hai detto,
diglielo e basta.

1816
01:50:12,356 --> 01:50:14,608
Me lo ha detto Ken Clawson
ha scritto la lettera "Canuck".

1817
01:50:14,776 --> 01:50:17,319
CARL: La lettera che diceva Muskie
biascicava i canadesi.

1818
01:50:17,487 --> 01:50:20,697
Il vicedirettore delle Comunicazioni
ha scritto la lettera "Canuck".

1819
01:50:20,865 --> 01:50:22,949
- Quando te l'ha detto?
- Stavamo bevendo qualcosa.

1820
01:50:23,117 --> 01:50:24,701
CARLO: Dov'eri?
- Il mio appartamento.

1821
01:50:25,161 --> 01:50:26,495
CARLO:
Quando hai detto che te l'ha detto?

1822
01:50:26,662 --> 01:50:28,538
SALLY: Due settimane fa.
CARL: Cos'altro ha detto?

1823
01:50:28,706 --> 01:50:30,874
Non ha detto niente?
Andiamo, sei di copertura.

1824
01:50:31,042 --> 01:50:33,710
Pensi che l'abbia detto?
per farti andare a letto con lui?

1825
01:50:33,878 --> 01:50:35,587
CARLO: Gesù.
BOB: No, voglio sentirglielo dire.

1826
01:50:35,755 --> 01:50:39,382
Pensi che l'abbia detto per impressionarti
cercare di convincerti ad andare a letto con lui?

1827
01:50:39,550 --> 01:50:42,469
CARL: Perché ci hai messo due settimane?
per dirci questo, Sally?

1828
01:50:44,013 --> 01:50:47,682
Immagino di non averne il gusto
per la giugulare che avete.

1829
01:50:48,935 --> 01:50:51,061
UOMO:
Non c'è una causa specifica, no...

1830
01:50:51,229 --> 01:50:52,771
BOBO:
Sostieni che si sia trattato di un malinteso?

1831
01:50:52,939 --> 01:50:55,023
CLAWSON [AL TELEFONO]:
Assolutamente. Sally ha sbagliato tutto.

1832
01:50:55,191 --> 01:50:57,067
Non le ho mai detto che ho scritto quella lettera.

1833
01:50:57,235 --> 01:50:59,361
Stavamo sparando alla brezza
riguardo alle elezioni.

1834
01:50:59,529 --> 01:51:00,987
È una giornalista terribilmente brava.

1835
01:51:01,155 --> 01:51:03,698
Non la ricordo
hai sbagliato molto prima, vero?

1836
01:51:03,866 --> 01:51:05,367
Questa è una vera domanda di merda.

1837
01:51:05,535 --> 01:51:08,245
Questa è una domanda
direttamente da Wichita, Kansas.

1838
01:51:08,412 --> 01:51:09,788
Ascolta, un'ultima cosa.

1839
01:51:09,956 --> 01:51:12,916
Ti ricordi?
dove è avvenuta questa sparatoria?

1840
01:51:13,084 --> 01:51:15,043
Cosa intendi con dove?

1841
01:51:15,211 --> 01:51:17,963
Beh, voglio dire, era un ristorante
o il suo appartamento o un bar?

1842
01:51:18,130 --> 01:51:21,591
Senti, ho dimenticato l'intero incidente,
ma non era nel suo appartamento.

1843
01:51:21,759 --> 01:51:22,801
Ti ricordi quando...?

1844
01:51:22,969 --> 01:51:26,221
Non ho tempo per questo.
Sono un uomo impegnato.

1845
01:51:26,389 --> 01:51:28,932
- Hai capito?
- Cosa ha detto riguardo all'incontro in un bar?

1846
01:51:29,100 --> 01:51:31,101
- Ha dimenticato l'incidente.
- Non lo ha negato.

1847
01:51:31,269 --> 01:51:33,103
Questa è una negazione senza negazione.

1848
01:51:33,271 --> 01:51:36,565
- Wichita, Kansas? - Sì, ha detto,
"È una domanda del cavolo."

1849
01:51:36,732 --> 01:51:39,150
So cosa ha detto,
ma io sono di Wheaton, Illinois.

1850
01:51:39,318 --> 01:51:40,944
Ehi, Bob, Carl, è al telefono.

1851
01:51:41,112 --> 01:51:42,779
BOB: Chi?
-Clawson.

1852
01:51:45,825 --> 01:51:48,535
- Quale linea? - Prendi la linea 4
e trascrivilo, ok?

1853
01:51:48,703 --> 01:51:50,620
- Quattro.
- Aspettare.

1854
01:51:50,788 --> 01:51:53,373
- Quattro?
- Va bene? Sì.

1855
01:51:54,292 --> 01:51:55,333
Sì, Ken?

1856
01:51:55,501 --> 01:51:58,461
CLAWSON: Sally, per l'amor del cielo,
non dire loro che sono venuto a casa tua.

1857
01:51:58,629 --> 01:52:01,047
Perché no?
Cosa c'è di sbagliato nel venire a bere qualcosa?

1858
01:52:01,215 --> 01:52:04,342
Tu ed io, nel tuo appartamento?

1859
01:52:04,510 --> 01:52:06,011
BENE?

1860
01:52:06,470 --> 01:52:08,847
Gesù Cristo, mi hai appena abbattuto.

1861
01:52:09,015 --> 01:52:13,268
Se questo apparirà sui giornali,
che sono a casa tua a fare una...

1862
01:52:13,436 --> 01:52:16,146
- Beh, sai cosa fa?
- Beh, non vedo perché.

1863
01:52:16,314 --> 01:52:19,399
Tu no? Tu no?

1864
01:52:19,567 --> 01:52:23,028
- Ma non c'è niente di male.
- Beh, certo che c'è.

1865
01:52:23,195 --> 01:52:27,699
Gesù Cristo. Questo è semplicemente incredibile.

1866
01:52:27,867 --> 01:52:29,326
Ebbene, ho la coscienza pulita.

1867
01:52:29,493 --> 01:52:33,371
Sally, ho una moglie e una famiglia
e un cane e un gatto.

1868
01:52:34,290 --> 01:52:36,291
BOB: Ha detto che era a casa sua
bere qualcosa.

1869
01:52:36,459 --> 01:52:38,835
Non mi interessa dove sia successo.
Quello che è successo è ciò che conta.

1870
01:52:39,003 --> 01:52:40,128
CARLO:
Quando glielo abbiamo chiesto...

1871
01:52:40,296 --> 01:52:41,338
[BIP DEL TELEFONO]

1872
01:52:41,505 --> 01:52:42,964
...ha detto di aver dimenticato l'intero incidente.

1873
01:52:43,132 --> 01:52:44,674
BEN: Sì?
DONNA: Ken Clawson in linea.

1874
01:52:45,259 --> 01:52:48,595
- Ken Clawson in linea.
BOB: Gesù.

1875
01:52:50,806 --> 01:52:52,390
Ken. Che succede, ragazzo?

1876
01:52:52,558 --> 01:52:55,435
CLAWSON: Ben, guarda, tutta questa faccenda
sta succedendo laggiù...

1877
01:52:55,603 --> 01:52:58,939
...voglio che tu sappia che non lo faccio mai
rivendicò la paternità della lettera "Canuck".

1878
01:52:59,106 --> 01:53:01,983
- Dice di non aver mai scritto la lettera.
CLAWSON: Si è trattato di un malinteso...

1879
01:53:02,151 --> 01:53:05,111
Ken, Ken. Piano, piano, piano, Ken.
Sembri esausto.

1880
01:53:05,279 --> 01:53:07,238
No, Ben, per favore ascolta.

1881
01:53:07,406 --> 01:53:10,241
Ora, se hai intenzione di fare riferimento
a quella presunta conversazione...

1882
01:53:10,409 --> 01:53:13,787
...con Sally Aiken non puoi stampare
che è avvenuto nel suo appartamento.

1883
01:53:13,955 --> 01:53:16,581
Ho una moglie e una famiglia
e un cane e un gatto.

1884
01:53:16,749 --> 01:53:21,336
Una moglie, una famiglia, un cane e un gatto.
Giusto, Ken, giusto. Sì.

1885
01:53:21,504 --> 01:53:24,506
Ken, non voglio stampare
che eri nell'appartamento di Sally.

1886
01:53:24,674 --> 01:53:25,715
Oh, grazie a Dio.

1887
01:53:25,883 --> 01:53:30,178
Voglio solo sapere cosa hai detto
nell'appartamento di Sally.

1888
01:53:30,554 --> 01:53:32,555
[IL TELEFONO SQUILLA]

1889
01:53:42,149 --> 01:53:43,191
Ciao?

1890
01:53:43,359 --> 01:53:47,070
BOB: Ho appena ricevuto una segnalazione dalla nostra fonte dell'FBI.
Il fondo segreto finanziava Segretti.

1891
01:53:47,238 --> 01:53:48,905
- Gesù.
- Va bene, ora ascolta.

1892
01:53:49,073 --> 01:53:52,450
Chapin ha assunto Segretti, lo sappiamo.
E sappiamo che Haldeman ha assunto Chapin.

1893
01:53:52,618 --> 01:53:55,286
Haldeman deve essere il quinto nome
per controllare il fondo.

1894
01:53:56,205 --> 01:53:58,123
Sloan lo sa.

1895
01:54:00,001 --> 01:54:02,585
Ne abbiamo solo quattro su cinque
che controllava il fondo.

1896
01:54:02,753 --> 01:54:05,839
- Dev'essere Haldeman.
- Non credo che ce l'abbiamo.

1897
01:54:06,590 --> 01:54:08,800
Conosciamo il quinto
è un alto funzionario della Casa Bianca.

1898
01:54:08,968 --> 01:54:11,136
- Nessuno lo ha detto.
- Nessuno lo ha negato.

1899
01:54:11,303 --> 01:54:14,389
Ciò non prova ancora che fosse Haldeman.

1900
01:54:16,809 --> 01:54:20,186
Se vai a letto e non c'è neve,
e ti svegli e c'è la neve...

1901
01:54:20,354 --> 01:54:22,772
...si può dire che ha nevicato,
anche se non l'hai visto.

1902
01:54:22,940 --> 01:54:25,608
Se non riusciamo a provare che il quinto è Haldeman,
siamo spazzati via.

1903
01:54:25,776 --> 01:54:28,278
Tutto in quella campagna
avviene con la sua approvazione.

1904
01:54:28,446 --> 01:54:31,614
Tutti quelli che lavorano per Haldeman
lo fa con la sua conoscenza.

1905
01:54:31,782 --> 01:54:34,034
Tutti sono sotto Haldeman
tranne il presidente.

1906
01:54:34,201 --> 01:54:36,119
Il buon senso dice che si tratta di Haldeman.

1907
01:54:38,622 --> 01:54:41,958
Se andiamo a trovare Sloan,
e gli diciamo che lo sappiamo...

1908
01:54:42,126 --> 01:54:46,004
...che ha chiamato Haldeman
al gran giurì...

1909
01:54:46,922 --> 01:54:49,299
Allora tutto quello che dovremmo fare
è farglielo confermare.

1910
01:54:49,467 --> 01:54:50,884
Giusto.

1911
01:54:51,052 --> 01:54:53,970
- Vuoi farlo in questo modo?
- SÌ.

1912
01:54:54,388 --> 01:54:56,639
Torniamo indietro e vediamo Sloan.

1913
01:55:00,061 --> 01:55:02,103
Non possiamo andare adesso,
perché non è ancora a casa.

1914
01:55:02,813 --> 01:55:05,815
Potrebbe non rispondere,
ma potrebbe essere lì.

1915
01:55:15,076 --> 01:55:16,451
[BUSSARE ALLA PORTA]

1916
01:55:20,498 --> 01:55:21,498
- Ciao.
SLOAN: Per favore.

1917
01:55:21,665 --> 01:55:24,501
Abbiamo già scritto la storia.
Abbiamo solo bisogno che tu definisca...

1918
01:55:24,668 --> 01:55:26,711
SLOAN: Debbie è all'ospedale
e i miei suoceri sono...

1919
01:55:26,879 --> 01:55:28,296
BOB: Due domande?
CARLO: Lo capiamo.

1920
01:55:28,464 --> 01:55:30,090
BOBO:
Due domande?

1921
01:55:33,219 --> 01:55:35,720
Il contante che ha finanziato
l'irruzione nel Watergate.

1922
01:55:35,888 --> 01:55:37,514
Cinque uomini avevano il controllo del fondo.

1923
01:55:37,681 --> 01:55:41,059
Mitchell, Stans, Magruder, Kalmbach.
Abbiamo conferme su quei quattro.

1924
01:55:41,227 --> 01:55:43,853
- Abbiamo scoperto che Haldeman è il quinto.
- Non sono la tua fonte.

1925
01:55:44,021 --> 01:55:47,524
- Tutto ciò che ti chiediamo è di confermare.
- Non sono la tua fonte su Haldeman.

1926
01:55:47,691 --> 01:55:49,859
Quando sei stato interrogato
dal gran giurì...

1927
01:55:50,027 --> 01:55:51,027
Dovevi fare dei nomi.

1928
01:55:51,195 --> 01:55:53,571
- Naturalmente, tutto quello che hanno chiesto.
- Va bene.

1929
01:55:54,490 --> 01:55:56,157
Beh, ehm...

1930
01:55:57,493 --> 01:55:58,535
Cosa ne pensi?

1931
01:55:58,702 --> 01:56:02,163
Diciamo che abbiamo scritto una storia che diceva Haldeman
è stato il quinto a controllare il fondo.

1932
01:56:02,331 --> 01:56:04,916
- Saremmo nei guai?
- Sbaglieremmo?

1933
01:56:08,754 --> 01:56:10,713
Mettiamola in questo modo.

1934
01:56:10,881 --> 01:56:14,092
non avrei problemi
se scrivessi una storia del genere.

1935
01:56:14,260 --> 01:56:16,886
- Non lo faresti?
- No.

1936
01:56:17,638 --> 01:56:20,223
- Va bene. Sì.
- Va bene.

1937
01:56:20,391 --> 01:56:22,642
- Oh, hai avuto un bambino.
- Sì. Mia moglie lo ha fatto.

1938
01:56:22,810 --> 01:56:24,561
- È un maschio o una femmina?
- E' una ragazza.

1939
01:56:24,728 --> 01:56:26,020
- Congratulazioni.
- Oh, fantastico.

1940
01:56:26,188 --> 01:56:27,230
Grazie.

1941
01:56:27,398 --> 01:56:28,982
BOB: Mi dispiace averti disturbato.
- Sì.

1942
01:56:29,150 --> 01:56:31,401
CARL: Le darai il meglio?
- Lo farò.

1943
01:56:34,864 --> 01:56:36,656
Beh, penso che Woodward sia semplicemente...

1944
01:56:36,824 --> 01:56:40,201
E sono curioso del fatto
che l'FBI, in tutta la sua indagine...

1945
01:56:40,369 --> 01:56:42,392
...mai parlato con o
ha fatto indagini sul

1946
01:56:42,393 --> 01:56:44,414
secondo più potente
uomo al presidente.

1947
01:56:44,582 --> 01:56:46,166
JOE [AL TELEFONO]:
Sembra che tu non capisca.

1948
01:56:46,333 --> 01:56:49,085
No, non ottieni niente
su Haldeman da parte mia.

1949
01:56:49,253 --> 01:56:51,087
CARL: Ma non ne abbiamo bisogno
sapere qualcosa, Joe.

1950
01:56:51,255 --> 01:56:53,339
Domani partiremo con una storia
sull'FBI.

1951
01:56:53,507 --> 01:56:56,426
- Che cosa significa?
- Stabiliremo in quella storia...

1952
01:56:56,594 --> 01:56:59,262
...quello che voi ragazzi avete appena fatto
ha mandato all'aria l'intera indagine.

1953
01:56:59,430 --> 01:57:00,889
Oh, no, non ci siamo persi così tanto.

1954
01:57:01,056 --> 01:57:03,308
Non conoscevi Haldeman
aveva il controllo del fondo.

1955
01:57:03,475 --> 01:57:04,684
È tutto nei nostri archivi.

1956
01:57:04,852 --> 01:57:07,270
- Non riguardo Haldeman.
- Sì, Haldemann. John Haldemann.

1957
01:57:07,438 --> 01:57:10,690
Aspetto. Ora, guarda, sono molto occupato. Devo andare.
Devo andare a mettere a letto i bambini.

1958
01:57:10,858 --> 01:57:12,192
[LINEA SCOLLEGATA]

1959
01:57:12,985 --> 01:57:15,987
Questa è la conferma proprio lì.

1960
01:57:16,572 --> 01:57:19,282
Aspetta un attimo, aspetta un attimo.
Ha detto Giovanni?

1961
01:57:19,617 --> 01:57:21,492
- Ha detto Haldeman.
- Ha detto John Haldeman.

1962
01:57:21,660 --> 01:57:24,287
Che differenza fa?
se dicesse Isaia o Davide?

1963
01:57:24,455 --> 01:57:25,705
C'è solo un Haldeman.

1964
01:57:25,873 --> 01:57:29,125
BOB: Beh, Isaiah e David non sono assistenti
al presidente.

1965
01:57:29,460 --> 01:57:31,085
Non lo so, mi sembra ancora magro.

1966
01:57:31,253 --> 01:57:34,130
- Cristo, vorrei sapere se potessimo
stampa questo. HARRY: Aspetta un attimo.

1967
01:57:34,298 --> 01:57:37,550
Non gli abbiamo fatto fare queste cose.
Una volta fatto, sono un gioco leale.

1968
01:57:37,718 --> 01:57:39,427
Howard:
Esaminiamo nuovamente le tue fonti.

1969
01:57:39,595 --> 01:57:42,805
BOB: Sloan l'ha detto al gran giurì.
Ha risposto a tutto quello che gli hanno chiesto.

1970
01:57:42,973 --> 01:57:45,099
Ciò significa che deve esserci
un disco da qualche parte.

1971
01:57:45,267 --> 01:57:48,228
CARL: Ha detto al gran giurì,
conferma l'FBI. Cos'altro ti serve?

1972
01:57:48,395 --> 01:57:49,812
Si dà il caso che adoro questo paese.

1973
01:57:49,980 --> 01:57:53,566
- Non siamo dei pazzi che vogliono abbatterlo.
Howard: Non stavi sostenendo il contrario?

1974
01:57:53,734 --> 01:57:55,526
HARRY: No, no, per niente.
- Non ci posso credere.

1975
01:57:55,694 --> 01:57:56,778
Adesso tienilo fermo. Tienilo.

1976
01:57:56,946 --> 01:57:58,655
HARRY:
L'uno non ha niente a che fare con l'altro.

1977
01:57:58,822 --> 01:58:00,365
Stiamo per accusare Haldeman...

1978
01:58:00,532 --> 01:58:02,867
...il secondo uomo più importante
in questo paese...

1979
01:58:03,035 --> 01:58:05,745
...di aver condotto una cospirazione
dall'interno della Casa Bianca.

1980
01:58:05,913 --> 01:58:07,497
Sarebbe bello se avessimo ragione.

1981
01:58:07,665 --> 01:58:09,874
Howard: Hai ricontrollato le tue fonti?
- Gesù.

1982
01:58:10,042 --> 01:58:12,627
BEN: Bernstein, sei sicuro di questa storia?
- Assolutamente.

1983
01:58:12,795 --> 01:58:14,921
BEN: Woodward?
- Sono sicuro che.

1984
01:58:15,089 --> 01:58:17,715
Non lo sono. Sembra ancora magro.

1985
01:58:17,883 --> 01:58:18,967
Ottieni un'altra fonte.

1986
01:58:19,134 --> 01:58:22,095
CARL: Quante fottute fonti
pensano che ce l'abbiamo?

1987
01:58:25,891 --> 01:58:29,227
- Sei sicuro che Gola Profonda non confermerà?
BOB: Non confermerà, te l'ho detto.

1988
01:58:29,395 --> 01:58:31,271
- Il tizio della Giustizia?
- Non posso chiamarlo.

1989
01:58:31,438 --> 01:58:33,690
- E' vicino al Gran Giurì.
BOB: Non abbiamo scelta.

1990
01:58:33,857 --> 01:58:35,149
Mancano venti minuti alla scadenza.

1991
01:58:35,317 --> 01:58:37,735
Non lo so nemmeno
se riesco a chiamarlo al telefono.

1992
01:58:49,081 --> 01:58:51,082
[SQUILLO DELLA LINEA]

1993
01:58:53,502 --> 01:58:56,462
DONNA: Ufficio del dottor Kissinger.
- Ufficio del vice generale, per favore.

1994
01:58:58,257 --> 01:59:00,049
[SQUILLO DELLA LINEA]

1995
01:59:00,592 --> 01:59:04,095
- Sai quando lo aspetti di nuovo?
DONNA: Credo che sia uscito stasera.

1996
01:59:04,263 --> 01:59:07,557
Se vuoi lasciare un messaggio,
potresti trattenerti, per favore?

1997
01:59:07,725 --> 01:59:10,143
Ciao, sono Carlo.
Mi dispiace disturbarti adesso.

1998
01:59:10,311 --> 01:59:13,896
Seguiremo la storia di Haldeman
era il quinto a controllare il fondo.

1999
01:59:14,064 --> 01:59:17,442
Abbiamo avuto tre conferme. Se tu
potrebbe semplicemente aiutarci, lo apprezzerei.

2000
01:59:17,609 --> 01:59:19,402
UOMO:
Non dirò nulla di Haldeman.

2001
01:59:19,570 --> 01:59:22,655
Capisco. Sappiamo che è contro la legge
perché tu possa dire qualsiasi cosa.

2002
01:59:22,823 --> 01:59:25,700
Se potessi avvisarci di non raccontare la storia,
lo apprezzeremmo.

2003
01:59:25,868 --> 01:59:28,244
Vorrei davvero aiutarti, ma non posso.

2004
01:59:28,412 --> 01:59:31,122
Senti, conterò fino a 10, va bene?

2005
01:59:31,290 --> 01:59:34,917
Se c'è qualche motivo dovremmo aspettare
per quanto riguarda la storia, riattacca prima che arrivi alle 10.

2006
01:59:35,085 --> 01:59:38,671
Se la storia va bene, sarai presente
al telefono dopo che arrivo alle 10, va bene?

2007
01:59:38,839 --> 01:59:40,423
- Riaggancia, vero?
- Giusto.

2008
01:59:40,591 --> 01:59:41,632
- Hai capito?
- Sì.

2009
01:59:41,800 --> 01:59:44,927
Siamo etero? Va bene.
Inizierò a contare. Va bene?

2010
01:59:45,095 --> 01:59:46,179
- Tutto bene?
- Sì.

2011
01:59:46,347 --> 01:59:47,388
Ok, sto contando.

2012
01:59:47,556 --> 01:59:51,184
Uno due tre...

2013
01:59:51,352 --> 01:59:55,396
...quattro, cinque, sei...

2014
01:59:55,564 --> 02:00:00,568
...sette, otto, nove...

2015
02:00:00,736 --> 02:00:02,278
...10.

2016
02:00:03,238 --> 02:00:04,822
Hai capito bene adesso?

2017
02:00:04,990 --> 02:00:08,701
- Tutto bene?
- Va tutto bene.

2018
02:00:12,081 --> 02:00:13,790
Woodward!

2019
02:00:18,253 --> 02:00:19,962
Abbiamo capito.

2020
02:00:21,840 --> 02:00:23,174
- Ha confermato.
- Quello che è successo?

2021
02:00:23,342 --> 02:00:26,052
Ho detto: "Se arrivo a 10
e non riattacchi, è tutto solido."

2022
02:00:26,220 --> 02:00:27,303
- Conferma?
- Assolutamente.

2023
02:00:27,471 --> 02:00:29,180
Dobbiamo dirlo a Bradlee.

2024
02:00:30,057 --> 02:00:33,184
UOMO: Il New York Times
aveva tre colonne.

2025
02:00:38,023 --> 02:00:41,526
BOB: Bernstein ha un'altra fonte.
Lo ha confermato il tizio della Giustizia.

2026
02:00:41,985 --> 02:00:45,655
- Se ci sono dubbi, possiamo esaminarlo domani.
- La storia è solida. Ne siamo sicuri.

2027
02:00:45,823 --> 02:00:48,241
Ho appena parlato al telefono con lui.
È oro.

2028
02:00:50,077 --> 02:00:52,161
Ok, procediamo.

2029
02:01:05,092 --> 02:01:07,093
Woodstein!

2030
02:01:21,775 --> 02:01:24,026
- Sai di cosa si tratta?
- No.

2031
02:01:25,028 --> 02:01:27,029
ANNUNCIATORE [IN TV]: Sloan, chi
si è dimesso da tesoriere della campagna...

2032
02:01:27,197 --> 02:01:28,573
...dopo l'irruzione nel Watergate...

2033
02:01:28,740 --> 02:01:33,619
...si è presentato per una deposizione in tribunale
sulla divulgazione dei contributi elettorali...

2034
02:01:33,787 --> 02:01:35,538
...e ha negato di nominare Haldeman.

2035
02:01:35,747 --> 02:01:38,416
GIORNALISTA 1: Vuoi commentare?
sulla tua testimonianza davanti al gran giurì?

2036
02:01:38,584 --> 02:01:42,253
- Vorrei che il mio avvocato rispondesse.
- La risposta è un inequivocabile no.

2037
02:01:42,421 --> 02:01:45,548
Il signor Sloan non ha implicato il signor Haldeman
in quella testimonianza.

2038
02:01:45,716 --> 02:01:48,509
GIORNALISTA 2: Il signor Sloan ha riconosciuto?
che fosse un fondo di spionaggio?

2039
02:01:48,677 --> 02:01:49,719
AVVOCATO:
No, per niente.

2040
02:01:49,887 --> 02:01:52,221
GIORNALISTA 2: Ha menzionato l'uso dei fondi
per attività di spionaggio?

2041
02:01:52,389 --> 02:01:54,182
AVVOCATO:
Nessuno. Grazie, signori.

2042
02:01:54,349 --> 02:01:57,393
ANNUNCIATORE: Sloan ha ampliato la sua smentita
per includere le sue dichiarazioni all'FBI...

2043
02:01:57,561 --> 02:01:59,145
...e a tutte le autorità federali.

2044
02:01:59,313 --> 02:02:00,646
Più tardi, alla Casa Bianca...

2045
02:02:00,814 --> 02:02:03,608
...Il segretario alle notizie Ronald Ziegler
ha sferrato un attacco forte...

2046
02:02:03,775 --> 02:02:05,193
...sul Washington Post.

2047
02:02:05,360 --> 02:02:07,570
ZIEGLER:
Perché il Post sta cercando di farlo?

2048
02:02:07,738 --> 02:02:09,405
Hai un uomo...

2049
02:02:09,573 --> 02:02:12,909
...che è il direttore del Washington Post
con il nome di Ben Bradlee.

2050
02:02:13,410 --> 02:02:18,456
Penso che chiunque dovesse valutare onestamente
quali sono le sue convinzioni politiche...

2051
02:02:18,624 --> 02:02:22,418
...penso che
arriviamo alla conclusione abbastanza velocemente...

2052
02:02:22,586 --> 02:02:25,129
...che non è un sostenitore
del presidente Nixon.

2053
02:02:25,589 --> 02:02:27,215
Rispetto la libertà di stampa.

2054
02:02:27,382 --> 02:02:30,635
Non rispetto questo tipo di giornalismo...

2055
02:02:30,802 --> 02:02:33,179
Il giornalismo squallido
questo viene praticato...

2056
02:02:33,347 --> 02:02:34,555
...dal Washington Post.

2057
02:02:34,723 --> 02:02:39,560
Tutto quello che so è che la storia
quello eseguito stamattina non è corretto...

2058
02:02:39,728 --> 02:02:44,440
...ed è stato così affermato
come sbagliato...

2059
02:02:44,608 --> 02:02:48,528
...non solo da me, ma dall'individuo
il cui gran giurì...

2060
02:02:48,695 --> 02:02:52,281
Testimonianza segreta del gran giurì
su cui hanno basato la loro storia.

2061
02:02:52,449 --> 02:02:56,494
E quell'individuo ha negato
che abbia mai così testimoniato.

2062
02:02:56,828 --> 02:02:58,371
ANNUNCIATORE:
Non appena Ziegler ebbe finito...

2063
02:02:58,539 --> 02:03:02,124
...rispetto al responsabile della campagna presidenziale,
Clark MacGregor, ha incontrato i giornalisti.

2064
02:03:02,292 --> 02:03:05,461
MacGREGOR:
Usando insinuazioni, dicerie in terza persona...

2065
02:03:05,629 --> 02:03:09,090
...accuse infondate,
fonti anonime...

2066
02:03:09,258 --> 02:03:11,259
...e titoli spaventosi...

2067
02:03:11,426 --> 02:03:14,387
...il Post ha maliziosamente cercato
per dare l'apparenza...

2068
02:03:14,555 --> 02:03:17,807
...di un collegamento diretto tra
la Casa Bianca e il Watergate...

2069
02:03:17,975 --> 02:03:19,767
...un'accusa che il Post conosce...

2070
02:03:19,935 --> 02:03:23,813
...e una mezza dozzina di indagini
hanno scoperto che è falso.

2071
02:03:23,981 --> 02:03:27,692
Il segno distintivo della campagna del Post
è ipocrisia...

2072
02:03:27,859 --> 02:03:32,321
...e il suo celebre doppio standard
è oggi visibile a tutti.

2073
02:03:32,489 --> 02:03:34,824
BOB: Cosa intendi?
- Non sto parlando di Haldeman.

2074
02:03:34,992 --> 02:03:36,200
CARLO: Cosa è andato storto?
- Niente.

2075
02:03:36,368 --> 02:03:37,493
Raccontaci cosa è andato storto.

2076
02:03:37,661 --> 02:03:40,580
BOB: Non hai detto che l'FBI aveva informazioni?
su Haldeman nei file?

2077
02:03:40,747 --> 02:03:43,874
Lo abbiamo nelle note di
la conversazione con te al telefono.

2078
02:03:44,042 --> 02:03:46,502
Dobbiamo andare a parlare con il tuo capo
se non parli

2079
02:03:46,670 --> 02:03:49,338
JOE: Di cosa diavolo stai parlando?
Negherò tutto.

2080
02:03:49,506 --> 02:03:52,675
Stiamo solo cercando di scoprirlo
se abbiamo commesso degli errori.

2081
02:03:52,843 --> 02:03:54,969
Se abbiamo commesso un errore,
usciremo dalla storia.

2082
02:03:55,137 --> 02:03:56,470
CARLO:
Dicci solo se abbiamo torto.

2083
02:03:56,638 --> 02:03:59,307
Dicci se abbiamo fatto un casino.
Dicci se è sbagliato. Raccontaci...

2084
02:03:59,474 --> 02:04:00,850
Non ne sto parlando.

2085
02:04:01,018 --> 02:04:04,145
Non ti sto parlando di Haldeman
o chiunque altro.

2086
02:04:04,313 --> 02:04:06,772
Non riesco nemmeno a farmi vedere mentre parlo
a uno di voi bastardi.

2087
02:04:06,940 --> 02:04:08,691
CARLO: Di cosa hai paura?
Chi ti ha preso?

2088
02:04:08,859 --> 02:04:10,610
BOBO:
Ci stiamo sistemando?

2089
02:04:11,403 --> 02:04:13,279
CARLO: Davvero? Raccontacelo.
BOB: Ci stanno incastrando?

2090
02:04:13,447 --> 02:04:17,992
CARL: Diccelo e basta, non diremo nulla.
- Vaffanculo. E vaffanculo.

2091
02:04:24,249 --> 02:04:26,083
BOBO:
Onesto verso Dio, proprio non capisco.

2092
02:04:26,251 --> 02:04:28,210
CARLO:
È nelle note.

2093
02:04:28,378 --> 02:04:32,006
"Sì, abbiamo sempre ricevuto un'altra chiamata.
Ho un'altra chiamata. Devo andare."

2094
02:04:32,174 --> 02:04:34,842
"Intendevi Bob Haldeman?"
"Sì, Bob Haldeman."

2095
02:04:37,387 --> 02:04:39,055
CARLO:
Gesù, qual è stato il nostro errore?

2096
02:04:40,057 --> 02:04:42,058
BOBO:
Forse non c'era nessun errore.

2097
02:04:42,225 --> 02:04:46,395
CARL: Allora ci stanno solo incastrando.
Quindi l'intera faccenda era una montatura.

2098
02:04:47,939 --> 02:04:49,815
E ci hanno semplicemente impiccato.

2099
02:04:50,400 --> 02:04:53,402
Howard: Altre denunce.
Dovrò fare una dichiarazione, Ben.

2100
02:04:53,570 --> 02:04:57,406
Un senatore ha appena tenuto un discorso
biascicandoci 57 volte in 20 minuti.

2101
02:04:57,574 --> 02:05:00,868
Sapevo che avevamo nemici,
ma non sapevo che fossimo così popolari.

2102
02:05:01,536 --> 02:05:03,829
Wow, guarda questo.

2103
02:05:05,582 --> 02:05:08,042
La mia non negazione negazione.

2104
02:05:16,426 --> 02:05:18,260
Fanculo, stiamo dalla parte dei ragazzi.

2105
02:05:19,429 --> 02:05:21,972
Howard:
Ok. Straniero?

2106
02:05:22,391 --> 02:05:24,308
Va bene, ecco il nostro titolo.

2107
02:05:24,476 --> 02:05:27,645
Lo riferisce Radio Hanoi
Accordo tra Stati Uniti e Vietnam del Nord...

2108
02:05:27,813 --> 02:05:30,106
...per una soluzione della guerra del Vietnam.

2109
02:05:30,399 --> 02:05:31,440
[IL TELEFONO SQUILLA]

2110
02:05:31,608 --> 02:05:34,068
UOMO [ALLA RADIO]: Artie stava proprio dicendo:
nei pochi secondi che ci restano...

2111
02:05:34,236 --> 02:05:37,029
...solo per dire quel suono vibrato
che aveva allora, ce l'ha ancora adesso.

2112
02:05:37,197 --> 02:05:38,239
[MUSICA RIPRODUZIONE SULLA RADIO]

2113
02:05:38,407 --> 02:05:40,825
CARL: Woodward, cosa hai scoperto?
Cosa ha detto?

2114
02:05:40,992 --> 02:05:43,035
- Che ore sono?
- Ti sei addormentato?

2115
02:05:43,203 --> 02:05:45,287
BOBO:
Oh, dannazione.

2116
02:06:08,395 --> 02:06:09,812
[BOB PARLA INDISTINTAMENTE]

2117
02:07:09,039 --> 02:07:10,706
GOLA PROFONDA:
Qui.

2118
02:07:33,897 --> 02:07:36,732
- Hai lasciato che Haldeman se ne andasse.
- SÌ.

2119
02:07:36,900 --> 02:07:38,984
Hai fatto di peggio
piuttosto che lasciare che Haldeman se ne andasse.

2120
02:07:39,152 --> 02:07:43,030
Hai fatto sì che la gente si sentisse dispiaciuta per lui.
Non pensavo che fosse possibile.

2121
02:07:43,198 --> 02:07:44,907
In un complotto come questo...

2122
02:07:45,075 --> 02:07:48,536
...si costruisce dai bordi esterni
e vai passo dopo passo.

2123
02:07:48,703 --> 02:07:51,831
Se spari troppo in alto e sbagli,
tutti si sentono più sicuri.

2124
02:07:52,707 --> 02:07:56,627
- Hai rinviato l'indagine di mesi.
- Sì, lo sappiamo.

2125
02:07:56,795 --> 02:07:59,421
E se sbagliamo, ci dimettiamo.

2126
02:08:00,674 --> 02:08:02,091
Abbiamo sbagliato?

2127
02:08:04,594 --> 02:08:09,473
- Dovrai scoprirlo, vero?
- Sono stanco dei tuoi giochi di merda.

2128
02:08:10,767 --> 02:08:12,768
Non voglio suggerimenti.

2129
02:08:12,936 --> 02:08:14,770
Ho bisogno di sapere quello che sai.

2130
02:08:31,121 --> 02:08:33,956
È stata un'operazione Haldeman.

2131
02:08:34,666 --> 02:08:38,711
L'intera attività era gestita da Haldeman,
i soldi, tutto.

2132
02:08:38,879 --> 02:08:41,213
Non sarà facile prenderlo.
Era isolato.

2133
02:08:41,381 --> 02:08:43,132
Dovrai scoprire come.

2134
02:08:47,095 --> 02:08:50,139
Mitchell ha iniziato a fare cose segrete
prima di chiunque altro.

2135
02:08:50,307 --> 02:08:53,726
L'elenco è più lungo
di quanto chiunque possa immaginare.

2136
02:08:55,562 --> 02:09:00,608
Coinvolge l'intero
Comunità di intelligence statunitense.

2137
02:09:01,026 --> 02:09:02,151
FBI...

2138
02:09:03,361 --> 02:09:05,487
...CIA, Giustizia.

2139
02:09:05,655 --> 02:09:07,323
È incredibile.

2140
02:09:09,576 --> 02:09:11,660
L'insabbiamento aveva poco a che fare
con il Watergate.

2141
02:09:11,828 --> 02:09:16,290
Lo era principalmente
per proteggere le operazioni segrete.

2142
02:09:17,125 --> 02:09:19,001
Porta ovunque.

2143
02:09:22,130 --> 02:09:25,215
Prendi il tuo quaderno. C'è di più.

2144
02:09:30,805 --> 02:09:33,557
Le vostre vite sono in pericolo.

2145
02:09:34,392 --> 02:09:37,269
CARLO:
CIAO. Finalmente ho chiamato Sloan.

2146
02:09:49,157 --> 02:09:51,158
[CLASSICAL MUSIC PLAYING
OVER SPEAKERS]

2147
02:10:57,058 --> 02:10:58,934
BEN:
Perché non potevi dirmelo al telefono?

2148
02:10:59,102 --> 02:11:00,936
- Phones aren't safe.
- Can't trust them.

2149
02:11:01,104 --> 02:11:02,813
- Entra.
BOB: Non possiamo entrare, signore.

2150
02:11:02,981 --> 02:11:05,357
CARL: Woodward says
c'è sorveglianza elettronica.

2151
02:11:22,625 --> 02:11:24,835
- Surveillance? Who's doing it?
- It's being done.

2152
02:11:25,003 --> 02:11:26,712
- La vita delle persone è in pericolo.
BEN: Wait.

2153
02:11:26,880 --> 02:11:29,465
- Maybe even ours.
BEN: Cos'è successo a quella fonte della Giustizia?

2154
02:11:29,632 --> 02:11:31,508
Ho reso le istruzioni troppo complicate.

2155
02:11:31,676 --> 02:11:33,802
Pensava che avessi detto "riaggancia"
Ho detto "aspetta".

2156
02:11:33,970 --> 02:11:35,804
- Gesù Cristo.
BOB: La storia è giusta.

2157
02:11:35,972 --> 02:11:38,140
Haldeman era il quinto uomo
per controllare quel fondo.

2158
02:11:38,308 --> 02:11:40,809
- Sloan l'avrebbe detto al gran giurì.
- Sloan voleva farlo.

2159
02:11:40,977 --> 02:11:42,978
BEN: Perché non l'ha fatto?
- Perché nessuno me lo ha chiesto.

2160
02:11:43,897 --> 02:11:46,106
L'insabbiamento aveva poco a che fare
con l'irruzione.

2161
02:11:46,274 --> 02:11:48,233
Era per proteggere le operazioni segrete...

2162
02:11:48,401 --> 02:11:50,819
...coinvolgendo l'intero
Comunità di intelligence statunitense.

2163
02:11:50,987 --> 02:11:53,489
Ha detto Gola Profonda
che la vita delle persone è in pericolo?

2164
02:11:53,656 --> 02:11:56,658
- SÌ.
- Cos'altro ha detto?

2165
02:11:57,118 --> 02:11:59,536
Ha detto che tutti sono coinvolti.

2166
02:12:06,586 --> 02:12:09,171
Conosci i risultati
dell'ultimo sondaggio Gallup?

2167
02:12:09,339 --> 02:12:12,007
Metà del paese non ne ha mai sentito parlare
della parola "Watergate".

2168
02:12:12,175 --> 02:12:14,176
A nessuno frega un cazzo.

2169
02:12:16,471 --> 02:12:18,680
Probabilmente siete piuttosto stanchi, vero?

2170
02:12:19,474 --> 02:12:22,226
Beh, dovresti esserlo. Vai a casa.

2171
02:12:22,393 --> 02:12:25,521
Fatti un bel bagno caldo, riposati 15 minuti...

2172
02:12:25,688 --> 02:12:28,357
...poi rimettetevi in moto.

2173
02:12:28,525 --> 02:12:31,860
Siamo molto sotto pressione, lo sai,
e tu ci hai messo lì.

2174
02:12:33,696 --> 02:12:34,947
Non c'entra niente...

2175
02:12:35,115 --> 02:12:38,117
...tranne il Primo Emendamento
della Costituzione...

2176
02:12:38,284 --> 02:12:42,246
...libertà di stampa,
e forse il futuro del Paese.

2177
02:12:44,040 --> 02:12:46,208
Non che tutto ciò abbia importanza...

2178
02:12:46,376 --> 02:12:50,003
...ma se voi ragazzi fate ancora cazzate,
Mi arrabbierò.

2179
02:12:51,798 --> 02:12:53,382
Buona notte.

2180
02:13:10,441 --> 02:13:12,442
[CLACKING DELLA MACCHINA DA SCRIVERE]

2181
02:13:21,077 --> 02:13:22,244
ANNUNCIATORE [IN TV]:
Ora, cari americani...

2182
02:13:22,412 --> 02:13:27,875
...l'onorevole capo della giustizia
presterà giuramento...

2183
02:13:28,042 --> 02:13:31,086
...al presidente
degli Stati Uniti d'America.

2184
02:13:31,254 --> 02:13:33,422
Signor Presidente della Corte Suprema.

2185
02:13:33,590 --> 02:13:35,591
[La banda musicale suona in TV]

2186
02:13:54,944 --> 02:13:59,031
PRIMO GIUDICE: Signor Presidente, è pronto
prestare giuramento costituzionale?

2187
02:13:59,199 --> 02:14:03,452
Se posizionerai la mano sinistra
sulla Bibbia e alza la mano destra...

2188
02:14:03,620 --> 02:14:05,204
...e per favore ripeti dopo di me:

2189
02:14:05,371 --> 02:14:08,498
Io, Richard Nixon, giuro solennemente...

2190
02:14:08,666 --> 02:14:10,876
NIXON:
Io, Richard Nixon, giuro solennemente...

2191
02:14:11,044 --> 02:14:13,421
PRIMO GIUDICE:... che io
eseguirà fedelmente

2192
02:14:13,422 --> 02:14:15,797
l'ufficio di presidente
degli Stati Uniti...

2193
02:14:15,965 --> 02:14:17,800
NIXON:... lo farò
eseguire fedelmente il

2194
02:14:17,801 --> 02:14:19,635
ufficio di presidente di
gli Stati Uniti...

2195
02:14:19,802 --> 02:14:22,596
PRIMO GIUDICE:
...e lo farò, al meglio delle mie capacità...

2196
02:14:22,764 --> 02:14:24,640
...e lo farò, al meglio delle mie capacità...

2197
02:14:24,807 --> 02:14:26,642
PRIMO GIUDICE:
...preservare, proteggere e difendere...

2198
02:14:26,809 --> 02:14:29,144
...la Costituzione degli Stati Uniti...

2199
02:14:29,312 --> 02:14:33,315
...preservare, proteggere e difendere
la Costituzione degli Stati Uniti...

2200
02:14:33,483 --> 02:14:34,816
CAPO GIUSTIZIA
...quindi aiutami Dio.

2201
02:14:34,984 --> 02:14:37,194
...quindi aiutami Dio.

2202
02:14:37,737 --> 02:14:39,738
[La banda musicale suona
"HAIL TO THE CHIEF" IN TV]

2203
02:14:41,783 --> 02:14:43,116
[COLPI DI PISTOLA IN TV]

2204
02:14:54,045 --> 02:14:55,587
[Gli spari continuano in TV]

2205
02:18:11,659 --> 02:18:13,660
[INGLESE - USA - SDH]
